Iz 41 — interlinia

Iz 41,1

H2790b הַחֲרִ֤ישׁוּ Zamilczcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַי֙ przede mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H339 אִיִּ֔ים wyspy rz. m. l.mn. abs. H3816 וּלְאֻמִּ֖ים i narody spój. + rz. m. l.mn. abs. H2498 יַחֲלִ֣יפוּ odmienią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3581b כֹ֑חַ siłę rz. m. l.poj. abs. H5066 יִגְּשׁוּ֙ przybliżą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H1696 יְדַבֵּ֔רוּ mówić będą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּ֖ו razem przysł. H4941 לַמִּשְׁפָּ֥ט do sądu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 נִקְרָֽבָה przystąpmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.

Umilknijcie przedemną, wyspy! a narody niech się posilą. Niech przystąpią a niech mówią: Przystąpmy społem do sądu

Iz 41,2

H4310 מִ֤י Kto part. pyt. H5782 הֵעִיר֙ wzbudził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4217 מִמִּזְרָ֔ח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6664 צֶ֖דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H7121 יִקְרָאֵ֣הוּ powołał go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7272 לְרַגְל֑וֹ do nogi jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 יִתֵּ֨ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָ֤יו przed oblicze jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִם֙ narody rz. m. l.mn. abs. H4428 וּמְלָכִ֣ים i królów spój. + rz. m. l.mn. abs. H7287a יַ֔רְדְּ panować będzie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5414 יִתֵּ֤ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6083 כֶּֽעָפָר֙ jak proch przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2719 חַרְבּ֔וֹ miecz jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7179 כְּקַ֥שׁ jak słomę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5086 נִדָּ֖ף pędzoną cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7198 קַשְׁתּֽוֹ łuk jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Któż wzbudził od wschodu słońca sprawiedliwego, i wezwał go, aby go naśladował? Któż mu podbił narody, aby nad królami panował, podawszy je jako proch pod miecz jego, a jako plewy rozproszone pod łuk jego?

Iz 41,3

H7291 יִרְדְּפֵ֖ם ściga ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5674a יַעֲב֣וֹר przechodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁל֑וֹם w pokoju rz. m. l.poj. abs. H734 אֹ֥רַח ścieżką rz. m./ż. l.poj. abs. H7272 בְּרַגְלָ֖יו nogami swoimi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H935 יָבֽוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Uganiał się z nimi, przeszedł spokojnie ścieszkę, po której nogami swemi nie chadzał.

Iz 41,4

H4310 מִֽי Kto part. pyt. H6466 פָעַ֣ל działał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֔ה i uczynił spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7121 קֹרֵ֥א powołujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1755 הַדֹּר֖וֹת pokolenia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7218a מֵרֹ֑אשׁ od początku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֤י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7223 רִאשׁ֔וֹן pierwszy przym. m. l.poj. abs. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H314 אַחֲרֹנִ֖ים ostatnimi przym. m. l.mn. abs. H589 אֲנִי Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Któż to sprawił i uczynił? któż wzywał rodzaje od początku? Ja Pan, pierwszy i ostatni, Ja sam.

Iz 41,5

H7200 רָא֤וּ zobaczyły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H339 אִיִּים֙ wyspy rz. m. l.mn. abs. H3372 וְיִירָ֔אוּ i bały się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7098 קְצ֥וֹת krańce rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2729 יֶחֱרָ֑דוּ drżały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7126 קָרְב֖וּ przybliżyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H857 וַיֶּאֱתָיֽוּן i przyszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Widziały wyspy, i ulękły się; kończyny ziemi zdumiały się; zgromadziły się, i zeszły się.

Iz 41,6

H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵעֵ֖הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5826 יַעְזֹ֑רוּ pomagają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H251 וּלְאָחִ֖יו i bratu swemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 יֹאמַ֥ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2388 חֲזָֽק bądź mocny cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Jeden drugiemu pomagał, a bratu swemu mówił: Zmacniaj się!

