Mt 17 — interlinia

Mt 17,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G3326 μεθ’ meth po przyim. G2250 ἡμέρας hēmeras dniach rz. B. l.mn. ż. G1803 ἓξ hex sześciu przym. B. l.mn. ż. G3880 παραλαμβάνει paralambanei bierze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4074 Πέτρον Petron Piotra rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2385 Ἰάκωβον Iakōbon Jakuba rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G399 ἀναφέρει anapherei prowadzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3735 ὄρος oros górę rz. B. l.poj. n. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoką przym. B. l.poj. n. G2596 κατ’ kat osobno przyim. G2398 ἰδίαν. idian samych przym. B. l.poj. ż.

A po sześciu dniach wziął Jezus Piotra i Jakóba i Jana, brata jego, i wprowadził je na górę wysoką osobno.

Mt 17,2

G2532 καὶ kai i spój. G3339 μετεμορφώθη metemorphōthē przemienił się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G846 αὐτῶν, autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2989 ἔλαμψεν elampsen zabłysło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2246 ἥλιος, hēlios słońce rz. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. M. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stały się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3022 λευκὰ leuka białe przym. M. l.mn. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5457 φῶς. phōs światło rz. M. l.poj. n.

I przemieniony jest przed nimi, a rozjaśniło się oblicze jego jako słońce, a szaty jego stały się białe jako światłość.

Mt 17,3

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3708 ὤφθη ōphthē ukazali się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2243 Ἠλίας Ēlias Eliasz rz. M. l.poj. m. G4814 συλλαλοῦντες syllalountes rozmawiający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ. autou nim zaim. D. l.poj. m.

A oto ukazali się im Mojżesz i Elijasz, z nim rozmawiający.

Mt 17,4

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadając cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ· Iēsou Jezusowi rz. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2570 καλόν kalon dobrze przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nam zaim. B. l.mn. G5602 ὧδε hōde tutaj przysł. G1510 εἶναι· einai być cz. praes. akt. bezok. G1487 εἰ ei jeśli spój. G2309 θέλεις, theleis chcesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4160 ποιήσω poiēsō uczynię cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G5602 ὧδε hōde tutaj przysł. G5140 τρεῖς treis trzy przym. B. l.mn. ż. G4633 σκηνάς, skēnas namioty rz. B. l.mn. ż. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G1520 μίαν mian jeden przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3475 Μωϋσεῖ Mōysei Mojżeszowi rz. C. l.poj. m. G1520 μίαν mian jeden przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2243 Ἠλίᾳ Ēliai Eliaszowi rz. C. l.poj. m. G1520 μίαν. mian jeden przym. B. l.poj. ż.

I odpowiadając Piotr, rzekł do Jezusa: Panie! dobrze nam tu być; jeźli chcesz, uczynimy tu trzy namioty, tobie jeden, i Mojżeszowi jeden, i Elijaszowi jeden.

Mt 17,5

G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G2980 λαλοῦντος lalountos mówił cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3507 νεφέλη nephelē obłok rz. M. l.poj. ż. G5460 φωτεινὴ phōteinē jasny przym. M. l.poj. ż. G1982 ἐπεσκίασεν epeskiasen zacienił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς, autous ich zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3507 νεφέλης nephelēs obłoku rz. D. l.poj. ż. G3004 λέγουσα· legousa mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3778 Οὗτός Houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱός huios Syn rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G27 ἀγαπητός, agapētos umiłowany przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G2106 εὐδόκησα· eudokēsa upodobałem sobie cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G191 ἀκούετε akouete słuchajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A gdy on jeszcze mówił, oto obłok jasny zacienił je; a oto głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, w którym mi się upodobało, tego słuchajcie.

Mt 17,6

G2532 καὶ kai i spój. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G4098 ἔπεσαν epesan upadli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn swoje zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan przestraszyli się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G4970 σφόδρα. sphodra bardzo przysł.

To usłyszawszy uczniowie, upadli na twarz swoję i bali się bardzo.

Mt 17,7

G2532 καὶ kai i spój. G4334 προσῆλθεν prosēlthen podszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G680 ἁψάμενος hapsamenos dotknąwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1453 Ἐγέρθητε Egerthēte Wstańcie cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G5399 φοβεῖσθε. phobeisthe bójcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.

Tedy przystąpiwszy Jezus dotknął się ich i rzekł: Wstańcie, a nie bójcie się.

