Rdz 42 — interlinia

Rdz 42,1

G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἔστιν estin być pass. G8876 πρᾶσις prasis sprzedaż koni. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G9006 ῥᾳθυμεῖτε rhaithymeite być leniwym pass.

A widząc Jakób, że było zboże w Egipcie, rzekł do synów swoich: Czemuż się oglądacie jeden na drugiego?

Rdz 42,2

G2400 ἰδοὺ idou oto I G191 ἀκήκοα akēkoa słuchać V.XAI1S G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἔστιν estin być pass. G4621 σῖτος sitos zboże koni. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2597 κατάβητε katabēte schodzić akt. C. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G8883 πρίασθε priasthe kupować akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3398 μικρὰ mikra mały akt. imiesł. M. G1033 βρώματα brōmata pokarm akt. imiesł. M. G2443 ἵνα hina aby C G2198 ζῶμεν zōmen żyć pass. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνωμεν apothanōmen umrzeć akt.

I mówił im: Otom słyszał, że jest zboże w Egipcie. Jedźcież tam, a kupcie nam stamtąd, abyśmy żywi byli, a nie pomarli.

Rdz 42,3

G2597 κατέβησαν katebēsan schodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1176 δέκα deka dziesięć M G8883 πρίασθαι priasthai kupować akt. M. G4621 σῖτον siton zboże akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Jechało tedy dziesięć braci Józefowych kupować zboże, do Egiptu;

Rdz 42,4

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3756 οὐκ ouk nie D G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1063 γάρ gar bowiem X G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G4819 συμβῇ symbēi zdarzać się akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3119 μαλακία malakia choroba koni.

Ale Benjamina, brata Józefowego nie posłał Jakób z bracią jego, bo mówił: By snać nie przypadło nań co złego.

Rdz 42,5

G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G59 ἀγοράζειν agorazein kupować pass. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2064 ἐρχομένων erchomenōn przychodzić pass. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3042 λιμὸς limos głód koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan N.S

I szli synowie Izraelowi pospołu z innymi tamże idącymi kupować zboże; albowiem był głód w ziemi Chananejskiej.

Rdz 42,6

G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G1161 δὲ de zaś X G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G758 ἄρχων archōn władca koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4453 ἐπώλει epōlei sprzedawać V.IAI3S G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2064 ἐλθόντες elthontes przychodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

A Józef był przedniejszym rządcą w onej ziemi; onże sprzedawał zboża wszystkiemu ludowi ziemi. A gdy przyszli bracia Józefowi, kłaniali mu się twarzą do ziemi.

Rdz 42,7

G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1921 ἐπέγνω epegnō poznać akt. G2532 καὶ kai i C G6232 ἠλλοτριοῦτο ēllotriouto wyobcować V.IMI3S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4642 σκληρὰ sklēra twardy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4159 πόθεν pothen skąd D G2240 ἥκατε hēkate przyjść V.XAI2P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G59 ἀγοράσαι agorasai kupować akt. M. G1033 βρώματα brōmata pokarm akt. imiesł. M.

A ujrzawszy Józef bracią swą, poznał je; lecz stawił się im jako obcy, i mówił do nich surowo, i rzekł do nich: Skądeście przyszli? I odpowiedzieli: Z ziemi Chananejskiej, abyśmy nakupili żywności.

Rdz 42,8

G1921 ἐπέγνω epegnō poznać akt. G1161 δὲ de zaś X G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G1921 ἐπέγνωσαν epegnōsan poznać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Tedy poznał Józef bracią swą; ale go oni nie poznali.

Rdz 42,9

G2532 καὶ kai i C G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. imiesł. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1798 ἐνυπνίων enypniōn sen imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2685 κατάσκοποί kataskopoi szpieg imiesł. G1510 ἐστε este być pass. G2657 κατανοῆσαι katanoēsai zauważać akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2487 ἴχνη ichnē ślad akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5561 χώρας chōras kraj koni. G2240 ἥκατε hēkate przyjść V.XAI2P

I wspomniał Józef na sny, które mu się śniły o nich, i rzekł im: Szpiegowieście wy, a przyszliście, abyście przepatrzyli miejsca nieobronne tej ziemi.

