Jr 9 — interlinia

Jr 9,1

H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 יִתְּנֵ֣נִי da mi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4057b בַמִּדְבָּ֗ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4411 מְלוֹן֙ gospodę rz. m. l.poj. konstr. H732 אֹֽרְחִ֔ים wędrowców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5800a וְאֶֽעֶזְבָה֙ i opuszczę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֔י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וְאֵלְכָ֖ה i odejdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H854 מֵֽאִתָּ֑ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H3605 כֻלָּם֙ wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5003 מְנָ֣אֲפִ֔ים cudzołożą cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6116 עֲצֶ֖רֶת zgraja rz. ż. l.poj. konstr. H898 בֹּגְדִֽים zdradliwych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Kto mi to da, aby głowa moja wodą była, a oczy moje źródłem łez, abym we dnie i w nocy płakał pomordowanych córki ludu mego!

Jr 9,2

H1869 וַֽיַּדְרְכ֤וּ i naciągnęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3956 לְשׁוֹנָם֙ język swój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7198 קַשְׁתָּ֣ם łuk swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8267 שֶׁ֔קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H530 לֶאֱמוּנָ֖ה ku wierności przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1396 גָּבְר֣וּ przewodzą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בָאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H7451c מֵרָעָ֨ה od zła przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7451c רָעָ֧ה zła rz. ż. l.poj. abs. H3318 יָצָ֛אוּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאֹתִ֥י a mnie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדָ֖עוּ znają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Któż mi da na puszczy gospodę podróżnych, abym opuścił lud mój, i odszedł od nich? bo wszyscy są cudzołożnicy, zgraja przestępników;

Jr 9,3

H376 אִ֤ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7453 מֵרֵעֵ֨הוּ֙ od bliźniego swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 הִשָּׁמֵ֔רוּ strzeżcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H251 אָ֖ח brata rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H982 תִּבְטָ֑חוּ ufajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H3605 כָל każdy rz. m. l.poj. konstr. H251 אָח֙ brat rz. m. l.poj. abs. H6117 עָק֣וֹב podstępnie cz. Qal bezok. abs. H6117 יַעְקֹ֔ב podstępuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7453 רֵ֖עַ bliźni rz. m. l.poj. abs. H7400 רָכִ֥יל oszczerstwo rz. m. l.poj. abs. H1980 יַהֲלֹֽךְ szerzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I naciągają języka swego do kłamstwa jako łuku swego, zmocnili się na ziemi, ale nie ku prawdzie; bo ze złego w złe postępują, a mnie nie znają, mówi Pan.

Jr 9,4

H376 וְאִ֤ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H7453 בְּרֵעֵ֨הוּ֙ bliźniego swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2048b יְהָתֵ֔לּוּ oszukuje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H571 וֶאֱמֶ֖ת a prawdy spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1696 יְדַבֵּ֑רוּ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3925 לִמְּד֧וּ nauczyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3956 לְשׁוֹנָ֛ם język swój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1696 דַּבֶּר mówić cz. Piel bezok. konstr. H8267 שֶׁ֖קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H5753b הַעֲוֵ֥ה przewrotnie cz. Hifil bezok. abs. H3811 נִלְאֽוּ zmęczyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Każdy niech się strzeże bliźniego swego, a nie każdemu bratu dowierza; bo każdy brat jest na tem jakoby podszedł, a każdy bliźni zdradliwie postępuje.

Jr 9,5

H3427 שִׁבְתְּךָ֖ mieszkanie twoje cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4820 מִרְמָ֑ה podstępu rz. ż. l.poj. abs. H4820 בְּמִרְמָ֛ה w podstępie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3985 מֵאֲנ֥וּ odmówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3045 דַֽעַת znać cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Każdy też bliźniego swego oszukuje, a prawdy nie mówi; naucza języka swego mówić kłamstwo, źle czyniąc ustawają

Jr 9,6

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6884 צוֹרְפָ֖ם wytapiam ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H974 וּבְחַנְתִּ֑ים i wypróbuję ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H349a אֵ֣יךְ jak part. pyt. H6213a אֶעֱשֶׂ֔ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֖י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּֽי ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Mieszkanie twoje, o proroku! jest w pośrodku ludu zdradliwego; dla zdrad nie chcą mię poznać, mówi Pan.

Jr 9,7

H2671 חֵ֥ץ strzała rz. m. l.poj. abs. H7819a שוחט zabijająca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3956 לְשׁוֹנָ֖ם język ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4820 מִרְמָ֣ה podstęp rz. ż. l.poj. abs. H1696 דִבֵּ֑ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6310 בְּפִ֗יו ustami swoimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁל֤וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H7453 רֵעֵ֨הוּ֙ bliźnim swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 יְדַבֵּ֔ר mówi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7130 וּבְקִרְבּ֖וֹ a w wnętrzu swoim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a יָשִׂ֥ים zastawia cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H696 אָרְבּֽוֹ zasadzkę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A przetoż tak mówi Pan zastępów: Oto Ja pławiąc ich próbowałem ich; jakoż się tedy już mam obchodzić z córką ludu mego?

