קִינָה qinah wymowa wg Stronga: kee-naw'
lament, pieśń żałobna, elegia · przekład roboczy
STEP: dirge
Występowanie
18 × WLC 18
2 Sm 12 Krn 2Jr 3Ez 10Am 2
W interlinii tłumaczone jako
- lament (6)
- pieśń żałobną (5)
- lamentach (1)
- lamenty (1)
- na tren (1)
- pieśni żałobnej (1)
- tren (1)
- w lament (1)
- w lamentach swoich (1)
Formy w tekście
| קִינָ֔ה | rz. ż. l.poj. abs. | 12 |
| לְקִינָ֔ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הַקִּינָ֖ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| הַקִּינֽוֹת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| קִנִ֥ים | rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
lamentation, dirge, elegy
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a dirge (as accompanied by beating the breasts or on instruments)
Pochodzenie: from H6969 (קוּן);
W KJV: lamentation.
Wystąpienia · 1–18 z 18
- 2 Sm 1,17 WLC הַקִּינָ֖ה — lament
- 2 Krn 35,25 WLC בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם — w lamentach swoich
- 2 Krn 35,25 WLC הַקִּינֽוֹת — lamentach
- Jr 7,29 WLC קִינָ֑ה — pieśń żałobną
- Jr 9,9 WLC קִינָ֔ה — pieśń żałobną
- Jr 9,19 WLC קִינָֽה — pieśni żałobnej
- Ez 2,10 WLC קִנִ֥ים — lamenty
- Ez 19,1 WLC קִינָ֔ה — lament
- Ez 19,14 WLC קִ֥ינָה — tren
- Ez 19,14 WLC לְקִינָֽה — na tren
- Ez 26,17 WLC קִינָה֙ — pieśń żałobną
- Ez 27,2 WLC קִינָֽה — pieśń żałobną
- Ez 27,32 WLC קִינָ֔ה — pieśń żałobną
- Ez 28,12 WLC קִינָ֖ה — lament
- Ez 32,2 WLC קִינָה֙ — lament
- Ez 32,16 WLC קִינָ֥ה — lament
- Am 5,1 WLC קִינָ֖ה — lament
- Am 8,10 WLC לְקִינָ֔ה — w lament
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Instrumenty muzyczne w Księdze Amosa
Grzegorz Kubies · 2015 · 8. Hebrajskie terminy
… ary (New York 1992) IV, 934-938; no. 1 (2015) Grzegorz Kubies Articles – OT [Xופר] šôpär - róg (Am 2,2; 3,6) [קינה] qînäh - lamentacja, pieśń żałobna (Am 5,1; 8,10) [נבל] nëbel - najprawdopodobniej lira (Am 5,23; 6,5) [Xיר] šîr - pieśń (Am 5,23; 6,5; 8,3.10) [כלי] Külî - przedmiot, rzecz, narzędzie, naczynie; [כלי-Xיר] Külê-šîr …
- Rysy eschatologiczne Dnia Pańskiego u proroka Sofoniasza
Józef Homerski · 2017 · SOFONIASZ 1,2 - 2,3
SOFONIASZ 1,2 - 2,3 Wiersz 18 podkreśla, że od tego spotkania z Bogiem, jakiego znakiem jest dzień Jahwe, człowiek nie jest w stanie się wykupić żadnymi środkami materialnymi. Dzień Pański bowiem jest dniem gniewu Bożego …
- "Słowo Boże" – znane czy nie znane? Analiza egzegetyczno-teologiczna wybranych wyroczni prorockich
Urszula Szwarc · 1984 · WYBRANYCH WYROCZNI PROROCKICH
WYBRANYCH WYROCZNI PROROCKICH 17,JiIa ogół przyjmuje się, że ten tekst pochodzi od Zachariasza. Wizja miała m ie liii około połowy lutego 519 r. Zob. J. H o m e r s k i , Księga Zachariasza, Po znań 1968 s. 264-265, 312 …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 4. Przetłumacz
4. Przetłumacz הַYםֹ הַ<Zה, הַדְּבָרִים הָאֵLהֶ, הָעִיר הַהִיא, הַZקְֵנִים הָאֵLהֶ 1 הַVמַָיִם אֵLהֶ, אִVהָ Zאֹת, הִיא מַלְכָּה, גִּבֹּר <זה 2 אֶת-הַמָּאֹר הַגָּדֹל,וַYעַַשׂ /אלֳהִים אֶת-שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹ_לִים 3 (Rdz 1,16) וְאֶת-הַמָּאֹר הַQטָֹן (מָאֹר – ciało jasniejące, ciało …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.