Jr 18 — interlinia

Jr 18,1

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1096 γενόμενος genomenos stawać się akt. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana mówiąc:

Jr 18,2

G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G2597 κατάβηθι katabēthi schodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2763 κεραμέως kerameōs garncarz koni. G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G191 ἀκούσῃ akousēi słuchać V.FMI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wstań, a wstąp do domu garncarzowego, a tam sprawię, że usłyszysz słowa moje.

Jr 18,3

G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβην katebēn schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2763 κεραμέως kerameōs garncarz koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4160 ἐποίει epoiei czynić V.IAI3S G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł.

I wstąpiłem do domu garncarzowego, a oto on robił robotę na kręgu.

Jr 18,4

G2532 καὶ kai i C G6863 διέπεσεν diepesen upadać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G30 ἀγγεῖον angeion naczynie akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4160 ἐποίει epoiei czynić V.IAI3S G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3825 πάλιν palin znowu D G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G30 ἀγγεῖον angeion naczynie akt. koni. M. G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni. M. G2531 καθὼς kathōs jak D G700 ἤρεσεν ēresen podobać się akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M.

A gdy się zepsuło naczynie w ręce garncarzowej, które on czynił z gliny, tedy zaś uczynił z niej naczynie insze, jako się mu najlepiej zdało uczynić.

Jr 18,5

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Jr 18,6

G1487 εἰ ei jeśli C G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2763 κεραμεὺς kerameus garncarz koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4081 πηλὸς pēlos glina koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2763 κεραμέως kerameōs garncarz koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1510 ἐστε este być pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Izalibym tak nie mógł z wami postąpić, jako ten garncarz, o domie Izraelski? mówi Pan. Oto jako glina w ręce garncarzowej, takeście wy w ręce mojej, o domie Izraelski!

Jr 18,7

G4009 πέρας peras koniec koni. M. G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1808 ἐξᾶραι exarai usunąć akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G622 ἀπολλύειν apollyein niszczyć pass. M.

Jeźlibym rzekł nagle przeciwko narodowi, i przeciwko królestwu, że je wykorzenię, i zepsuję, i wygubię;

Jr 18,8

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστραφῇ epistraphēi zwracać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G1565 ἐκεῖνο ekeino ów zaim. wsk. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3340 μετανοήσω metanoēsō nawracać się V.FAI1S G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3049 ἐλογισάμην elogisamēn liczyć akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Wszakże jeźliby się odwrócił on naród od złości swojej, przeciw któremum mówił; i Jabym żałował tego złego, którem mu umyślił uczynić.

Jr 18,9

G2532 καὶ kai i C G4009 πέρας peras koniec koni. M. G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G456 ἀνοικοδομεῖσθαι anoikodomeisthai odbudować pass. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7952 καταφυτεύεσθαι kataphyteuesthai sadzić pass. M.

Zasię, jeźlibym rzekł nagle o narodzie i o królestwie, że je pobuduję i wszczepię;

Jr 18,10

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσωσιν poiēsōsin czynić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3340 μετανοήσω metanoēsō nawracać się V.FAI1S G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Wszakże jeźliby czynił, co złego jest przed oczyma memi, nie słuchając głosu mego: i Jabym żałował tego dobrodziejstwa, którem mu obiecał uczynić.

Jr 18,11

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G4314 πρὸς pros do P G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4111 πλάσσω plassō formować pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3049 λογίζομαι logizomai liczyć pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3053 λογισμόν logismon myśl akt. koni. G654 ἀποστραφήτω apostraphētō odwracać akt. imiesł. C. G1211 δὴ dē tedy X G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G575 ἀπὸ apo od P G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4190 πονηρᾶς ponēras zły koni. G2532 καὶ kai i C G2570 καλλίονα kalliona dobry akt. imiesł. M. G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7461 ἐπιτηδεύματα epitēdeumata zajęcie akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A przetoż rzecz teraz do mężów Judzkich, i do obywateli Jeruzalemskich, mówiąc: Tak mówi Pan: Oto Ja gotuję na was złą rzecz, i myślę coś przeciwko wam. Nawróćcież się już każdy od złej drogi swojej, a poprawcie każdy dróg waszych, i spraw waszych.