Jr 9,8

H5921a הַעַל czy za part. pyt. + przyim. H428 אֵ֥לֶּה te zaim. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H6485a אֶפְקָד ukarzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · בָּ֖ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H518a אִ֚ם jeśli spój. H1471a בְּג֣וֹי na narodzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2088 כָּזֶ֔ה jak ten przyim. + zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5358 תִתְנַקֵּ֖ם pomści się cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִֽׁי dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Strzałą śmiertelną jest język ich, zdradę mówi; usty swemi o pokoju z przyjacielem swym mówi, ale w sercu swem zakłada nań sidła swoje.

Jr 9,9

H5921a עַל nad przyim. H2022 הֶ֨הָרִ֜ים górami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 אֶשָּׂ֧א wzniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1065 בְכִ֣י płacz rz. m. l.poj. abs. H5092 וָנֶ֗הִי i lament spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H4999 נְא֤וֹת pastwiskami rz. ż. l.mn. konstr. H4057b מִדְבָּר֙ pustyni rz. m. l.poj. abs. H7015 קִינָ֔ה pieśń żałobną rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H3341 נִצְּתוּ֙ spłonęły cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1097 מִבְּלִי z powodu braku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H5674a עֹבֵ֔ר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְע֖וּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a ק֣וֹל głosu rz. m. l.poj. konstr. H4735 מִקְנֶ֑ה bydła rz. m. l.poj. abs. H5775 מֵע֤וֹף od ptactwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H929 בְּהֵמָ֔ה zwierzęcia rz. ż. l.poj. abs. H5074 נָדְד֖וּ uciekły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1980 הָלָֽכוּ odeszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Izali dlatego nienawidzę ich? mówi Pan; izali nad narodem takowym nie pomści się dusza moja?

Jr 9,10

H5414 וְנָתַתִּ֧י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְרוּשָׁלִַ֛ם Jerozolimę im. wł. H1530 לְגַלִּ֖ים na stosy przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4583 מְע֣וֹן siedlisko rz. m./ż. l.poj. konstr. H8577a תַּנִּ֑ים szakali rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5892b עָרֵ֧י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֛ה Judy im. wł. H5414 אֶתֵּ֥ן wydam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8077a שְׁמָמָ֖ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H1097 מִבְּלִ֖י bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יוֹשֵֽׁב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Dla tych gór udam się na płacz i na narzekanie, i dla pastwisk, które są na puszczy, na kwilenie; bo spalone będą, tak, że nie będzie, ktoby je przechodził, ani tam głosu bydlęcia słychać będzie; ptastwo niebieskie i bydlęta rozbieżą się i odejdą .

Jr 9,11

H4310 מִֽי kto part. pyt. H376 הָאִ֤ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2450 הֶֽחָכָם֙ mądry rodz. + przym. m. l.poj. abs. H995 וְיָבֵ֣ן i zrozumie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2063 זֹ֔את to zaim. wsk. H834a וַאֲשֶׁ֨ר i który spój. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֧ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6310 פִּֽי usta rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5046 וְיַגִּדָ֑הּ i oznajmi to spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל za przyim. H4100 מָה֙ co part. pyt. H6 אָבְדָ֣ה zginęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3341 נִצְּתָ֥ה spłonęła cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H4057b כַמִּדְבָּ֖ר jak pustynia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1097 מִבְּלִ֖י bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5674a עֹבֵֽר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I obrócę Jeruzalem w gromady rumu, w mieszkanie smoków; a miasta Judzkie obrócę w pustynię, tak, iż nie będzie obywatela.

Jr 9,12

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל za przyim. H5800a עָזְבָם֙ opuścili mnie cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8451 תּ֣וֹרָתִ֔י naukę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֑ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְע֥וּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a בְקוֹלִ֖י głosu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1980 הָ֥לְכוּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Któż jest tak mądry, coby to wyrozumiał? a do kogo mówiły usta Pańskie, coby to oznajmił, dlaczego zginąć ma ta ziemia, i wypalona być ma jako pustynia, tak aby nie było, ktoby ją przeszedł?

