Sdz 19 — interlinia

Sdz 19,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G3939 παροικῶν paroikōn mieszkać jako obcy pass. G1722 ἐν en w P G3382 μηροῖς mērois udo imiesł. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G8589 παλλακὴν pallakēn nałożnica akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G965 Βηθλεεμ Bēthleem Betlejem koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

I stało się w one dni, gdy króla nie było w Izraelu, że mąż niektóry Lewita, mieszkający przy stronie góry Efraim, pojął sobie żonę założnicę z Betlehem Juda.

Sdz 19,2

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8589 παλλακὴ pallakē nałożnica koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G965 Βηθλεεμ Bēthleem Betlejem akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G5064 τεσσάρων tessarōn cztery imiesł. G3376 μηνῶν mēnōn miesiąc imiesł.

A bawiła się nierządem przy nim założnica jego; potem odeszła od niego do domu ojca swego, do Betlehem Juda; i była tam u niego przez cztery miesiące.

Sdz 19,3

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3494 νεανίας neanias młodzieniec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2201 ζεῦγος zeugos para akt. koni. M. G3688 ὄνων onōn osioł imiesł. G2532 καὶ kai i C G3592 ἥδε hēde ten zaim. wsk. bezok. G1533 εἰσήνεγκεν eisēnenken wprowadzać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8379 νεάνιδος neanidos młoda kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G2165 ηὐφράνθη ēuphranthē rozweselać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wstawszy tedy mąż jej, szedł za nią, aby ją ubłagawszy zasię ją przywiódł, mając z sobą sługę swego, i parę osłów. Tedy ona wwiodła go w dom ojca swego, którego gdy ujrzał ojciec onej dziewki, radował się z przyjścia jego.

Sdz 19,4

G2532 καὶ kai i C G2722 κατέσχεν kateschen zatrzymać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6716 γαμβρὸς gambros krewny przez małżeństwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8379 νεάνιδος neanidos młoda kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπιον epion pić akt. G2532 καὶ kai i C G835 ηὐλίσθησαν ēulisthēsan nocować akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

I przyjął go wdzięcznie świekier jego, ojciec dziewki onej, a mieszkał u niego, przez trzy dni, i jedli i pili i nocowali tam.

Sdz 19,5

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5067 τετάρτῃ tetartēi czwarty koni. G2532 καὶ kai i C G3719 ὤρθρισαν ōrthrisan wstawać o świcie akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8379 νεάνιδος neanidos młoda kobieta koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3566 νυμφίον nymphion oblubieniec akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4741 στήρισόν stērison umacniać akt. C. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G9804 ψωμῷ psōmōi kęs koni. G740 ἄρτου artou chleb koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4198 πορεύσεσθε poreusesthe iść V.FMI2P

A dnia czwartego, gdy wstali bardzo rano, wstał i on, aby odszedł. Ale rzekł ojciec onej dziewki do zięcia swego: Posil serce twoje trochą chleba, a potem pójdziecie.

Sdz 19,6

G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπιον epion pić akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8379 νεάνιδος neanidos młoda kobieta koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G71 ἄγε age prowadzić pass. C. G1211 δὴ dē tedy X G835 αὐλίσθητι aulisthēti nocować akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G6108 ἀγαθυνθήσεται agathynthēsetai być lepszym imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tedy siedli i jedli oboje wespół, i napili się. Zatem rzekł ojciec onej dziewki do męża jej: Zostań proszę, a przenocuj tu, i bądź dobrej myśli.

Sdz 19,7

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G2532 καὶ kai i C G971 ἐβιάσατο ebiasato zmuszać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6716 γαμβρὸς gambros krewny przez małżeństwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G2532 καὶ kai i C G835 ηὐλίσθη ēulisthē nocować akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

A gdy wstał on mąż, chcąc przecię iść w drogę, gwałtem przymusił go świekier jego, iż się wróciwszy został tam na noc.

Sdz 19,8

G2532 καὶ kai i C G3719 ὤρθρισεν ōrthrisen wstawać o świcie akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3991 πέμπτῃ pemptēi piąty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8379 νεάνιδος neanidos młoda kobieta koni. G4741 στήρισον stērison umacniać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4754 στράτευσον strateuson walczyć akt. C. G2193 ἕως heōs aż P G2827 κλῖναι klinai schylać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M

Wstał potem bardzo rano dnia piątego, chcąc iść; ale mówił ojciec onej dziewki: Posil proszę serce twoje; i zabawili się, aż się dzień nachylił, a jedli oba społu.