Jr 18,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G407 ἀνδριούμεθα andrioumetha mężnieć V.FMI1P G3754 ὅτι hoti że C G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6493 ἀποστροφῶν apostrophōn odwrócenie imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4198 πορευσόμεθα poreusometha iść V.FMI1P G2532 καὶ kai i C G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G701 ἀρεστὰ aresta podobający się akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4190 πονηρᾶς ponēras zły koni. G4160 ποιήσομεν poiēsomen czynić V.FAI1P

Ale oni rzekli: Nic z tego; bo za myślami naszemi pójdziemy, a każdy upór serca swojego złego czynić będziemy.

Jr 18,13

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2065 ἐρωτήσατε erōtēsate pytać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G1722 ἐν en w P G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G5108 τοιαῦτα toiauta taki akt. imiesł. M. G9663 φρικτά phrikta przerażający akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3933 παρθένος parthenos dziewica koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Przetoż tak mówi Pan: Pytajcie teraz między poganami, któż słyszał co takowego? Sprosność wielką popełniła panna Izraelska.

Jr 18,14

G3361 μὴ mē nie D G1587 ἐκλείψουσιν ekleipsousin ustać V.FAI3P G575 ἀπὸ apo od P G4073 πέτρας petras skała koni. G3149 μαστοὶ mastoi pierś imiesł. G2228 ἢ ē lub C G5510 χιὼν chiōn śnieg koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni. G3361 μὴ mē nie D G1578 ἐκκλινεῖ ekklinei odstąpić V.FAI3S G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G6670 βιαίως biaiōs gwałtownie D G417 ἀνέμῳ anemōi wiatr koni. G5342 φερόμενον pheromenon nieść pass.

Izali kto opuści pola moje dla skał i dla śniegu na Libanie? Izali kto opuści wody ciekące dla wody bardzo zimnej?

Jr 18,15

G3754 ὅτι hoti że C G1950 ἐπελάθοντό epelathonto zapominać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2756 κενὸν kenon pusty akt. koni. G2370 ἐθυμίασαν ethymiasan kadzić akt. G2532 καὶ kai i C G770 ἀσθενήσουσιν asthenēsousin być słabym V.FAI3P G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G9387 σχοίνους schoinous sitowie akt. imiesł. G166 αἰωνίους aiōnious wieczny akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1910 ἐπιβῆναι epibēnai wsiąść akt. imiesł. M. G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G2192 ἔχοντας echontas mieć pass. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4197 πορείαν poreian podróż akt. koni.

Ale lud mój zapomniawszy na mię, marności kadzą i potykają się na drogach swych, na ścieszkach starodawnych, chodząc ścieszkami drogi nieutorowanej;

Jr 18,16

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5021 τάξαι taxai ustanawiać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμὸν aphanismon zniknięcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9347 σύριγμα syrigma gwizd akt. koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. M. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1279 διαπορευόμενοι diaporeuomenoi przechodzić pass. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1839 ἐκστήσονται ekstēsontai zdumiewać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G2795 κινήσουσιν kinēsousin poruszać V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tak, abym podał ziemię ich na spustoszenie, na świstanie wieczne, aby każdy, ktoby szedł przez nią, zdumiał się, i kiwał głową swoją.

Jr 18,17

G5613 ὡς hōs jak C G417 ἄνεμον anemon wiatr akt. koni. G2742 καύσωνα kausōna upał akt. koni. G1289 διασπερῶ diasperō rozpraszać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1166 δείξω deixō pokazać V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G684 ἀπωλείας apōleias zagłada koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wiatrem wschodnim rozproszę ich przed nieprzyjacielem; tył a nie twarz ukażę im w dzień zatracenia ich.