Jr 9,13

H3212 וַיֵּ֣לְכ֔וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H8307 שְׁרִר֣וּת uporem rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבָּ֑ם serca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H310a וְאַחֲרֵי֙ i za spój. + przyim. H1168a הַבְּעָלִ֔ים baalami rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3925 לִמְּד֖וּם nauczyli ich cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1 אֲבוֹתָֽם ojcowie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo Pan mówi: Iż opuścili zakon mój, którym im przedłożył, a nie słuchali głosu mojego, ani chodzili za nim;

Jr 9,14

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2005 הִנְנִ֧י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 מַאֲכִילָ֛ם karmię ich cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H3939 לַֽעֲנָ֑ה piołunem rz. ż. l.poj. abs. H8248 וְהִשְׁקִיתִ֖ים i napoję ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4325 מֵי wodami rz. m. l.mn. konstr. H7219 רֹֽאשׁ trucizny rz. m. l.poj. abs.

Ale chodzili za uporem serca swego i za Baalem, czego ich nauczyli ojcowie ich.

Jr 9,15

H6327a וַהֲפִֽצוֹתִים֙ i rozproszę ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1471a בַּגּוֹיִ֔ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ których part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָֽדְע֔וּ znali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1 וַֽאֲבוֹתָ֑ם i ojcowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7971 וְשִׁלַּחְתִּ֤י i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H310a אַֽחֲרֵיהֶם֙ za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 הַחֶ֔רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֥ד aż przyim. H3615 כַּלּוֹתִ֖י skończę cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dlatego tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja nakarmię ich, to jest lud ten, piołunem, a napoję ich wodą żółci.

Jr 9,16

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H995 הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ zastanówcie się cz. Hitpolel rozk. 2 os. m. l.mn. H7121 וְקִרְא֥וּ i zawołajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6969 לַמְקוֹנְנ֖וֹת na zawodzące przyim. + rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H935 וּתְבוֹאֶ֑ינָה i niech przyjdą spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H2450 הַחֲכָמ֥וֹת mądrych rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H7971 שִׁלְח֖וּ poślijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H935 וְתָבֽוֹאנָה i niech przyjdą spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

Albowiem rozproszę ich między narody, których nie znali oni i ojcowie ich, i poślę za nimi miecz, aż ich do końca wygładzę.

Jr 9,17

H4116a וּתְמַהֵ֕רְנָה i niech się pospieszą spój. + cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn. H5375 וְתִשֶּׂ֥נָה i niech podniosą spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H5921a עָלֵ֖ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5092 נֶ֑הִי lament rz. m. l.poj. abs. H3381 וְתֵרַ֤דְנָה i niech spłyną spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינֵ֨ינוּ֙ oczy nasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1832 דִּמְעָ֔ה łzami rz. ż. l.poj. abs. H6079 וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ i powieki nasze spój. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5140 יִזְּלוּ niech płyną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4325 מָֽיִם wodami rz. m. l.mn. abs.

Tak mówi Pan zastępów: Uważcie to, a przyzówcie narzekających niewiast, niech przyjdą, a do tych, które są w tem wyćwiczone, poślijcie, aby przyszły;

Jr 9,18

H3588a כִּ֣י bo spój. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H5092 נְהִ֛י lamentu rz. m. l.poj. abs. H8085 נִשְׁמַ֥ע usłyszano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6726 מִצִּיּ֖וֹן z Syjonu przyim. + im. wł. H349a אֵ֣יךְ jak part. pyt. H7703 שֻׁדָּ֑דְנוּ jesteśmy zniszczeni cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.mn. H954 בֹּ֤שְׁנֽוּ zawstydziliśmy się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3966 מְאֹד֙ bardzo przysł. H3588a כִּֽי bo spój. H5800a עָזַ֣בְנוּ opuściliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H776 אָ֔רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H7993 הִשְׁלִ֖יכוּ porzucili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4908 מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ mieszkania nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Niech się pospieszą, a niech uczynią nad nami narzekanie, aby oczy nasze łzy wylewały, a powieki nasze opływały wodą.

Jr 9,19

H3588a כִּֽי bo spój. H8085 שְׁמַ֤עְנָה słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H802 נָשִׁים֙ kobiety rz. ż. l.mn. abs. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3947 וְתִקַּ֥ח i niech przyjmie spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H241 אָזְנְכֶ֖ם uszy wasze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H6310 פִּ֑יו ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3925 וְלַמֵּ֤דְנָה i nauczcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.mn. H1323 בְנֽוֹתֵיכֶם֙ córki wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5092 נֶ֔הִי lamentu rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשָּׁ֥ה i kobieta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7468 רְעוּתָ֖הּ sąsiadkę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7015 קִינָֽה pieśni żałobnej rz. ż. l.poj. abs.

Głos zaiste narzekania słyszeć z Syonu: O jakośmy spustoszeni! bardzośmy zelżeni; bośmy stracili ziemię, bo rozrzucone są przybytki nasze.

