2 Krn 28 — interlinia

2 Krn 28,1

G5207 υἱὸς huios syn koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G936 βασιλεῦσαι basileusai królować akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1176 δέκα deka dziesięć M G1803 ἓξ hex sześć M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7543 εὐθὲς euthes prosty akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5613 ὡς hōs jak D G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Dwadzieścia lat miał Achaz, gdy królować począł, a szesnaście lat królował w Jeruzalemie, i nie czynił, co było dobrego przed oczyma Pańskiemi, jako Dawid, ojciec jego;

2 Krn 28,2

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G6745 γλυπτὰ glypta rycina akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1497 εἰδώλοις eidōlois bożek imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ale chodził drogami królów Izraelskich; nadto ulał i słupy bałwochwalskie.

2 Krn 28,3

G2532 καὶ kai i C G2380 ἔθυεν ethyen składać ofiarę V.IAI3S G1722 ἐν en w P · Γαιβενενομ Gaibenenom · koni. G2532 καὶ kai i C G1236 διῆγεν diēgen żyć V.IAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G4442 πυρὸς pyros ogień koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1842 ἐξωλέθρευσεν exōlethreusen wytępić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Także i sam kadził w dolinie Benhennon, i palił synów swych ogniem według obrzydliwości pogan, których wygnał Pan przed synami Izraelskimi.

2 Krn 28,4

G2532 καὶ kai i C G2370 ἐθυμία ethymia kadzić V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1430 δωμάτων dōmatōn dach imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G6243 ἀλσώδους alsōdous lesisty akt. imiesł. M.

Ofiarował też i kadził na wyżynach, i na pagórkach, i pod każdem drzewem gałęzistem.

2 Krn 28,5

G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G162 ᾐχμαλώτευσεν ēichmalōteusen uprowadzić w niewolę akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G4183 πολλὴν pollēn liczny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγεν ēgagen prowadzić akt. G1519 εἰς eis do P G1154 Δαμασκόν Damaskon Damaszek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni.

Przetoż dał go Pan, Bóg jego, w rękę króla Syryjskiego, którzy poraziwszy go, pojmali z ludu jego więźniów wiele, a przywiedli ich do Damaszku. Nadto i w rękę króla Izraelskiego podany jest, który go poraził porażką wielka.

2 Krn 28,6

G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. · Φακεε Phakee · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ρομελια Romelia · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1722 ἐν en w P G1520 μιᾷ miai jeden koni. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G1415 δυνατῶν dynatōn możny imiesł. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2641 καταλιπεῖν katalipein zostawiać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Albowiem Facejasz, syn Romelijaszowy, pobił w Judzie sto i dwadzieścia tysięcy dnia jednego, wszystko mężów walecznych, przeto, iż opuścili Pana, Boga ojców swoich.

2 Krn 28,7

G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. · Εζεκρι Ezekri · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Μαασαιαν Maasaian · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Εσδρικαμ Esdrikam · akt. koni. G2233 ἡγούμενον hēgoumenon rządzić pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ελκανα Elkana · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1240 διάδοχον diadochon następca akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Zychry także, mocarz Efraimski, zabił Maasajasza, syna królewskiego, i Asrykama, przełożonego domu jego, i Elkana, wtórego po królu.

2 Krn 28,8

G2532 καὶ kai i C G163 ᾐχμαλώτισαν ēichmalōtisan brać do niewoli akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5145 τριακοσίας triakosias trzysta akt. imiesł. G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G9120 ἐσκύλευσαν eskyleusan obdzierać akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G4540 Σαμάρειαν Samareian Samaria akt. koni.

Nadto pojmali synowie Izraelscy z braci swych dwa kroć sto tysięcy niewiast, synów, i córek, i bardzo wiele łupów pobrali od nich, i zaprowadzili korzyść do Samaryi.

2 Krn 28,9

G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. · Ωδηδ Ōdēd · koni. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1519 εἰς eis do P G529 ἀπάντησιν apantēsin spotkanie akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2064 ἐρχομένων erchomenōn przychodzić pass. G1519 εἰς eis do P G4540 Σαμάρειαν Samareian Samaria akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπεκτείνατε apekteinate zabijać akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebo imiesł. G5348 ἔφθακεν ephthaken uprzedzać V.XAI3S

I był tam prorok Pański, imieniem Obed, który zaszedłszy onemu wojsku idącemu do Samaryi, rzekł im: Oto, rozgniewawszy się Pan, Bóg ojców waszych, na Judę, podał ich w rękę waszę, a wyście ich pomordowali w popędliwości, która aż do nieba przyszła .