Iz 41,7

H2388 וַיְחַזֵּ֤ק i umocnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2796 חָרָשׁ֙ rzemieślnik rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6884 צֹרֵ֔ף złotnika cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2505b מַחֲלִ֥יק wygładzający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6360 פַּטִּ֖ישׁ młotem rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1986 ה֣וֹלֶם uderzającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6471 פָּ֑עַם kowadło rz. ż. l.poj. abs. H559 אֹמֵ֤ר mówi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1694 לַדֶּ֨בֶק֙ o spoinie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֣וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2388 וַיְחַזְּקֵ֥הוּ i umocnił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4548 בְמַסְמְרִ֖ים gwoździami przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4131 יִמּֽוֹט zachwieje się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

A tak zmacniał teszarz złotnika, blachę młotem gładzącego, kującego na kowadle, mówiąc: Do lutowania to dobre. Potem to stwierdził gwoździami, aby się nie ruszyło.

Iz 41,8

H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraelu im. wł. H5650 עַבְדִּ֔י sługo mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakubie im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H977 בְּחַרְתִּ֑יךָ wybrałem ciebie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2233 זֶ֖רַע potomstwo rz. m. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָ֥ם Abrahama im. wł. H157 אֹהֲבִֽי miłującego mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale ty, Izraelu, sługo mój! ty Jakóbie, któregom obrał, nasienie Abrahama, przyjaciela mego!

Iz 41,9

H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H2388 הֶחֱזַקְתִּ֨יךָ֙ umocniłem ciebie cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7098 מִקְצ֣וֹת od krańców przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H678 וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ i od dostojników jej spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7121 קְרָאתִ֑יךָ powołałem ciebie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וָאֹ֤מַר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 עַבְדִּי sługo mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַ֔תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H977 בְּחַרְתִּ֖יךָ wybrałem ciebie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3988a מְאַסְתִּֽיךָ odrzuciłem ciebie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ty, któregom pochwycił od kończyn ziemi, owszem, pominąwszy przedniejszych ich, powołałem cię mówiąc do ciebie: Sługaś ty mój, obrałem cię, a nie odrzuciłem cię.

Iz 41,10

H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָא֙ bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H5973a עִמְּךָ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אָ֔נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H8159 תִּשְׁתָּ֖ע rozglądaj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H553 אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ umocniłem ciebie cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H637 אַף także part. potw. H5826 עֲזַרְתִּ֔יךָ pomogłem ciebie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H637 אַף także part. potw. H8551 תְּמַכְתִּ֖יךָ podtrzymałem ciebie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3225 בִּימִ֥ין prawicą przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6664 צִדְקִֽי sprawiedliwości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nie bój się! bom Ja z tobą. Nie lękaj się! bom Ja Bogiem twoim. Zmocnię cię, a dam ci pomoc, i podeprę cię prawicą sprawiedliwości swojej.

Iz 41,11

H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H954 יֵבֹ֨שׁוּ֙ zawstydzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3637 וְיִכָּ֣לְמ֔וּ i zhańbią się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2734 הַנֶּחֱרִ֣ים rozpaleni rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּ֑ךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 יִֽהְי֥וּ staną się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H369 כְאַ֛יִן jak nic przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6 וְיֹאבְד֖וּ i zginą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֥י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H7379 רִיבֶֽךָ sporu twego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Oto zawstydzą się, a będą pohańbieni wszyscy gniewem pałający przeciwko tobie: staną się jako nic, i zginą ci, którzy się tobie sprzeciwiają.

Iz 41,12

H1245 תְּבַקְשֵׁם֙ będziesz szukał ich cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H4672 תִמְצָאֵ֔ם znajdziesz ich cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֖י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4695 מַצֻּתֶ֑ךָ waśni twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 יִהְי֥וּ staną się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H369 כְאַ֛יִן jak nic przyim. + rz. m. l.poj. abs. H657a וּכְאֶ֖פֶס i jak koniec spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H376 אַנְשֵׁ֥י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחַמְתֶּֽךָ wojny twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Szukałlibyś ich, nie znajdziesz ich; ci, którzy się sprzeciwiają tobie, będą jako nic, a ci, którzy walczą z tobą, w niwecz obróceni będą.

Iz 41,13

H3588a כִּ֗י bo spój. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2388 מַחֲזִ֣יק umacniający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3225 יְמִינֶ֑ךָ prawicę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 הָאֹמֵ֥ר mówiący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֖א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5826 עֲזַרְתִּֽיךָ pomogłem ciebie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Bom ja Pan, Bóg twój, trzymam cię za prawicę twoję, a mówięć: Nie bój się! Ja cię wspomogę.