Jr 9,20

H3588a כִּֽי bo spój. H5927 עָ֤לָה weszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4194 מָ֨וֶת֙ śmierć rz. m. l.poj. abs. H2474 בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ przez okna nasze przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H935 בָּ֖א przyszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H759 בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ do pałaców naszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3772 לְהַכְרִ֤ית aby wyciąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5768 עוֹלָל֙ dziecko rz. m. l.poj. abs. H2351 מִח֔וּץ z zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H970 בַּחוּרִ֖ים młodzieńców rz. m. l.mn. abs. H7339 מֵרְחֹבֽוֹת z placów przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Owszem, słuchajcie niewiasty! słowa Pańskiego, a niech przyjmie ucho wasze wyrok ust jego, abyście uczyły córek swoich lamentu, a każda z was towarzyszkę swoję narzekania;

Jr 9,21

H1696 דַּבֵּ֗ר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5307 וְנָֽפְלָה֙ i padnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5038 נִבְלַ֣ת trup rz. ż. l.poj. konstr. H120 הָֽאָדָ֔ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1828 כְּדֹ֖מֶן jak gnój przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5995 וּכְעָמִ֛יר i jak snop spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֵ֥י zza przyim. + przyim. H7114b הַקֹּצֵ֖ר żniwiarza rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H622 מְאַסֵּֽף zbierającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Bo wlazła śmierć oknami naszemi, weszła na pałace nasze, aby wytraciła dzieci z rynku, a młodzieńce z ulic.

Jr 9,22

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H408 אַל nie przecz. H1984b יִתְהַלֵּ֤ל niech się chlubi cz. Hitpael juss. 3 os. m. l.poj. H2450 חָכָם֙ mądry przym. m. l.poj. abs. H2451 בְּחָכְמָת֔וֹ w mądrości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H1984b יִתְהַלֵּ֥ל niech się chlubi cz. Hitpael juss. 3 os. m. l.poj. H1368 הַגִּבּ֖וֹר mocarz rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1369 בִּגְבֽוּרָת֑וֹ w mocy swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H1984b יִתְהַלֵּ֥ל niech się chlubi cz. Hitpael juss. 3 os. m. l.poj. H6223 עָשִׁ֖יר bogaty przym. m. l.poj. abs. H6239 בְּעָשְׁרֽוֹ w bogactwie swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

(Mów i to: Tak mówi Pan:) I padły trupy ludzkie jako gnój po polu, a jako snopy za żeńcami, a niemasz ktoby pochował.

Jr 9,23

H3588b כִּ֣י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H2063 בְּזֹ֞את w tym przyim. + zaim. wsk. H1984b יִתְהַלֵּ֣ל niech się chlubi cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H1984b הַמִּתְהַלֵּ֗ל chlubiący się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7919a הַשְׂכֵּל֮ rozumieć cz. Hifil bezok. abs. H3045 וְיָדֹ֣עַ i znać spój. + cz. Qal bezok. abs. H853 אוֹתִי֒ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6213a עֹ֥שֶׂה czynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2617a חֶ֛סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֥ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֖ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H428 בְאֵ֥לֶּה w tych przyim. + zaim. wsk. H2654a חָפַ֖צְתִּי mam upodobanie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry z mądrości swojej, i niech się nie chlubi mocarz z mocy swojej, i niech się nie chlubi bogaty z bogactw swoich;

Jr 9,24

H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֖ים przychodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6485a וּפָ֣קַדְתִּ֔י i ukarzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4135a מ֖וּל obrzezanych przyim. H6190 בְּעָרְלָֽה w nieobrzezaniu przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale w tem niechaj się chlubi, kto się chlubi, że rozumie a zna mię, żem Ja jest Pan, który czynię miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi; bo mi się to podoba, mówi Pan.

Jr 9,25

H5921a עַל na przyim. H4714 מִצְרַ֣יִם Egipt im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3063 יְהוּדָ֗ה Judę im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H123 אֱד֞וֹם Edom im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּוֹן֙ Ammona im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H4124 מוֹאָ֔ב Moaba im. wł. H5921a וְעַל֙ i na spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7112 קְצוּצֵ֣י obciętych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H6285 פֵאָ֔ה na skroni rz. ż. l.poj. abs. H3427 הַיֹּשְׁבִ֖ים mieszkających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִם֙ narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6189 עֲרֵלִ֔ים nieobrzezane przym. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H6189 עַרְלֵי nieobrzezani przym. m. l.mn. konstr. H3820a לֵֽב serca rz. m. l.poj. abs.

Oto dni idą, mówi Pan, w których nawiedzę każdego obrzezańca i nieobrzezańca:

Jr 9 · interlinia WLC