Rdz 42,10

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3780 οὐχί ouchi nie D G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2064 ἤλθομεν ēlthomen przychodzić akt. G8883 πρίασθαι priasthai kupować akt. M. G1033 βρώματα brōmata pokarm akt. imiesł. M.

A oni mu odpowiedzieli: Nie tak, panie mój; ale słudzy twoi przyszli, aby nakupili żywności.

Rdz 42,11

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G1510 ἐσμὲν esmen być pass. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1520 ἑνὸς henos jeden koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G1516 εἰρηνικοί eirēnikoi pokojowy imiesł. G1510 ἐσμεν esmen być pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 εἰσὶν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2685 κατάσκοποι kataskopoi szpieg imiesł.

Wszyscyśmy synowie jednego męża; ludzieśmy szczerzy, a nie są słudzy twoi szpiegami.

Rdz 42,12

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3780 οὐχί ouchi nie D G235 ἀλλὰ alla ale C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2487 ἴχνη ichnē ślad akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2064 ἤλθατε ēlthate przychodzić akt. G1492 ἰδεῖν idein widzieć akt. M.

A on rzekł do nich: Nie tak, aleście nieobronne miejsca tej ziemi przyszli przepatrować.

Rdz 42,13

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1427 δώδεκά dōdeka dwunastu M G1510 ἐσμεν esmen być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan N.S G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2087 ἕτερος heteros inny koni. G3756 οὐχ ouch nie D G5225 ὑπάρχει hyparchei istnieć pass.

I rzekli: Dwanaście nas braci było sług twoich, synów jednego męża w ziemi Chananejskiej; a oto, najmłodszy z ojcem naszym teraz jest w domu, a jednego już nie masz.

Rdz 42,14

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2046 εἴρηκα eirēka powiedzieć V.XAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G2685 κατάσκοποί kataskopoi szpieg imiesł. G1510 ἐστε este być pass.

I rzekł im Józef: Toć jest com ja wam powiedział, mówiąc: Szpiegowieście wy.

Rdz 42,15

G1722 ἐν en w P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G5316 φανεῖσθε phaneisthe świecić V.FMI2P G3513 νὴ nē na X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9523 ὑγίειαν hygieian zdrowie akt. koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1831 ἐξέλθητε exelthēte wyjść akt. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G5602 ὧδε hōde tu D

Przez to was doświadczę; żywie Farao, nie wynijdziecie stąd, aż mi tu przyjdzie brat wasz młodszy.

Rdz 42,16

G649 ἀποστείλατε aposteilate posłać akt. C. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λάβετε labete brać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G520 ἀπάχθητε apachthēte odprowadzić akt. imiesł. C. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5318 φανερὰ phanera jawny akt. imiesł. M. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G226 ἀληθεύετε alētheuete mówić prawdę pass. G2228 ἢ ē lub C G3756 οὔ ou nie D G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μή mē nie D G3513 νὴ nē na X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9523 ὑγίειαν hygieian zdrowie akt. koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2229 ἦ ē zaprawdę D G3375 μὴν mēn zaiste X G2685 κατάσκοποί kataskopoi szpieg imiesł. G1510 ἐστε este być pass.

Poślijcież jednego z was, aby przywiódł brata waszego, a wy w więzieniu będziecie, ażby były doświadczone słowa wasze, jestli prawda przy was; a jeźli nie, żywie Farao, żeście wy szpiegowie.

Rdz 42,17

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5438 φυλακῇ phylakēi straż koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł.

Tedy je dał pod straż do trzech dni.

Rdz 42,18

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῃ tritēi trzeci koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεσθε zēsesthe żyć V.FMI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5399 φοβοῦμαι phoboumai bać się pass.