Iz 41,14

H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְאִי֙ bój się cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H8438b תּוֹלַ֣עַת robaku rz. ż. l.poj. konstr. H3290 יַֽעֲקֹ֔ב Jakubie im. wł. H4962 מְתֵ֖י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5826 עֲזַרְתִּיךְ֙ pomogłem ciebie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1350a וְגֹאֲלֵ֖ךְ i odkupiciel twój spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6918 קְד֥וֹשׁ Święty przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Nie bój się, robaczku Jakóbie, garstko ludu Izraelskiego! Jać będę na pomocy, mówi Pan a odkupiciel twój, Święty Izraelski.

Iz 41,15

H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H7760a שַׂמְתִּ֗יךְ uczyniłem ciebie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4173 לְמוֹרַג֙ na sanie młockarskie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2742a חָר֣וּץ ostre rz. m. l.poj. abs. H2319 חָדָ֔שׁ nowe przym. m. l.poj. abs. H1167 בַּ֖עַל mające rz. m. l.poj. konstr. H6374 פִּֽיפִיּ֑וֹת zęby rz. m./ż. l.mn. abs. H1758 תָּד֤וּשׁ będziesz młócić cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2022 הָרִים֙ góry rz. m. l.mn. abs. H1854 וְתָדֹ֔ק i zmiażdżysz spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1389 וּגְבָע֖וֹת i pagórki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H4671 כַּמֹּ֥ץ jak plewy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a תָּשִֽׂים uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Otom cię uczynił jako wóz z zębami nowemi po obu stronach; i pomłócisz góry, a potrzesz je, a pagórki jako plewę położysz.

Iz 41,16

H2219 תִּזְרֵם֙ rozwiejesz je cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7307 וְר֣וּחַ i wiatr spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 תִּשָּׂאֵ֔ם uniesie je cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5591b וּסְעָרָ֖ה i burza spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6327a תָּפִ֣יץ rozproszy cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אוֹתָ֑ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1523 תָּגִ֣יל będziesz się radować cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֔ה w JHWH przyim. + im. wł. H6918 בִּקְד֥וֹשׁ w Świętym przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1984b תִּתְהַלָּֽל będziesz się chlubić cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.

Przewiejesz je, wtem je wiatr porwie, a wicher rozproszy je; ale się ty rozradujesz w Panu, w Świętym Izraelskim będziesz się chlubił.

Iz 41,17

H6041 הָעֲנִיִּ֨ים ubodzy rodz. + przym. m. l.mn. abs. H34 וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים i nędzarze spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1245 מְבַקְשִׁ֥ים szukający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4325 מַ֨יִם֙ wody rz. m. l.mn. abs. H369 וָאַ֔יִן a nie ma spój. + przecz. H3956 לְשׁוֹנָ֖ם język ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6772 בַּצָּמָ֣א w pragnieniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5405 נָשָׁ֑תָּה wyschnął cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6030b אֶעֱנֵ֔ם odpowiem im cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5800a אֶעֶזְבֵֽם opuszczę ich cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ubogich i nędznych, którzy szukają wody, a niemasz jej, których język usechł od pragnienia, Ja Pan wysłucham ich; Ja, Bóg Izraelski, nie opuszczę ich.

Iz 41,18

H6605a אֶפְתַּ֤ח otworzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8205 שְׁפָיִים֙ nagich wyżynach rz. m. l.mn. abs. H5104 נְהָר֔וֹת rzeki rz. m. l.mn. abs. H8432 וּבְת֥וֹךְ i w środku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1237 בְּקָע֖וֹת dolin rz. ż. l.mn. abs. H4599 מַעְיָנ֑וֹת źródła rz. m. l.mn. abs. H7760a אָשִׂ֤ים uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4057b מִדְבָּר֙ pustynię rz. m. l.poj. abs. H98 לַאֲגַם na staw przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֔יִם wód rz. m. l.mn. abs. H776 וְאֶ֥רֶץ i ziemię spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6723 צִיָּ֖ה suchą rz. ż. l.poj. abs. H4161 לְמוֹצָ֥אֵי na źródła przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4325 מָֽיִם wód rz. m. l.mn. abs.

Otworzę rzeki na miejscach wysokich, a źródła w pośród równin; obrócę pustynie w jeziora wód, a ziemię suchą w strumienie wód.

