2 Krn 30 — interlinia

2 Krn 30,1

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1992 ἐπιστολὰς epistolas list akt. imiesł. G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) akt. koni. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9622 φασεκ phasek Pascha akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Potem rozesłał Ezechyjasz do wszystkiego Izraela i do Judy; także też listy napisał do Efraima i do Manasesa, aby przyszli do domu Pańskiego do Jeruzalemu i obchodzili święto przejścia Panu, Bogu Izraelskiemu.

2 Krn 30,2

G2532 καὶ kai i C G1011 ἐβουλεύσατο ebouleusato planować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9622 φασεκ phasek Pascha akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni.

Bo uradził król i książęta jego i wszystko zgromadzenie w Jeruzalemie, aby obchodzili święto przejścia miesiąca wtórego;

2 Krn 30,3

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1410 ἠδυνάσθησαν ēdynasthēsan móc akt. imiesł. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3756 οὐχ ouch nie D G48 ἡγνίσθησαν hēgnisthēsan oczyszczać akt. imiesł. G2425 ἱκανοί hikanoi wystarczający imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3756 οὐ ou nie D G4863 συνήχθη synēchthē zgromadzić akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Gdyż nie mogli obchodzić czasu swego, przeto, iż kapłanów poświęconych nie było, ile ich było potrzeba, i lud nie był zgromadzony do Jeruzalemu.

2 Krn 30,4

G2532 καὶ kai i C G700 ἤρεσεν ēresen podobać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenie koni.

A podobała się ta rzecz królowi i wszystkiemu zgromadzeniu.

2 Krn 30,5

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G1330 διελθεῖν dielthein przechodzić akt. M. G2782 κήρυγμα kērygma głoszenie akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G2193 ἕως heōs aż P · Δαν Dan · koni. G2064 ἐλθόντας elthontas przychodzić akt. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9622 φασεκ phasek Pascha akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3754 ὅτι hoti że C G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1124 γραφήν graphēn pismo akt. koni.

I postanowili, aby obwołano po wszystkim Izraelu, od Beersaby aż do Dan, żeby się zeszli na obchód święta przejścia Panu, Bogu Izraelskiemu, do Jeruzalemu; albowiem już go dawno nie obchodzili, jako było napisane.

2 Krn 30,6

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5143 τρέχοντες trechontes biec pass. G4862 σὺν syn z P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1992 ἐπιστολαῖς epistolais list koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1994 ἐπιστρέψατε epistrepsate zwracać akt. C. G4314 πρὸς pros do P G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6314 ἀνασεσῳσμένους anasesōismenous ratować imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2641 καταλειφθέντας kataleiphthentas zostawiać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ασσουρ Assour · koni.

Przetoż posłowie szli z listami od króla i od książąt jego po wszystkim Izraelu i Judzie z rozkazem królewskiem, mówiąc: Synowie Izraelscy! nawróćcie się do Pana, Boga Abrahamowego, Izaakowego, i Izraelowego, a on się nawróci do ostatków, które z was uszły z rąk królów Assyryjskich.

2 Krn 30,7

G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1096 γίνεσθε ginesthe stawać się pass. C. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G868 ἀπέστησαν apestēsan odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2050 ἐρήμωσιν erēmōsin spustoszenie akt. koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3708 ὁρᾶτε horate widzieć pass.

I nie bądźcie jako ojcowie wasi, i jako bracia wasi, którzy wystąpili przeciwko Panu, Bogu ojców swoich; i podał ich w spustoszenie, jako sami widzicie.

2 Krn 30,8

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3361 μὴ mē nie D G4645 σκληρύνητε sklērynēte zatwardzać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5137 τραχήλους trachēlous szyja akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1325 δότε dote dawać akt. C. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσέλθατε eiselthate wchodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6114 ἁγίασμα hagiasma uświęcenie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G37 ἡγίασεν hēgiasen uświęcać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1398 δουλεύσατε douleusate służyć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψει apostrepsei odwracać V.FAI3S G575 ἀφ᾿ aph od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni.

Teraz tedy nie zatwardzajcie karku waszego, jako ojcowie wasi: dajcie rękę Panu, a pójdźcie do świątnicy jego, którą poświęcił na wieki, i służcie Panu, Bogu waszemu, a odwróci się od was gniew popędliwości jego.

2 Krn 30,9

G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1994 ἐπιστρέφειν epistrephein zwracać pass. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1722 ἐν en w P G3628 οἰκτιρμοῖς oiktirmois miłosierdzie imiesł. G1725 ἔναντι enanti przed P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G163 αἰχμαλωτισάντων aichmalōtisantōn brać do niewoli akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψει apostrepsei odwracać V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1655 ἐλεήμων eleēmōn miłosierny koni. G2532 καὶ kai i C G3629 οἰκτίρμων oiktirmōn miłosierny koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστρέψει apostrepsei odwracać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀφ᾿ aph od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1994 ἐπιστρέψωμεν epistrepsōmen zwracać akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Albowiem jeźli się nawrócicie do Pana, bracia wasi, i synowie wasi miłosierdzie otrzymają u tych, którzy ich zawiedli w niewolę, tak, iż się nawrócą do tej ziemi; miłosierny bowiem, i dobrotliwy jest Pan, Bóg wasz, a nie odwróci od was oblicza swe go, jeźli się nawrócicie do niego.