Sdz 19,9

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8589 παλλακὴ pallakē nałożnica koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3494 νεανίας neanias młodzieniec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6716 γαμβρὸς gambros krewny przez małżeństwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8379 νεάνιδος neanidos młoda kobieta koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1211 δὴ dē tedy X G770 ἠσθένησεν ēsthenēsen być słabym akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2073 ἑσπέραν hesperan wieczór akt. koni. G835 αὐλίσθητι aulisthēti nocować akt. imiesł. C. G5602 ὧδε hōde tu D G2532 καὶ kai i C G6108 ἀγαθυνθήσεται agathynthēsetai być lepszym imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3719 ὀρθριεῖτε orthrieite wstawać o świcie V.FAI2P G839 αὔριον aurion jutro D G1519 εἰς eis do P G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσῃ poreusēi iść V.FMI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4638 σκήνωμά skēnōma namiot akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wstał tedy on mąż, aby szedł sam i założnica jego, i sługa jego, któremu rzekł świekier jego, ojciec onej dziewki: Oto się już dzień nachylił ku wieczorowi, przenocujcież tu proszę; oto schodzi dzień, przenocuje tu, a bądź dobrej myśli, a jutro rano wyprawicie się w drogę swą, i pójdziesz do przybytku twego.

Sdz 19,10

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2106 εὐδόκησεν eudokēsen upodobać sobie akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G835 αὐλισθῆναι aulisthēnai nocować akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2193 ἕως heōs aż P G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P · Ιεβους Iebous · koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστὶν estin być pass. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2201 ζεῦγος zeugos para akt. koni. M. G3688 ὄνων onōn osioł imiesł. G7442 ἐπισεσαγμένων episesagmenōn osiodłać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8589 παλλακὴ pallakē nałożnica koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy on mąż nie chciał zostać na noc, ale wstał i odszedł, a przyszedł aż ku Jebus, (które jest Jeruzalem) mając z sobą dwóch osłów z brzemiony, i założnicę swoję.

Sdz 19,11

G2532 καὶ kai i C G2064 ἤλθοσαν ēlthosan przychodzić akt. G2193 ἕως heōs aż P · Ιεβους Iebous · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G4260 προβεβήκει probebēkei postępować naprzód V.YAI3S G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3494 νεανίας neanias młodzieniec koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G1211 δὴ dē tedy X G2532 καὶ kai i C G1578 ἐκκλίνωμεν ekklinōmen odstąpić pass. G1519 εἰς eis do P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιεβουσι Iebousi · koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G835 αὐλισθῶμεν aulisthōmen nocować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

A gdy byli blisko Jebus, a dzień się już bardzo nachylił, tedy rzekł sługa do pana swego: Pójdź proszę, a wstąpmy do tego miasta Jebuzejczyków, i przenocujmy w niem.

Sdz 19,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1578 ἐκκλινοῦμεν ekklinoumen odstąpić V.FAI1P G1519 εἰς eis do P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G245 ἀλλοτρίαν allotrian cudzy akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5602 ὧδε hōde tu D G2532 καὶ kai i C G3928 παρελευσόμεθα pareleusometha przechodzić V.FMI1P G2193 ἕως heōs aż P · Γαβαα Gabaa · koni.

Któremu odpowiedział pan jego: Nie wstępujmy do miasta cudzoziemców, które nie jest z synów Izraelskich, ale idźmy aż do Gabaa.

Sdz 19,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3494 νεανίᾳ neaniai młodzieniec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G2532 καὶ kai i C G1448 ἐγγίσωμεν engisōmen zbliżać się akt. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5117 τόπων topōn miejsce imiesł. G2532 καὶ kai i C G835 αὐλισθησόμεθα aulisthēsometha nocować imiesł. G1722 ἐν en w P · Γαβαα Gabaa · koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G4471 Ραμα Rama Rama (miejscowość w Beniaminie) koni.

Nadto rzekł do sługi swego: Pójdź, abyśmy przyszli na jedno z tych miejsc, i przenocowali albo w Gabaa albo w Rama.

Sdz 19,14

G2532 καὶ kai i C G3928 παρῆλθον parēlthon przechodzić akt. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1416 ἔδυ edy zachodzić (o słońcu) akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2192 ἐχόμενα echomena mieć pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Γαβαα Gabaa · koni. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni.

A minąwszy poszli: i zaszło im słońce u Gabaa, które jest pokolenia Benjaminowego.