Iz 41,19

H5414 אֶתֵּ֤ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּר֙ na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H730 אֶ֣רֶז cedr rz. m. l.poj. abs. H7848 שִׁטָּ֔ה akację rz. ż. l.poj. abs. H1918 וַהֲדַ֖ס i mirt spój. + rz. m. l.poj. abs. H6086 וְעֵ֣ץ i drzewo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8081 שָׁ֑מֶן oliwne rz. m. l.poj. abs. H7760a אָשִׂ֣ים umieszczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6160 בָּעֲרָבָ֗ה na stepie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1265 בְּר֛וֹשׁ cyprys rz. m. l.poj. abs. H8410 תִּדְהָ֥ר wiąż rz. m. l.poj. abs. H8391 וּתְאַשּׁ֖וּר i bukszpan spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.

Nasadzę na puszczy cedrów, wybornych cedrów, sosien, i oliwnych drzew; nasadzę pustynię jedliną, wiązem, i bukszpanem;

Iz 41,20

H4616 לְמַ֧עַן aby przyim. H7200 יִרְא֣וּ zobaczyli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3045 וְיֵדְע֗וּ i poznali spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7760a וְיָשִׂ֤ימוּ i rozważyli spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7919a וְיַשְׂכִּ֨ילוּ֙ i zrozumieli spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּ֔ו razem przysł. H3588a כִּ֥י że spój. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6213a עָ֣שְׂתָה uczyniła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹּ֑את to zaim. wsk. H6918 וּקְד֥וֹשׁ i Święty spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1254a בְּרָאָֽהּ stworzył to cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Aby widzieli, i poznali, i uważali, i zrozumieli, że to ręka Pańska uczyniła, i że to Święty Izraelski stworzył.

Iz 41,21

H7126 קָרְב֥וּ przybliżcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H7379 רִֽיבְכֶ֖ם spór wasz rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 יֹאמַ֣ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5066 הַגִּ֨ישׁוּ֙ przynieście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H6110 עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם dowody wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 יֹאמַ֖ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֥לֶךְ Król rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.

Przedłóżcie sprawę waszę, mówi Pan; ukażcie mocne dowody swoje, mówi król Jakóbowy.

Iz 41,22

H5066 יַגִּ֨ישׁוּ֙ niech przybliżą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5046 וְיַגִּ֣ידוּ i niech oznajmią spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H7136a תִּקְרֶ֑ינָה się zdarzy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H7223 הָרִאשֹׁנ֣וֹת pierwsze rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H2007 הֵ֗נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H5046 הַגִּ֜ידוּ oznajmijcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H7760a וְנָשִׂ֤ימָה i rozważmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3820a לִבֵּ֨נוּ֙ serce nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3045 וְנֵדְעָ֣ה i poznamy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H319 אַחֲרִיתָ֔ן koniec ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H176a א֥וֹ albo spój. H935 הַבָּא֖וֹת przyszłe rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H8085 הַשְׁמִיעֻֽנוּ dajcie nam usłyszeć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Niech przystąpi, a niech nam oznajmi to, co się ma stać; rzeczy pierwsze, które były, powiedzcie, abyśmy uważyli w sercu swem, a poznali cel ich; albo przynajmniej nam przyszłe rzeczy oznajmijcie.

Iz 41,23

H5046 הַגִּ֨ידוּ֙ oznajmijcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H857 הָאֹתִיּ֣וֹת przyszłe rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H268 לְאָח֔וֹר wstecz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וְנֵ֣דְעָ֔ה i poznamy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H430 אֱלֹהִ֖ים bogami rz. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֑ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H637 אַף także part. potw. H3190 תֵּיטִ֣יבוּ czyńcie dobrze cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H7489a וְתָרֵ֔עוּ i czyńcie źle spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H8159 וְנִשְׁתָּ֖עָה i patrzmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H7200 ונרא i zobaczmy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.

Oznajmijcie, co ma przyjść napotem, a poznamy, żeście bogowie; albo uczyńcie co dobrego lub złego, abyśmy się zdumiewali, gdybyśmy to społem widzieli.