2 Krn 30,10

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5143 τρέχοντες trechontes biec pass. G1279 διαπορευόμενοι diaporeuomenoi przechodzić pass. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G2606 καταγελῶντες katagelōntes szydzić pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7878 καταμωκώμενοι katamōkōmenoi drwić pass.

A gdy oni posłowie chodzili od miasta do miasta przez ziemię Efraimową o Manasesową aż do Zabulon, naśmiewali się z nich, i szydzili z nich.

2 Krn 30,11

G235 ἀλλὰ alla ale C G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G768 Ασηρ Asēr Aszer koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G1788 ἐνετράπησαν enetrapēsan zawstydzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Wszakże niektórzy mężowie z Aser, i z Manase, i z Zabulon, ukorzywszy się przyszli do Jeruzalemu.

2 Krn 30,12

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G1722 ἐν en w P G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

W Judzie też już była ręka Boża, gdy im dał serce jedno, aby czynili rozkazanie królewskie i książąt, według słowa Pańskiego.

2 Krn 30,13

G2532 καὶ kai i C G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2992 λαὸς laos lud koni. G4183 πολὺς polys liczny koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1859 ἑορτὴν heortēn święto akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G106 ἀζύμων azymōn przaśny imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie koni. G4183 πολλὴ pollē liczny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

I zebrało się do Jeruzalemu wiele ludu, aby obchodzili święto uroczyste przaśników miesiąca wtórego; a było zgromadzenie bardzo wielkie.

2 Krn 30,14

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G2532 καὶ kai i C G2507 καθεῖλαν katheilan zdjąć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G2370 ἐθυμιῶσαν ethymiōsan kadzić akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5571 ψευδέσιν pseudesin fałszywy imiesł. G7924 κατέσπασαν katespasan ściągać akt. G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψαν erripsan rzucać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · χειμάρρουν cheimarroun · akt. koni. G2748 Κεδρων Kedrōn cedr koni.

Tedy powstawszy znieśli ołtarze, które były w Jeruzalemie, wszystkie też ołtarze, na których kadzono, porozwalali, a wrzucili do potoku Cedron.

2 Krn 30,15

G2532 καὶ kai i C G2380 ἔθυσαν ethysan składać ofiarę akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9622 φασεκ phasek Pascha akt. koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ tessareskaidekatēi czternasty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1208 δευτέρου deuterou drugi koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G1788 ἐνετράπησαν enetrapēsan zawstydzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G48 ἡγνίσθησαν hēgnisthēsan oczyszczać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκαν eisēnenkan wprowadzać akt. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Potem ofiarowali baranka wielkanocnego, dnia czternastego, miesiąca wtórego; a kapłani i Lewitowie zawstydziwszy się, poświęcali się, a przywodzili całopalenie do domu Pańskiego.

2 Krn 30,16

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4714 στάσιν stasin rozruch akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie akt. koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G1209 ἐδέχοντο edechonto przyjmować V.IMI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G129 αἵματα haimata krew akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł.

I stali w porządku swym według zwyczaju swego, i według zakonu Mojżesza, męża Bożego; a kapłani kropili krwią, wziąwszy ją z ręki Lewitów.

2 Krn 30,17

G3754 ὅτι hoti że C G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenie koni. G3756 οὐχ ouch nie D G48 ἡγνίσθη hēgnisthē oczyszczać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2380 θύειν thyein składać ofiarę pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9622 φασεκ phasek Pascha akt. koni. M. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3361 μὴ mē nie D G1410 δυναμένῳ dynamenōi móc pass. G48 ἁγνισθῆναι hagnisthēnai oczyszczać akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

A iż takich było wiele w zgromadzeniu, którzy się byli nie poświęcili, przetoż Lewitowie ofiarowali ofiary święta przejścia za każdego nieczystego, aby był poświęcony Panu.

2 Krn 30,18

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4118 πλεῖστον pleiston najwięcej akt. koni. l.poj. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G575 ἀπὸ apo od P G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C · Ισσαχαρ Issachar · koni. G2532 καὶ kai i C G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G3756 οὐχ ouch nie D G48 ἡγνίσθησαν hēgnisthēsan oczyszczać akt. imiesł. G235 ἀλλὰ alla ale C G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9622 φασεκ phasek Pascha akt. koni. M. G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1124 γραφήν graphēn pismo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4336 προσηύξατο prosēuxato modlić się akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G7331 ἐξιλασάσθω exilasasthō przebłagać akt. C. G5228 ὑπὲρ hyper za P

Bo wielka liczba ludu tego, to jest, wiele ich z Efraima, i z Manasesa, i z Isaschara, i z Zabulonu nie byli oczyszczeni, a przecież jedli baranka wielkanocnego, inaczej niż napisano; ale się Ezechyjasz modlił za nich, mówiąc: Dobrotliwy Pan niech oczyści każdego,

2 Krn 30,19

G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G2588 καρδίας kardias serce koni. G2720 κατευθυνούσης kateuthynousēs kierować akt. imiesł. G1567 ἐκζητῆσαι ekzētēsai szukać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G47 ἁγνείαν hagneian czystość akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł.