Sdz 19,15

G2532 καὶ kai i C G1578 ἐξέκλιναν exeklinan odstąpić akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G835 αὐλισθῆναι aulisthēnai nocować akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P · Γαβαα Gabaa · koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισαν ekathisan posadzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4116 πλατείᾳ plateiai szeroki koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4863 συνάγων synagōn zgromadzić pass. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G835 αὐλισθῆναι aulisthēnai nocować akt. imiesł. M.

I udali się tam, aby wszedłszy przenocowali w Gabaa; a gdy wszedł, usiadł na ulicy w mieście, przeto że nie był, kto by je przyjął w dom i przenocował.

Sdz 19,16

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4246 πρεσβύτης presbytēs starzec koni. G2064 ἤρχετο ērcheto przychodzić V.IMI3S G1537 ἐξ ex z P G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G1722 ἐν en w P G2073 ἑσπέρᾳ hesperai wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1537 ἐξ ex z P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3939 παρῴκει parōikei mieszkać jako obcy V.IAI3S G1722 ἐν en w P · Γαβαα Gabaa · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni.

A oto, mąż stary szedł od roboty swojej z pola w wieczór; a ten mąż był z góry Efraim, będąc przychodniem w Gabaa, ale ludzie miejsca onego byli synowie Jemini.

Sdz 19,17

G2532 καὶ kai i C G142 ἦρεν ēren podnosić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8444 ὁδοιπόρον hodoiporon podróżny akt. koni. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4116 πλατείᾳ plateiai szeroki koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4246 πρεσβύτης presbytēs starzec koni. G4226 ποῦ pou gdzie? D G4198 πορεύῃ poreuēi iść pass. G2532 καὶ kai i C G4159 πόθεν pothen skąd D G2064 ἔρχῃ erchēi przychodzić pass.

Ten podniósłszy oczy swe ujrzał męża onego podróżnego na ulicy miasta, i rzekł do niego starzec: Dokąd idziesz, i skądeś przyszedł?

Sdz 19,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3899 παραπορευόμεθα paraporeuometha przechodzić obok pass. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G965 Βηθλεεμ Bēthleem Betlejem koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2193 ἕως heōs aż P G3382 μηρῶν mērōn udo imiesł. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθην eporeuthēn iść akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G965 Βηθλεεμ Bēthleem Betlejem koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4198 πορεύομαι poreuomai iść pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4863 συνάγων synagōn zgromadzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni.

Któremu on odpowiedział: Idziemy z Betlehem Juda aż ku stronie góry Efraimowej, skądem jest; bom chodził do Betlehem Judskiego; a teraz idę do domu Pańskiego, ale nie masz nikogo, coby mię przyjął w dom;

Sdz 19,19

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G892 ἄχυρα achyra plewa imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5527 χορτάσματά chortasmata pożywienie imiesł. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3688 ὄνοις onois osioł imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G740 ἄρτοι artoi chleb imiesł. G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνός oinos wino koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3814 παιδίσκῃ paidiskēi służąca koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3495 νεανίσκῳ neaniskōi młodzieniec koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3813 παιδίων paidiōn dziecko imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5303 ὑστέρημα hysterēma brak koni. M. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G4229 πράγματος pragmatos rzecz koni. M.

Choć i plewy i siano mam dla osłów naszych, także chleb i wino mam dla siebie i dla służebnicy twej i dla sługi, który jest ze mną, sługą twoim; nie mam niedostatku z żadnej rzeczy.

Sdz 19,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4246 πρεσβύτης presbytēs starzec koni. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4133 πλὴν plēn lecz D G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G5303 ὑστέρημά hysterēma brak koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G4133 πλὴν plēn lecz D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4116 πλατείᾳ plateiai szeroki koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G835 αὐλισθήσῃ aulisthēsēi nocować imiesł.

Tedy mu rzekł on mąż stary: Nie frasuj się; czegoćkolwiek nie dostanie, to ja opatrzę; tylko na ulicy nie zostawaj przez noc.

Sdz 19,21

G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκεν eisēnenken wprowadzać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3688 ὄνοις onois osioł imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3538 ἐνίψαντο enipsanto myć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπιον epion pić akt.

Wwiódł go tedy do domu swego, i dał osłom obrok; potem umywszy nogi swoje, jedli i pili.

Sdz 19,22

G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δ᾿ d zaś X G6108 ἀγαθύνοντες agathynontes być lepszym pass. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G8627 παρανόμων paranomōn bezprawny imiesł. G2944 ἐκύκλωσαν ekyklōsan otaczać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2925 κρούοντες krouontes kołatać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4246 πρεσβύτην presbytēn starzec akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G5342 ἐξένεγκε exenenke nieść akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G1097 γνῶμεν gnōmen poznawać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A gdy rozweselili serce swoje, oto, mężowie miasta tego, mężowie niepobożni, obstąpili dom, kołacąc we drzwi, i rzekli do gospodarza domu onego, do męża starego, mówiąc: Wywiedź męża, który wszedł w dom twój, abyśmy go poznali.