Mt 17,8

G1869 ἐπάραντες eparantes podniósłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn swoje zaim. D. l.mn. m. G3762 οὐδένα oudena nikogo przym. B. l.poj. m. G3708 εἶδον eidon ujrzeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3441 μόνον. monon samego przym. B. l.poj. m.

A oni podniósłszy oczy swoje, nikogo nie widzieli, tylko Jezusa samego.

Mt 17,9

G2532 Καὶ Kai I spój. G2597 καταβαινόντων katabainontōn gdy schodzili cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn oni zaim. D. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3735 ὄρους orous góry rz. D. l.poj. n. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3367 Μηδενὶ Mēdeni nikomu przym. C. l.poj. m. G3004 εἴπητε eipēte nie powiedzcie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3705 ὅραμα horama widzenia rz. B. l.poj. n. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3739 οὗ hou kiedy zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou Człowieczy rz. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G1453 ἐγερθῇ. egerthēi powstanie cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.

A gdy zstępowali z góry, przykazał im Jezus, mówiąc: Nikomu nie powiadajcie tego widzenia, aż Syn człowieczy zmartwychwstanie.

Mt 17,10

G2532 καὶ kai i spój. G1905 ἐπηρώτησαν epērōtēsan zapytali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1122 γραμματεῖς grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2243 Ἠλίαν Ēlian Eliasz rz. B. l.poj. m. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G4413 πρῶτον; prōton najpierw przym. B. l.poj. n.

I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Cóż tedy nauczeni w Piśmie powiadają, że ma Elijasz pierwej przyjść?

Mt 17,11

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadając cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2243 Ἠλίας Ēlias Eliasz rz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G600 ἀποκαταστήσει apokatastēsei przywróci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντα· panta wszystko przym. B. l.mn. n.

A Jezus odpowiadając, rzekł im: Elijaszci pierwej przyjdzie i naprawi wszystko;

Mt 17,12

G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2243 Ἠλίας Ēlias Eliasz rz. M. l.poj. m. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G2064 ἦλθεν, ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1921 ἐπέγνωσαν epegnōsan rozpoznali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4160 ἐποίησαν epoiēsan uczynili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en z przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2309 ἠθέλησαν· ēthelēsan chcieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou Człowieczy rz. D. l.poj. m. G3195 μέλλει mellei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3958 πάσχειν paschein cierpieć cz. praes. akt. bezok. G5259 ὑπ’ hyp od przyim. G846 αὐτῶν. autōn nich zaim. D. l.mn. m.

Ale wam powiadam: Iż Elijasz już przyszedł, wszakże nie poznali go, ale uczynili mu, cokolwiek chcieli; takci i Syn człowieczy ma ucierpieć od nich.

Mt 17,13

G5119 τότε tote wtedy przysł. G4920 συνῆκαν synēkan zrozumieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4012 περὶ peri o przyim. G2491 Ἰωάννου Iōannou Janie rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G910 βαπτιστοῦ baptistou Chrzcicielu rz. D. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m.

Tedy zrozumieli uczniowie, że o Janie Chrzcicielu mówił do nich.

Mt 17,14

G2532 Καὶ Kai I spój. G2064 ἐλθόντων elthontōn gdy przyszli cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον ochlon tłumu rz. B. l.poj. m. G4334 προσῆλθεν prosēlthen podszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G1120 γονυπετῶν gonypetōn klękając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton przed nim zaim. B. l.poj. m.

A gdy przyszli do ludu, przystąpił do niego człowiek, i upadł przed nim na kolana,

Mt 17,15

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G20329 ἐλέησόν eleēson zmiłuj się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μου mou nade mną zaim. D. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱόν, huion syna rz. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4583 σεληνιάζεται selēniazetai cierpi na padaczkę cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2560 κακῶς kakōs źle przysł. G3958 πάσχει, paschei cierpi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4178 πολλάκις pollakis często przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4098 πίπτει piptei pada cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4442 πῦρ pyr ogień rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4178 πολλάκις pollakis często przysł. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5204 ὕδωρ. hydōr wodę rz. B. l.poj. n.

I rzekł: Panie! zmiłuj się nad synem moim: albowiem lunatykiem jest, i ciężko się trapi; częstokroć bowiem wpada w ogień, i częstokroć w wodę.

Mt 17,16

G2532 καὶ kai i spój. G4374 προσήνεγκα prosēnenka przyprowadziłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G4771 σου, sou twoim zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1410 ἠδυνήθησαν ēdynēthēsan mogli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2323 θεραπεῦσαι. therapeusai uzdrowić cz. aor. akt. bezok.