2 Krn 28,10

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3004 λέγετε legete mówić pass. G7862 κατακτήσεσθαι kataktēsesthai zdobywać M. G1519 εἰς eis do P G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1399 δούλας doulas niewolnica akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G2400 ἰδού idou oto I G1510 εἰμι eimi być pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3140 μαρτυρῆσαι martyrēsai świadczyć akt. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A jeszcze lud z Judy i z Jeruzalemu chcecie sobie podbić za niewolników i za niewolnice; azaż i przy was samych nie ma występku przeciw Panu, Bogu waszemu?

2 Krn 28,11

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G191 ἀκούσατέ akousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψατε apostrepsate odwracać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G162 ᾐχμαλωτεύσατε ēichmalōteusate uprowadzić w niewolę akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Przetoż teraz mię słuchajcie, a odwiedźcie więźniów, którycheście pojmali z braci waszych; bo pewnie gniew popędliwości Pańskiej wisi nad wami.

2 Krn 28,12

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. · Ουδια Oudia · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιωανου Iōanou · koni. G2532 καὶ kai i C G914 Βαραχιας Barachias Barachiasz koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Μοσολαμωθ Mosolamōth · koni. G2532 καὶ kai i C G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Σελλημ Sellēm · koni. G2532 καὶ kai i C · Αμασιας Amasias · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Χοδλι Chodli · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2064 ἐρχομένους erchomenous przychodzić pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4171 πολέμου polemou wojna koni.

Tedy powstali mężowie z książąt synów Efraimowych: Azaryjasz, syn Johananowy, Barachyjasz, syn Mesyllemotowy, i Ezechyjasz, syn Sallumowy, i Amasa, syn Hadlajowy przeciwko tym, którzy się wracali z wojny;

2 Krn 28,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1521 εἰσαγάγητε eisagagēte wprowadzać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G5602 ὧδε hōde tu D G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G264 ἁμαρτάνειν hamartanein grzeszyć pass. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3004 λέγετε legete mówić pass. G4369 προσθεῖναι prostheinai dodawać akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G52 ἄγνοιαν agnoian nieświadomość akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολλὴ pollē liczny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

I rzekli do nich: Nie wodźcie tu tych więźniów; bo grzech przeciwko Panu na nas myślicie przywieść, przyczyniając do grzechów naszych, i do występków naszych: bo wielki jest grzech nasz, i gniew popędliwości nad Izraelem.

2 Krn 28,14

G2532 καὶ kai i C G863 ἀφῆκαν aphēkan odpuszczać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8841 πολεμισταὶ polemistai wojownik imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenie koni.

Przetoż ono wojsko zostawiło i więźniów i łupy swe przed książętami, i przed wszystkiem zgromadzeniem.

2 Krn 28,15

A powstawszy mężowie, którzy są z imienia mianowani, wzięli onych więźniów, a wszystkich obnażonych między nimi przyodziali z onych korzyści, a przyodziawszy ich i dawszy im obuwie, nakarmili ich, i napoili ich, i pomazali ich, i odprowadzili na osłach każdego słabego, a przyprowadzili ich do Jerycha, miasta palm, do braci ich: a potem się wrócili do Samaryi.

2 Krn 28,16

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Ασσουρ Assour · koni. G997 βοηθῆσαι boēthēsai pomagać akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Naonczas posłał król Achaz do królów Assyryjskich, aby mu pomoc dali:

2 Krn 28,17

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2401 Ιδουμαῖοι Idoumaioi Idumea imiesł. G2007 ἐπέθεντο epethento kłaść na akt. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G1722 ἐν en w P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G163 ᾐχμαλώτισαν ēichmalōtisan brać do niewoli akt. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni.

Bo jeszcze byli przyciągnęli i Edomczycy, i porazili Judę, a nabrali więźniów.