I mówił do nich Józef dnia trzeciego: Uczyńcie tak, a żyć będziecie; boć się ja boję Boga.

Rdz 42,19

G1487 εἰ ei jeśli C G1516 εἰρηνικοί eirēnikoi pokojowy imiesł. G1510 ἐστε este być pass. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1520 εἷς heis jeden koni. G2722 κατασχεθήτω kataschethētō zatrzymać akt. imiesł. C. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5438 φυλακῇ phylakēi straż koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G6642 βαδίσατε badisate iść akt. C. G2532 καὶ kai i C G520 ἀπαγάγετε apagagete odprowadzić akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6123 ἀγορασμὸν agorasmon zakup akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9087 σιτοδοσίας sitodosias zaopatrzenie w zboże koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Jeźliście szczerzy, brat wasz jeden niech będzie okowany w więzieniu, gdzieście wy byli; a wy jedźcie i odnieście zboże, abyście odjęli głodowi domy wasze.

Rdz 42,20

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3501 νεώτερον neōteron nowy akt. koni. G71 ἀγάγετε agagete prowadzić akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4100 πιστευθήσονται pisteuthēsontai wierzyć imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥήματα rhēmata słowo imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μή mē nie D G599 ἀποθανεῖσθε apothaneisthe umrzeć V.FMI2P G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1161 δὲ de zaś X G3779 οὕτως houtōs tak D

A brata waszego młodszego przywiedźcie do mnie, a sprawdzą się słowa wasze, i nie pomrzecie. I uczynili tak.

Rdz 42,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3483 ναί nai tak I G1722 ἐν en w P G266 ἁμαρτίᾳ hamartiai grzech koni. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐσμεν esmen być pass. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G5237 ὑπερείδομεν hypereidomen przeoczyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2347 θλῖψιν thlipsin ucisk akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3753 ὅτε hote gdy D G2611 κατεδέετο katedeeto opatrywać V.IMI3S G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσηκούσαμεν eisēkousamen słuchać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1904 ἐπῆλθεν epēlthen przybyć akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2347 θλῖψις thlipsis ucisk koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok.

I mówili jeden do drugiego: Zaprawdęśmy zgrzeszyli przeciwko bratu naszemu; bo widząc utrapienie duszy jego, gdy się nam modlił, nie wysłuchaliśmy go; dla tegoż przyszedł na nas ten kłopot.

Rdz 42,22

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3361 μὴ mē nie D G91 ἀδικήσητε adikēsēte krzywdzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσηκούσατέ eisēkousate słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G129 αἷμα haima krew koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1567 ἐκζητεῖται ekzēteitai szukać pass.

Odpowiedział im tedy Ruben, mówiąc: Izalim wam nie mówił temi słowy: Nie grzeszcie przeciw pacholęciu? a nie usłuchaliście; otóż teraz krwi jego z rąk naszych szukają.

Rdz 42,23

G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G1492 ᾔδεισαν ēideisan widzieć V.YAI3P G3754 ὅτι hoti że C G191 ἀκούει akouei słuchać pass. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G7507 ἑρμηνευτὴς hermēneutēs tłumacz koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S

A oni nie wiedzieli, żeby rozumiał Józef; bo tłumacz był między nimi.

Rdz 42,24

G654 ἀποστραφεὶς apostrapheis odwracać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2799 ἔκλαυσεν eklausen płakać akt. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2532 καὶ kai i C G3825 πάλιν palin znowu D G4334 προσῆλθεν prosēlthen zbliżać się akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4826 Συμεων Symeōn Symeon akt. koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1210 ἔδησεν edēsen wiązać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Odwróciwszy się tedy od nich Józef, płakał; a obróciwszy się do nich, mówił z nimi, i wziąwszy od nich Symeona, związał go przed oczyma ich.