Sdz 19,23

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μή mē nie D G80 ἀδελφοί adelphoi brat imiesł. G3361 μὴ mē nie D G2554 κακοποιήσητε kakopoiēsēte czynić zło akt. G1211 δή dē tedy X G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G877 ἀφροσύνην aphrosynēn głupota akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk.

A wyszedłszy do nich on mąż, gospodarz domu, rzekł im: Nie tak bracia moi: nie czyńcie proszę tej złości, gdyż wszedł ten mąż do domu mego, nie czyńcież tej sprosności.

Sdz 19,24

G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3933 παρθένος parthenos dziewica koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8589 παλλακὴ pallakē nałożnica koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1806 ἐξάξω exaxō wyprowadzić V.FAI1S G846 αὐτάς autas on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5013 ταπεινώσατε tapeinōsate poniżać akt. C. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G877 ἀφροσύνης aphrosynēs głupota koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Oto córka moja panna, i założnica jego, wywiodę je zaraz, że je obelżycie, a uczynicie z niemi, co się wam będzie dobrego zdało; tylko mężowi temu nie czyńcie tej zelżywości.

Sdz 19,25

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2106 εὐδόκησαν eudokēsan upodobać sobie akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1522 εἰσακοῦσαι eisakousai słuchać akt. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1949 ἐπελάβετο epelabeto chwycić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8589 παλλακῆς pallakēs nałożnica koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G2532 καὶ kai i C G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1702 ἐνέπαιζον enepaizon szydzić V.IAI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G4404 πρωί prōi rano D G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλαν exapesteilan wysłać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D

Ale nie chcieli oni mężowie słuchać głosu jego; przetoż wziąwszy on mąż założnicę swoję, wywiódł ją do nich na dwór; i poznali ją, a czynili jej gwałt przez całą noc aż do zaranku, a potem puścili ją, gdy wschodziła zorza.

Sdz 19,26

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3722 ὄρθρον orthron świt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · διαφῶσαι diaphōsai · akt. M.

A przyszedłszy ona niewiasta na świtaniu, upadła u drzwi domu onegoż męża, gdzie był pan jej, aż się rozedniało.

Sdz 19,27

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G455 ἤνοιξεν ēnoixen otwierać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8589 παλλακὴ pallakē nałożnica koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4098 πεπτωκυῖα peptōkuia padać V.XAPNSF G3844 παρὰ para od P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8895 πρόθυρον prothyron przedsionek akt. koni. M.

Potem wstawszy pan jej rano, otworzył drzwi u domu, i wyszedł, chcąc iść w drogę swoję, a oto, ona niewiasta, założnica jego, leżała u drzwi domu, a ręce jej był na progu.

Sdz 19,28

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G450 ἀνάστα anasta powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπέλθωμεν apelthōmen odchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3498 νεκρά nekra umarły koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3688 ὄνον onon osioł akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekł do niej: Wstań a pójdźmy; ale nic nie odpowiedziała. Wziąwszy ją tedy na osła, wstał on mąż, i szedł do miejsca swego.

Sdz 19,29

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2902 ἐκράτησεν ekratēsen chwytać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8589 παλλακὴν pallakēn nałożnica akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8282 ἐμέλισεν emelisen śpiewać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G3196 μέλη melē członek akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G3725 ὁρίῳ horiōi granica koni. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Tam przyszedłszy w dom swój, porwał miecz, a zdjąwszy założnicę swoję rozrąbał ją z kościami jej na dwanaście sztuk, i rozesłał ją po wszystkich granicach Izraelskich.

Sdz 19,30

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G991 βλέπων blepōn widzieć pass. G3004 ἔλεγεν elegen mówić V.IAI3S G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G3708 ἑόραται heoratai widzieć imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G6273 ἀναβάσεως anabaseōs wstępowanie koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G5087 θέσθε thesthe kłaść akt. C. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσατε lalēsate mówić akt. C.

A ktokolwiek to widział, mówił: Nigdy się to nie stało, ani co takowego widziano od onego dnia, jako wyszli synowie Izraelscy z ziemi Egipskiej, aż do tego dnia; uważajcież to z pilnością, a radźcie i mówcie o tem.

Sdz 19 · interlinia LXX