2 Krn 28,18

Nadto i Filistynowie wtargnęli do miast w równinach, i na południe do Judy, a wzięli Betsemes, i Ajalon, i Gaderot, i Sokot i wsi jego, i Tamne i wsi jego, i Gimzo i wsi jego, a mieszkali w nich.

2 Krn 28,19

G3754 ὅτι hoti że C G5013 ἐταπείνωσεν etapeinōsen poniżać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G1223 δι᾿ di przez P G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3754 ὅτι hoti że C G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G6488 ἀποστάσει apostasei odstępstwo koni. G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Pan bowiem poniżał Judę dla Achaza, króla Izraelskiego, przeto, iż odwrócił Judę, aby się przewrotnie obchodził z Panem.

2 Krn 28,20

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Θαγλαθφελλασαρ Thaglathphellasar · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ασσουρ Assour · koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

I przyciągnął do niego Tyglat Filneser, król Assyryjski, który go bardziej ucisnął, aniżeli mu pomógł.

2 Krn 28,21

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. · Ασσουρ Assour · koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G996 βοήθειαν boētheian pomoc akt. koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A chociaż pobrał Achaz skarby z domu Pańskiego, i z domu królewskiego, i od książąt, a dał królowi Assyryjskiemu, przecież go nie ratował.

2 Krn 28,22

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2346 θλιβῆναι thlibēnai uciskać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθηκεν prosethēken dodawać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G868 ἀποστῆναι apostēnai odstąpić akt. M. G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni.

A czasu największego swego ucisku przyczyniał grzechów przeciwko Panu. Takić był król Achaz.

2 Krn 28,23

G1567 ἐκζητήσω ekzētēsō szukać V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G1154 Δαμασκοῦ Damaskou Damaszek koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5180 τύπτοντάς typtontas bić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G2316 θεοὶ theoi Bóg imiesł. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2729 κατισχύσουσιν katischysousin przemóc V.FAI3P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5106 τοίνυν toinyn tedy X G2380 θύσω thysō składać ofiarę V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G482 ἀντιλήμψονταί antilēmpsontai pomagać V.FMI3P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G9123 σκῶλον skōlon przeszkoda akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Albowiem ofiarował bogom z Damaszku, od których był porażony, i mówił: Ponieważ bogowie królów Syryjskich pomagają im, będę im ofiarował, aby mię ratowali; ale mu oni byli na upadek, i wszystkiemu Izraelowi.

2 Krn 28,24

G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστησεν apestēsen odstąpić akt. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2629 κατέκοψεν katekopsen rozcinać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2808 ἔκλεισεν ekleisen zamykać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1137 γωνίᾳ gōniai kąt koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Przetoz pobrał Achaz naczynia domu Bożego, i pokruszył one naczynia domu Bożego, i zamknął drzwi domu Pańskiego, i pobudował sobie ołtarze po wszystkich kątach w Jeruzalemie.

2 Krn 28,25

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G4172 πόλει polei miasto koni. G2532 καὶ kai i C G4172 πόλει polei miasto koni. G1722 ἐν en w P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G2370 θυμιᾶν thymian kadzić pass. M. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G245 ἀλλοτρίοις allotriois cudzy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3949 παρώργισαν parōrgisan rozgniewać akt. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Także i w każdem mieście Judzkiem poczynił wyżyny, aby kadził bogom cudzym, i wzruszył ku gniewu Pana, Boga ojców swoich,

2 Krn 28,26

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιποὶ loipoi pozostały imiesł. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4234 πράξεις praxeis czyn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4413 πρῶται prōtai pierwszy imiesł. l.poj. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2078 ἔσχαται eschatai ostatni imiesł. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1125 γεγραμμέναι gegrammenai pisać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Ale inne sprawy jego, i wszystkie postępki jego, pierwsze i poślednie, zapisane są w księgach o królach Judzkich i Izraelskich.

2 Krn 28,27

G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2290 ἐτάφη etaphē grzebać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1533 εἰσήνεγκαν eisēnenkan wprowadzać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5028 τάφους taphous grób akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I zasnął Achaz z ojcami swymi, i pochowali go w mieście w Jeruzalemie; bo go nie wprowadzili do grobów królów Izraelskich; a Ezechyjasz, syn jego, królował miasto niego.

2 Krn 28 · interlinia LXX