Rdz 42,25

G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G1161 δὲ de zaś X G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G1705 ἐμπλῆσαι emplēsai napełniać akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G30 ἀγγεῖα angeia naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4621 σίτου sitou zboże koni. G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδοῦναι apodounai oddać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1538 ἑκάστου hekastou każdy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4526 σάκκον sakkon wór akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1979 ἐπισιτισμὸν episitismon żywność akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3779 οὕτως houtōs tak D

I rozkazał Józef, aby napełniono wory ich zbożem, i wrócono pieniądze ich każdemu do woru jego, i żeby im dano żywności na drogę; i uczyniono tak.

Rdz 42,26

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθέντες epithentes kłaść na akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4621 σῖτον siton zboże akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3688 ὄνους onous osioł akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G565 ἀπῆλθον apēlthon odchodzić akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D

Tedy oni włożywszy zboża swoje na osły swe, odjechali stamtąd.

Rdz 42,27

G3089 λύσας lysas rozwiązywać akt. G1161 δὲ de zaś X G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8257 μάρσιππον marsippon worek akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G5527 χορτάσματα chortasmata pożywienie akt. imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3688 ὄνοις onois osioł imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3757 οὗ hou gdzie D G2647 κατέλυσαν katelysan niszczyć akt. G1492 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1199 δεσμὸν desmon więzy akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1883 ἐπάνω epanō powyżej P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8257 μαρσίππου marsippou worek koni.

I rozwiązawszy jeden z nich wór swój, aby dał obrok osłowi swemu w gospodzie, ujrzał pieniądze swoje, które były na wierzchu w worze jego.

Rdz 42,28

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G591 ἀπεδόθη apedothē oddać akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8257 μαρσίππῳ marsippōi worek koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1839 ἐξέστη exestē zdumiewać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5015 ἐταράχθησαν etarachthēsan trwożyć akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G240 ἀλλήλους allēlous nawzajem zaim. wsk. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

I rzekł do braci swej: Wrócono mi pieniądze moje, a oto, są w worze moim. Tedy im upadło serce, i zdumieli się, jeden do drugiego mówiąc: Cóż nam to Bóg uczynił?

Rdz 42,29

G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan N.S G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλαν apēngeilan oznajmić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4819 συμβάντα symbanta zdarzać się akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3004 λέγοντες legontes mówić pass.

Zatem przyszli do Jakóba, ojca swego, do ziemi Chananejskiej, i powiedzieli mu wszystko, co się im przydało, mówiąc:

Rdz 42,30

G2980 λελάληκεν lelalēken mówić V.XAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G4642 σκληρὰ sklēra twardy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5438 φυλακῇ phylakēi straż koni. G5613 ὡς hōs jak C G2684 κατασκοπεύοντας kataskopeuontas wyszpiegować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Mówił z nami on mąż, pan onej ziemi, surowo, i udał nas za szpiegi ziemi;

Rdz 42,31

G2036 εἴπαμεν eipamen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1516 εἰρηνικοί eirēnikoi pokojowy imiesł. G1510 ἐσμεν esmen być pass. G3756 οὔκ ouk nie D G1510 ἐσμεν esmen być pass. G2685 κατάσκοποι kataskopoi szpieg imiesł.

A myśmy mu rzekli: Szczerzyśmy, nie byliśmy szpiegami;

Rdz 42,32

G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G80 ἀδελφοί adelphoi brat imiesł. G1510 ἐσμεν esmen być pass. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1520 εἷς heis jeden koni. G3756 οὐχ ouch nie D G5225 ὑπάρχει hyparchei istnieć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3398 μικρότερος mikroteros mały koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan N.S

Dwanaście nas było braci synów ojca naszego; jednego już nie masz, a młodszy teraz jest z ojcem naszym w ziemi Chananejskiej.