Którykolwiek zgotował wszystko serce swe, aby szukał Boga, Pana Boga ojców swoich, choćby oczyszczony nie był według oczyszczenia świątnicy.

2 Krn 30,20

G2532 καὶ kai i C G1873 ἐπήκουσεν epēkousen słuchać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1478 Εζεκια Ezekia Ezechiasz (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G2390 ἰάσατο iasato uzdrawiać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni.

I wysłuchał Pan Ezechyjasza, i zachował lud.

2 Krn 30,21

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2147 εὑρεθέντες heurethentes znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1859 ἑορτὴν heortēn święto akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G106 ἀζύμων azymōn przaśny imiesł. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G7765 καθυμνοῦντες kathymnountes wysławiać pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2596 καθ᾿ kath według P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G1722 ἐν en w P G8545 ὀργάνοις organois narzędzie imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

A tak obchodzili synowie Izraelscy, którzy byli w Jeruzalemie, uroczyste święto przaśników przez siedm dni z weselem wielkiem: i chwalili Pana. Lewitowie na każdy dzień, a kapłani na instrumentach sławili moc Pańską.

2 Krn 30,22

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4895 συνιόντων syniontōn być z pass. G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G18 ἀγαθὴν agathēn dobry akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G4931 συνετέλεσαν synetelesan dopełniać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1859 ἑορτὴν heortēn święto akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G106 ἀζύμων azymōn przaśny imiesł. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2380 θύοντες thyontes składać ofiarę pass. G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G2532 καὶ kai i C G1843 ἐξομολογούμενοι exomologoumenoi wyznać pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I mówił Ezechyjasz łaskawie do wszystkich Lewitów, którzy mieli dobre rozumienie o Panu. I jedli przez siedm dni onego święta, sprawując ofiary spokojne, a wysławiając Pana, Boga ojców swoich.

2 Krn 30,23

G2532 καὶ kai i C G1011 ἐβουλεύσατο ebouleusato planować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie koni. G260 ἅμα hama razem D G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G243 ἄλλας allas inny zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni.

Tedy uradziło wszystko zgromadzenie, aby to jeszcze czynili przez drugie siedm dni; a tak obchodzili znowu siedm dni z weselem.

2 Krn 30,24

G3754 ὅτι hoti że C G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G6404 ἀπήρξατο apērxato składać pierwociny akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai zgromadzenie koni. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G5507 χιλίους chilious tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2035 ἑπτακισχίλια heptakischilia siedem tysięcy akt. imiesł. M. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G6404 ἀπήρξαντο apērxanto składać pierwociny akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G5507 χιλίους chilious tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G1176 δέκα deka dziesięć M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M.

Albowiem Ezechyjasz, król Judzki, dał był zgromadzeniu tysiąc cielców, i siedm tysięcy owiec: książęta też dali zgromadzeniu tysiąc cielców, i owiec dziesięć tysięcy. I poświęciło się kapłanów bardzo wiele.

2 Krn 30,25

G2532 καὶ kai i C G2165 ηὐφράνθη ēuphranthē rozweselać akt. imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2147 εὑρεθέντες heurethentes znajdować akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4339 προσήλυτοι prosēlytoi prozelita imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2064 ἐλθόντες elthontes przychodzić akt. G575 ἀπὸ apo od P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

A tak weseliło się wszystko zgromadzenie Judzkie, i kapłani, i Lewitowie, i wszystko zgromadzenie, które było przyszło z Izraela, i przychodniowie, którzy przyszli z ziemi Izraelskiej, i mieszkający w Judzie.

2 Krn 30,26

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2167 εὐφροσύνη euphrosynē radość koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G575 ἀπὸ apo od P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5108 τοιαύτη toiautē taki koni. G1859 ἑορτὴ heortē święto koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

I było wielkie wesele w Jeruzalemie; bo ode dni Salomona, syna Dawidowego, króla Izraelskiego, nic takiego nie było w Jeruzalemie.

2 Krn 30,27

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G2127 ηὐλόγησαν ēulogēsan błogosławić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1873 ἐπηκούσθη epēkousthē słuchać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4335 προσευχὴ proseuchē modlitwa koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2732 κατοικητήριον katoikētērion mieszkanie akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni.

Potem powstali kapłani i Lewitowie, i błogosławili ludowi; a wysłuchany jest głos ich, i przyszła modlitwa ich do mieszkania świętobliwości Pańskiej, do nieba.

2 Krn 30 · interlinia LXX