Iz 41,24

H2005 הֵן oto part. wsk. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H369 מֵאַ֔יִן z niczego przyim. + przecz. H6467 וּפָעָלְכֶ֖ם i dzieło wasze spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H659 מֵאָ֑פַע z niczego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8441 תּוֹעֵבָ֖ה obrzydliwością rz. ż. l.poj. abs. H977 יִבְחַ֥ר wybiera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּכֶֽם w was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Otoście wy zgoła na nic, a sprawa wasza także na nic nie jest; przetoż obrzydły jest ten, co was sobie obiera.

Iz 41,25

H5782 הַעִיר֤וֹתִי wzbudziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H6828 מִצָּפוֹן֙ z północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H857 וַיַּ֔את i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4217 מִמִּזְרַח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8121 שֶׁ֖מֶשׁ słońca rz. m./ż. l.poj. abs. H7121 יִקְרָ֣א wezwie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 בִשְׁמִ֑י w imieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 וְיָבֹ֤א i przyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5461 סְגָנִים֙ namiestników rz. m. l.mn. abs. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H2563c חֹ֔מֶר muł rz. m. l.poj. abs. H3644 וּכְמ֥וֹ i jak spój. + przyim. H3335 יוֹצֵ֖ר garncarz rz. m. l.poj. abs. H7429 יִרְמָס depcze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2916 טִֽיט błoto rz. m. l.poj. abs.

Wzbudzę od północy lud, ten przyciągnie; i od wschodu słońca, ten wzywać będzie imienia mego; oborzy się na książąt jako na błoto, a podepcze ich, jako garncarz glinę.

Iz 41,26

H4310 מִֽי kto part. pyt. H5046 הִגִּ֤יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7218a מֵרֹאשׁ֙ od początku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וְנֵדָ֔עָה i poznamy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H6440 וּמִלְּפָנִ֖ים i od dawna spój. + przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H559 וְנֹאמַ֣ר i powiemy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H6662 צַדִּ֑יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H637 אַ֣ף także part. potw. H369 אֵין nie ma przecz. H5046 מַגִּ֗יד oznajmiającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H637 אַ֚ף także part. potw. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H8085 מַשְׁמִ֔יעַ dającego słyszeć cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H637 אַ֥ף także part. potw. H369 אֵין nie ma przecz. H8085 שֹׁמֵ֖עַ słyszącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H561 אִמְרֵיכֶֽם słów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Kto oznajmi od początku? tedy będziemy wiedzieli; albo co było od dawnych czasów? tedy rzeczemi: Tyś jest sprawiedliwy? Niemasz zgoła nikogo, coby oznajmił, ani jest, ktoby się dał słyszeć, albo ktoby słyszał mowy wasze.

Iz 41,27

H7223 רִאשׁ֥וֹן pierwszy przym. m. l.poj. abs. H6726 לְצִיּ֖וֹן do Syjonu przyim. + im. wł. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H2005 הִנָּ֑ם oto oni part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3389 וְלִירוּשָׁלִַ֖ם i do Jerozolimy spój. + przyim. + im. wł. H1319 מְבַשֵּׂ֥ר zwiastuna cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5414 אֶתֵּֽן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Jam pierwszy, który Syonowi opowiadam: Oto, oto są; a Jeruzalemowi dam opowiadaczy rzeczy pociesznych.

Iz 41,28

H7200 וְאֵ֨רֶא֙ i zobaczę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H376 אִ֔ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H428 וּמֵאֵ֖לֶּה i z tych spój. + przyim. + zaim. wsk. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H3289 יוֹעֵ֑ץ doradcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7592 וְאֶשְׁאָלֵ֖ם i zapytam ich spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וְיָשִׁ֥יבוּ i odpowiedzą spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1697 דָבָֽר słowo rz. m. l.poj. abs.

Bo widzę, że niemasz nikogo, niemasz nikogo między nimi, coby dał radę; acz się ich pytają, wszakże nie odpowiadają i słowa.

Iz 41,29

H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H3605 כֻּלָּ֔ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H205 אָ֥וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H657a אֶ֖פֶס nicość rz. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂיהֶ֑ם dzieła ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7307 ר֥וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H8414 וָתֹ֖הוּ i pustka spój. + rz. m. l.poj. abs. H5262 נִסְכֵּיהֶֽם posągi ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Oto ci wszyscy są marnością, za nic nie stoją uczynki ich; wiatrem i próżnością są odlewane bałwany ich.

Iz 41 · interlinia WLC