Est 3 — interlinia

Est 3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3326 μετὰ meta z P G1161 δὲ de zaś X G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1392 ἐδόξασεν edoxasen wysławiać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀρταξέρξης Artaxerxēs · koni. · Αμαν Aman · akt. koni. · Αμαδαθου Amadathou · koni. G21387 Βουγαῖον Bougaion zuchwalec akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5312 ὕψωσεν hypsōsen wywyższać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8963 ἐπρωτοβάθρει eprōtobathrei siedzieć pierwszy V.IAI3S G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5384 φίλων philōn przyjaciel imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Po tych sprawach wielmożnym uczynił król Aswerus Hamana, syna Hamedatowego, Agagiejczyka, i wywyższył go, i wystawił stolicę jego nad wszystkich książąt, którzy byli przy nim.

Est 3,2

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G4352 προσεκύνουν prosekynoun oddawać cześć V.IAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3779 οὕτως houtōs tak D G1063 γὰρ gar bowiem X G4367 προσέταξεν prosetaxen nakazywać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X · Μαρδοχαῖος Mardochaios · koni. G3756 οὐ ou nie D G4352 προσεκύνει prosekynei oddawać cześć V.IAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A wszyscy słudzy królewscy, którzy byli u bramy królewskiej, kłaniali mu się, i upadali przed Hamanem: albowiem tak był rozkazał król o nim. Ale Mardocheusz nie kłaniał się, ani upadał przed nim.

Est 3,3

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Μαρδοχαίῳ Mardochaiōi · koni. · Μαρδοχαῖε Mardochaie · koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3878 παρακούεις parakoueis nie słuchać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3004 λεγόμενα legomena mówić pass.

Przetoż rzekli słudzy królewscy, którzy byli w bramie królewskiej, do Mardocheusza: Czemuż ty przestępujesz rozkazanie królewskie?

Est 3,4

G2596 καθ᾿ kath według P G1538 ἑκάστην hekastēn każdy akt. koni. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2980 ἐλάλουν elaloun mówić V.IAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5219 ὑπήκουεν hypēkouen być posłusznym V.IAI3S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5263 ὑπέδειξαν hypedeixan pokazać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αμαν Aman · koni. · Μαρδοχαῖον Mardochaion · akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G498 ἀντιτασσόμενον antitassomenon przeciwstawiać się pass. G2532 καὶ kai i C G5263 ὑπέδειξεν hypedeixen pokazać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Μαρδοχαῖος Mardochaios · koni. G3754 ὅτι hoti że C G2453 Ιουδαῖός Ioudaios Żyd koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

A gdy tak do niego na każdy dzień mawiali, a nie usłuchał ich, oznajmili to Hamanowi, chcąc widzieć, jeźli się ostoją słowa Mardocheuszowe; bo im był powiedział, że był Żydem.

Est 3,5

G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνοὺς epignous poznać akt. · Αμαν Aman · koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G4352 προσκυνεῖ proskynei oddawać cześć pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Μαρδοχαῖος Mardochaios · koni. G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

A widząc Haman, iż się Mardocheusz nie kłaniał, ani upadał przed nim, napełniony jest Haman popędliwością.

Est 3,6

G2532 καὶ kai i C G1011 ἐβουλεύσατο ebouleusato planować akt. G853 ἀφανίσαι aphanisai niszczyć akt. M. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Ἀρταξέρξου Artaxerxou · koni. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G2453 Ιουδαίους Ioudaious Żyd akt. imiesł.

I miał to sobie za rzecz lekką, targnąć się na samego Mardocheusza; (bo mu było oznajmiono, z którego ludu był Mardocheusz,) przetoż się starał Haman, aby wytracił wszystkich Żydów, którzy byli po wszystkiem królestwie Aswerusowem, naród Mardocheu szowy.

Est 3,7

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G9793 ψήφισμα psēphisma uchwała akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G2094 ἔτει etei rok koni. M. G1428 δωδεκάτῳ dōdekatōi dwunasty koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. · Ἀρταξέρξου Artaxerxou · koni. G2532 καὶ kai i C G906 ἔβαλεν ebalen rzucać akt. G2819 κλήρους klērous los akt. imiesł. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3376 μῆνα mēna miesiąc akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G622 ἀπολέσαι apolesai niszczyć akt. M. G1722 ἐν en w P G1520 μιᾷ miai jeden koni. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1085 γένος genos ród akt. koni. M. · Μαρδοχαίου Mardochaiou · koni. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2819 κλῆρος klēros los koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτην tessareskaidekatēn czternasty akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνός mēnos miesiąc koni. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G6135 Αδαρ Adar Adar (miesiąc) koni.

A tak miesiąca pierwszego (ten jest miesiąc Nisan) roku dwunastego króla Aswerusa rozkazał Haman miotać Pur (to jest los) przed sobą ode dnia do dnia, i od miesiąca aż do miesiąca dwunastego; (ten jest miesiąc Adar.)

