אָרַח arach wymowa wg Stronga: aw-rakh'
wędrować, podróżować, chodzić, obcować · przekład roboczy
STEP: to journey
Występowanie
5 × WLC 5
Sdz 12 Sm 1Hi 1Jr 2
W interlinii tłumaczone jako
- dla wędrowca (1)
- i jak wędrowiec (1)
- i wędruje (1)
- podróżnego (1)
- wędrowców (1)
Formy w tekście
| אֹֽרְחִ֔ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| הָאֹרֵ֖חַ | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְאָרַ֣ח | spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּכְאֹרֵ֖חַ | spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| לָאֹרֵ֖חַ | przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to wander, journey, go, keep company with
1a) (Qal)
1a1) to journey, go
1a2) (part.)
1a2a) wandering, wayfarer, journeying
1a3) (subst.)
1a3a) wanderer, wayfarer, traveller
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to travel
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: go, wayfaring (man).
Wystąpienia · 1–5 z 5
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Społeczne i prawne normy dotyczące obcych i przybyszów w Biblii hebrajskiej
Piotr Mieszko Briks · 2019 · 1. Biblijny imperatyw gościnności wobec obcych
… ent kultury Izraela. popełnić grzechu. Twierdzi m.in., że „obcy ( )ּגֵרnigdy nie sypiał na dworze, podróżnym (אֹרַח5) otwierałem podwoje”6. Oczywiście obie grupy tekstów są od siebie zależne i wzajemnie się uzupełniają. Przykładem ich syntezy może być fragment Pwt 10,18-19, który za wzór postępowania stawia samego Boga: „On wymi …
- The Formula "come, see" in the Palestinian Targums
Tomasz Mazurek · 2024 · 2. Grammatical Analysis
… ויגש. Tg. Ps.-J. follows faithfully the beginning of the MT and translates: חמון ואמר וברכיה דלבושוי ריחא ית וארח ליה קונשי וקריב לאשראה ואתרעי ייי יתיה דבריך חקיל דאיתקרי מוקדשא בי בטוור מתקרבא דעתידא בוסמנייא דקטורת כריחא דברי ריחא תמן שכינתיה Tg. Neof. Gen 27:27 (mg) follows faithfully the beginning of MT but adds the verb “ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.