Jr 18,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1205 δεῦτε deute chodźcie D G3049 λογισώμεθα logisōmetha liczyć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G3053 λογισμόν logismon myśl akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S G3551 νόμος nomos prawo koni. G575 ἀπὸ apo od P G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G1012 βουλὴ boulē plan koni. G575 ἀπὸ apo od P G4908 συνετοῦ synetou rozumny koni. G2532 καὶ kai i C G3056 λόγος logos słowo koni. G575 ἀπὸ apo od P G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G1205 δεῦτε deute chodźcie D G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξωμεν pataxōmen uderzyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1100 γλώσσῃ glōssēi język koni. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκουσόμεθα akousometha słuchać V.FMI1P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekli: Pójdźcie a wymyślmy co przeciwko Jeremijaszowi; bo nie zginie zakon od kapłana, ani rada od mądrego, ani słowo od proroka; pójdźcież, a ubijmy go językiem, a nie dbajmy na żadne słowa jego.

Jr 18,19

G1522 εἰσάκουσόν eisakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσάκουσον eisakouson słuchać akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1345 δικαιώματός dikaiōmatos przepis koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Pilnuj mię Panie! a słuchaj głosu tych, którzy się spierają ze mną.

Jr 18,20

G1487 εἰ ei jeśli X G467 ἀνταποδίδοται antapodidotai odpłacać pass. G473 ἀντὶ anti zamiast P G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. M. G2556 κακά kaka zły imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G4814 συνελάλησαν synelalēsan rozmawiać akt. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2851 κόλασιν kolasin kara akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2928 ἔκρυψάν ekrypsan ukryć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G2476 ἑστηκότος hestēkotos stać V.XAPGSM G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Izali się ma oddawać złem za dobre, że ukopali dół duszy mojej? Wspomnij, żem stawał przed obliczem twojem, abym za nimi mówił ku ich dobremu, i odwrócił zapalczywość twoję od nich.

Jr 18,21

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3042 λιμὸν limon głód akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6003 ἄθροισον athroison zgromadzić akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G1096 γενέσθωσαν genesthōsan stawać się akt. C. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G815 ἄτεκνοι ateknoi bezdzietny imiesł. G2532 καὶ kai i C G5503 χῆραι chērai wdowa imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1096 γενέσθωσαν genesthōsan stawać się akt. C. G337 ἀνῃρημένοι anēirēmenoi zabijać V.XMPNPM G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3495 νεανίσκοι neaniskoi młodzieniec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4098 πεπτωκότες peptōkotes padać V.XAPNPM G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G1722 ἐν en w P G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni.

Dlatego dopuść głód na synów ich, a spraw, że okrutnie będą pobici od miecza, że będą żony ich osierociałe i owdowiałe, a mężowie ich że będą haniebnie zamordowani, a dzieci ich pobite mieczem na wojnie.

Jr 18,22

G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C. G2906 κραυγὴ kraugē krzyk koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίαις oikiais dom imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1863 ἐπάξεις epaxeis sprowadzić V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3027 λῃστὰς lēistas zbójca akt. imiesł. G869 ἄφνω aphnō nagle D G3754 ὅτι hoti że C G7036 ἐνεχείρησαν enecheirēsan podejmować akt. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G1519 εἰς eis do P G9249 σύλλημψίν syllēmpsin schwytanie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3803 παγίδας pagidas sidło akt. imiesł. G2928 ἔκρυψαν ekrypsan ukryć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Niech będzie słyszany krzyk z domów ich, gdy na nich nagle wojsko przywiedziesz; bo ukopali dół, aby mię ułapili a sidła ukryli na nogi moje.

Jr 18,23

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G537 ἅπασαν hapasan cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G6154 ἀθῳώσῃς athōiōsēis uniewinniać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1813 ἐξαλείψῃς exaleipsēis wymazać akt. G1096 γενέσθω genesthō stawać się akt. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G769 ἀσθένεια astheneia słabość koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Aleś ty, Panie! powiadomy wszystkiej rady ich przeciwko mnie na śmierć: nie bądź miłościw nieprawościom ich, a grzechu ich przed obliczem twojem nie zagładzaj; ale niech się potkną przed oblicznością twoją, czasu zapalczywośli twojej surowo się o bchodź z nimi.

Jr 18 · interlinia LXX