Est 3,8

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Ἀρταξέρξην Artaxerxēn · akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5225 ὑπάρχει hyparchei istnieć pass. G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G1289 διεσπαρμένον diesparmenon rozpraszać V.XMPNSN G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3551 νόμοι nomoi prawo imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G7291 ἔξαλλοι exalloi szczególny imiesł. G3844 παρὰ para od P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G3551 νόμων nomōn prawo imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3878 παρακούουσιν parakouousin nie słuchać pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4851 συμφέρει sympherei przynosić korzyść pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G1439 ἐᾶσαι easai pozwalać akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Bo był rzekł Haman do króla Aswerusa: Jest lud niektóry rozproszony i rozsypany między ludem po wszystkich krainach królestwa twego, którego prawa różne są od praw wszystkich narodów, a praw królewskich nie przestrzegają; przetoż nie jest pożyteczno królowi, zaniechać ich.

Est 3,9

G1487 εἰ ei jeśli C G1380 δοκεῖ dokei sądzić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G1379 δογματισάτω dogmatisatō ustanawiać akt. C. G622 ἀπολέσαι apolesai niszczyć akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G6823 διαγράψω diagrapsō obrysować V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1049 γαζοφυλάκιον gazophylakion skarbiec akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G5007 τάλαντα talanta talent (jednostka wagi i pieniądza) akt. imiesł. M. G3463 μύρια myria dziesięć tysięcy akt. imiesł. M.

Jeźli się tedy królowi zda, niech będzie napisano, aby byli wytraceni. A ja dziesięć tysięcy talentów srebra odważę do rąk przełożonych nad tą pracą, aby je odnieśli do skarbu królewskiego.

Est 3,10

G2532 καὶ kai i C G4014 περιελόμενος perielomenos usunąć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1146 δακτύλιον daktylion pierścień akt. koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αμαν Aman · koni. G4972 σφραγίσαι sphragisai zapieczętować akt. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1125 γεγραμμένων gegrammenōn pisać V.XMPGPN G2596 κατὰ kata według P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίων Ioudaiōn Żyd imiesł.

Tedy zdjął król pierścień swój z ręki swej, i dał go Hamanowi Agagiejczykowi, synowi Hamedatowemu, nieprzyjacielowi żydowskiemu.

Est 3,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αμαν Aman · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3303 μὲν men wprawdzie X G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2192 ἔχε eche mieć pass. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G1484 ἔθνει ethnei naród koni. M. G5530 χρῶ chrō używać pass. G5613 ὡς hōs jak C G1014 βούλει boulei chcieć pass.

I rzekł król do Hamana: Srebroć to daruję, i ten lud, abyś z nim czynił, coć się podoba.

Est 3,12

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκλήθησαν eklēthēsan wołać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1122 γραμματεῖς grammateis uczony w Piśmie imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G4413 πρώτῳ prōtōi pierwszy koni. l.poj. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9491 τρισκαιδεκάτῃ triskaidekatēi trzynasty koni. G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψαν egrapsan pisać akt. G5613 ὡς hōs jak C G2004 ἐπέταξεν epetaxen rozkazywać akt. · Αμαν Aman · koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4755 στρατηγοῖς stratēgois dowódca imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G758 ἄρχουσιν archousin władca imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P · Ἰνδικῆς Indikēs · koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Αἰθιοπίας Aithiopias · koni. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G5561 χώραις chōrais kraj imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5037 τε te i X G758 ἄρχουσι archousi władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G8178 λέξιν lexin mowa akt. koni. G1223 δι᾿ di przez P · Ἀρταξέρξου Artaxerxou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Przetoż przyzwano pisarzy królewskich miesiąca pierwszego, trzynastego dnia tegoż miesiąca, i napisano wszystko, jako był rozkazał Haman, do książąt królewskich, i do starostów, którzy byli nad każdą krainą, i do hetmanów każdego narodu, do każdej krainy według pisma jej, i do każdego narodu według języka jego. Imieniem króla Aswerusa napisano, i zapieczętowano sygnetem królewskim.

Est 3,13

I rozesłano listy przez posłów do wszystkich krain królewskich, aby wygładzono, wymordowano, i wytracono wszystkich Żydów, od młodego aż do starca, dziatki i niewiasty, dnia jednego, trzynastego dnia miesiąca dwunastego, (ten jest miesiąc Adar.) a korzyść ich aby rozchwycono.

Est 3,14

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X · ἀντίγραφα antigrapha · imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1992 ἐπιστολῶν epistolōn list imiesł. G1620 ἐξετίθετο exetitheto wystawić V.IMI3S G2596 κατὰ kata według P G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4367 προσετάγη prosetagē nakazywać akt. imiesł. G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2092 ἑτοίμους hetoimous gotowy akt. imiesł. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk.

A tać suma była tych listów, aby obwołano po wszystkich krainach, i oznajmiono wszystkim narodom, żeby byli gotowi na on dzień.

Est 3,15

G4692 ἐσπεύδετο espeudeto śpieszyć się imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4229 πρᾶγμα pragma rzecz koni. M. G2532 καὶ kai i D G1519 εἰς eis do P · Σουσαν Sousan · akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C · Αμαν Aman · koni. G8140 ἐκωθωνίζοντο ekōthōnizonto pić V.IMI3P G5015 ἐταράσσετο etarasseto trwożyć V.IMI3S G1161 δὲ de zaś X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni.

Tedy wyjechali posłowie spieszno z rozkazaniem królewskiem; przybito też wyrok w Susan, w mieście stołecznem, a król i Haman siedzieli pijąc; ale miasto Susan było zatrwożone.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)