I przywiodłem go do uczniów twoich, ale go nie mogli uzdrowić.

Mt 17,17

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadając cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5599 Ὦ Ō O part. G1074 γενεὰ genea pokolenie rz. W. l.poj. ż. G571 ἄπιστος apistos niewierne przym. W. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1294 διεστραμμένη, diestrammenē przewrotne cz. perf. pass. imiesł. W. l.poj. ż. G2193 ἕως heōs dokąd przyim. G4219 πότε pote kiedy przysł. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn wami zaim. D. l.mn. G1510 ἔσομαι; esomai będę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G2193 ἕως heōs dokąd przyim. G4219 πότε pote kiedy przysł. G430 ἀνέξομαι anexomai będę znosił cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῶν; hymōn was zaim. D. l.mn. G5342 φέρετέ pherete przyprowadźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G5602 ὧδε. hōde tutaj przysł.

A odpowiadając Jezus, rzekł: O rodzaju niewierny i przewrotny! Dokądże będę z wami? Dokądże was będę cierpiał? przywiedźcie mi go sam.

Mt 17,18

G2532 καὶ kai i spój. G2008 ἐπετίμησεν epetimēsen zgromił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς, Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1140 δαιμόνιον· daimonion demon rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2323 ἐθεραπεύθη etherapeuthē został uzdrowiony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3816 παῖς pais chłopiec rz. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5610 ὥρας hōras godziny rz. D. l.poj. ż. G1565 ἐκείνης. ekeinēs tej zaim. wsk. D. l.poj. ż.

I zgromił onego dyjabła Jezus; i wyszedł od niego, i uzdrowiony jest on młodzieniec od onejże godziny.

Mt 17,19

G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G4334 προσελθόντες proselthontes przystąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusowi rz. C. l.poj. m. G2596 κατ’ kat na przyim. G2398 ἰδίαν idian osobności przym. B. l.poj. ż. G3004 εἶπον· eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1223 Διὰ Dia dlaczego przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1410 ἠδυνήθημεν ēdynēthēmen mogliśmy cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G1544 ἐκβαλεῖν ekbalein wyrzucić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτό; auto go zaim. B. l.poj. n.

Tedy przystąpiwszy uczniowie do Jezusa osobno, rzekli mu: Czemużeśmy go my wygnać nie mogli?

Mt 17,20

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1223 Διὰ Dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G6066 ὀλιγοπιστίαν oligopistian małej wiary rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν· hymōn waszej zaim. D. l.mn. G281 ἀμὴν amēn zaprawdę part. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G2192 ἔχητε echēte będziecie mieli cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G2848 κόκκον kokkon ziarno rz. B. l.poj. m. G4615 σινάπεως, sinapeōs gorczycy rz. D. l.poj. n. G3004 ἐρεῖτε ereite powiecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3735 ὄρει orei górze rz. C. l.poj. n. G3778 τούτῳ· toutōi tej zaim. wsk. C. l.poj. n. G3327 Μετάβα Metaba przenieś się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G6033 ἔνθεν enthen stąd przysł. G1563 ἐκεῖ, ekei tam przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3327 μεταβήσεται, metabēsetai przeniesie się cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. M. l.poj. n. G101 ἀδυνατήσει adynatēsei nie będzie niemożliwe cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin dla was zaim. C. l.mn.

Lecz Jezus rzekł do nich: Dla niedowiarstwa waszego; zaprawdę bowiem powiadam wam: Jeźlibyście, mając wiarę jako ziarno gorczyczne, rzekli tej górze: Przenieś się stąd na ono miejsce, tedy się przeniesie, a nic niemożebnego wam nie będzie.

Mt 17,22

G4962 Συστρεφομένων Systrephomenōn Gdy gromadzili się cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῶν autōn oni zaim. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίᾳ Galilaiai Galilei rz. C. l.poj. ż. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3195 Μέλλει Mellei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G3860 παραδίδοσθαι paradidosthai być wydany cz. praes. pass. bezok. G1519 εἰς eis w przyim. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G444 ἀνθρώπων, anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m.