Rdz 42,33

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1722 ἐν en w P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G1097 γνώσομαι gnōsomai poznawać V.FMI1S G3754 ὅτι hoti że C G1516 εἰρηνικοί eirēnikoi pokojowy imiesł. G1510 ἐστε este być pass. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G863 ἄφετε aphete odpuszczać akt. C. G5602 ὧδε hōde tu D G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G6123 ἀγορασμὸν agorasmon zakup akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9087 σιτοδοσίας sitodosias zaopatrzenie w zboże koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2983 λαβόντες labontes brać akt. G565 ἀπέλθατε apelthate odchodzić akt. C.

I mówił do nas mąż on, pan onej ziemi: Po tem poznam, żeście szczerzy; brata waszego jednego zostawcie u mnie, a zboże dla odjęcia głodowi domów waszych weźmijcie a idźcie;

Rdz 42,34

G2532 καὶ kai i C G71 ἀγάγετε agagete prowadzić akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3501 νεώτερον neōteron nowy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσομαι gnōsomai poznawać V.FMI1S G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G2685 κατάσκοποί kataskopoi szpieg imiesł. G1510 ἐστε este być pass. G235 ἀλλ᾿ all ale C G3754 ὅτι hoti że C G1516 εἰρηνικοί eirēnikoi pokojowy imiesł. G1510 ἐστε este być pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G591 ἀποδώσω apodōsō oddać V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G1710 ἐμπορεύεσθε emporeuesthe handlować pass.

Potem przywiedźcie brata waszego młodszego do mnie, abym poznał, żeście wy nie szpiegowie, ale szczerzy; tedy wam wrócę brata waszego, a w tej ziemi handlować będziecie.

Rdz 42,35

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7851 κατακενοῦν katakenoun opróżniać pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4526 σάκκους sakkous wór akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1538 ἑκάστου hekastou każdy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1199 δεσμὸς desmos więzy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4526 σάκκῳ sakkōi wór koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1199 δεσμοὺς desmous więzy akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł.

I stało się, gdy wypróżniali wory swoje, a oto, każdy znalazł węzeł pieniędzy swych w worze swoim; a obaczywszy węzły z pieniędzmi swymi, oni i ojciec ich, polękali się.

Rdz 42,36

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G6589 ἠτεκνώσατε ēteknōsate czynić bezdzietnym akt. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4826 Συμεων Symeōn Symeon koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin akt. koni. G2983 λήμψεσθε lēmpsesthe brać V.FMI2P G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok.

I rzekł im Jakób, ojciec ich: Osierociliście mię, Józefa nie masz, i Symeona nie masz, a Benjamina weźmiecie; na mię się to wszystko złe zwaliło.

Rdz 42,37

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G615 ἀπόκτεινον apokteinon zabijać akt. C. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G71 ἀγάγω agagō prowadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G321 ἀνάξω anaxō prowadzić V.FAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

I rzekł Ruben do ojca swego, mówiąc: Dwóch synów moich zabij, jeźlić go zaś nie przywiodę; daj go do ręki mojej, a ja go tobie przywrócę.

Rdz 42,38

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G2597 καταβήσεται katabēsetai schodzić V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3441 μόνος monos sam koni. G2641 καταλέλειπται kataleleiptai zostawiać V.XMI3S G2532 καὶ kai i C G4819 συμβήσεται symbēsetai zdarzać się V.FMI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G8242 μαλακισθῆναι malakisthēnai mięknąć akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G4198 πορεύησθε poreuēsthe iść pass. G2532 καὶ kai i C G2609 κατάξετέ kataxete sprowadzać V.FAI2P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1094 γῆρας gēras starość akt. koni. M. G3326 μετὰ meta z P G3077 λύπης lypēs smutek koni. G1519 εἰς eis do P G86 ᾅδου haidou Hades koni.

Ale on rzekł: Nie pójdzie syn mój z wami, gdyż brat jego umarł, a on sam tylko został; a jeźliby nań przypadło co złego na drodze, którą pójdziecie, tedy doprowadzicie sędziwość moję z żałością do grobu.

Rdz 42 · interlinia LXX