A gdy przebywali w Galilei, rzekł do nich Jezus: Syn człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie;

Mt 17,23

G2532 καὶ kai i spój. G615 ἀποκτενοῦσιν apoktenousin zabiją cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5154 τρίτῃ tritēi trzeciego przym. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dnia rz. C. l.poj. ż. G1453 ἐγερθήσεται. egerthēsetai zostanie wzbudzony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3076 ἐλυπήθησαν elypēthēsan zasmucili się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G4970 σφόδρα. sphodra bardzo przysł.

I zabiją go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie. I zasmucili się bardzo.

Mt 17,24

G2064 Ἐλθόντων Elthontōn Gdy przyszli cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῶν autōn oni zaim. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. · Καφαρναοὺμ Kapharnaoum Kafarnaum rz. B. l.poj. ż. G4334 προσῆλθον prosēlthon podeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. · δίδραχμα didrachma didrachmy rz. B. l.mn. n. G2983 λαμβάνοντες lambanontes pobierający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4074 Πέτρῳ Petrōi Piotrowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1320 διδάσκαλος didaskalos Nauczyciel rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G3756 οὐ ou nie part. G5055 τελεῖ telei płaci cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. · δίδραχμα; didrachma didrachm rz. B. l.mn. n.

A gdy przyszli do Kapernaum, przystąpili do Piotra ci, którzy podatek wybierali, i rzekli: Izali nauczyciel wasz nie daje podatku?

Mt 17,25

G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3483 Ναί. Nai Tak part. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθόντα elthonta gdy wszedł cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian domu rz. B. l.poj. ż. G4399 προέφθασεν proephthasen uprzedził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. M. l.poj. n. G4771 σοι soi ci zaim. C. l.poj. G1380 δοκεῖ, dokei się wydaje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4613 Σίμων; Simōn Szymonie rz. W. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G935 βασιλεῖς basileis królowie rz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G5101 τίνων tinōn kogo zaim. pyt. D. l.mn. m. G2983 λαμβάνουσιν lambanousin pobierają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G5056 τέλη telē podatki rz. B. l.mn. n. G2228 ἢ ē lub spój. G2778 κῆνσον; kēnson cło rz. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5207 υἱῶν huiōn synów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn swoich zaim. D. l.mn. m. G2228 ἢ ē czy spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G245 ἀλλοτρίων; allotriōn obcych przym. D. l.mn. m.

I rzekł: Tak. A gdy wchodził w dom, uprzedził go Jezus, mówiąc: Cóż ci się zda, Szymonie? Królowie ziemscy od kogoż biorą cło albo czynsz? od synów swoich, czyli od obcych?

Mt 17,26

G3004 εἰπόντος eipontos Gdy rzekł cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δέ· de zaś spój. G575 Ἀπὸ Apo Od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G245 ἀλλοτρίων, allotriōn obcych przym. D. l.mn. m. G5346 ἔφη ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G686 Ἄρα Ara A więc spój. G1065 γε ge przecież part. G1658 ἐλεύθεροί eleutheroi wolni przym. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5207 υἱοί. huioi synowie rz. M. l.mn. m.

Rzekł mu Piotr: Od obcych. I rzekł mu Jezus: Toć tedy synowie są wolni.

Mt 17,27

G2443 ἵνα hina aby spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4624 σκανδαλίσωμεν skandalisōmen zgorszyliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G846 αὐτούς, autous ich zaim. B. l.mn. m. G4198 πορευθεὶς poreutheis poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G2281 θάλασσαν thalassan morze rz. B. l.poj. ż. G906 βάλε bale zarzuć cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G44 ἄγκιστρον ankistron haczyk rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G305 ἀναβάντα anabanta wypłynąwszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G4413 πρῶτον prōton pierwszą przym. B. l.poj. m. G2486 ἰχθὺν ichthyn rybę rz. B. l.poj. m. G142 ἆρον, aron weź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G455 ἀνοίξας anoixas otworzywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4750 στόμα stoma pyszczek rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jej zaim. D. l.poj. m. G2147 εὑρήσεις heurēseis znajdziesz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G4715 στατῆρα· statēra statera rz. B. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνον ekeinon ten zaim. wsk. B. l.poj. m. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1325 δὸς dos daj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G473 ἀντὶ anti za przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4771 σοῦ. sou ciebie zaim. D. l.poj.

Wszakże abyśmy ich nie zgorszyli, szedłszy do morza, zarzuć wędkę, a tę rybę, która najpierwej uwięźnie, weźmij, a otworzywszy gębę jej, znajdziesz stater, który wziąwszy, daj im za mię i za się.

Mt 17 · interlinia SBLGNT