דּוּשׁ dush wymowa wg Stronga: doosh
młócić, deptać, tratować · przekład roboczy
STEP: to tread
Występowanie
14 × WLC 14
Pwt 1Sdz 12 Krl 11 Krn 1Hi 1Iz 5Oz 1Am 1Mi 1Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- będzie go młócił (1)
- będziesz młócić (1)
- do deptania (1)
- gdy młóci (1)
- i będzie deptany (1)
- i młóć (1)
- i wymłócę (1)
- jak deptanie (1)
- jest młócony (1)
- młócenie (1)
- młócisz (1)
- młócić (1)
- młócił (1)
- zdeptuje je (1)
Formy w tekście
| תָּד֤וּשׁ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּדִישֽׁוֹ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| דּוּשָׁ֛ם | cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| דָּ֥שׁ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וָד֣וֹשִׁי | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְדַשְׁתִּי֙ | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְנָ֤דוֹשׁ | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְדוּשֶׁ֑נּוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| י֣וּדַשׁ | cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כְּהִדּ֥וּשׁ | przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. | 1 |
| לָד֔וּשׁ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| לָדֻֽשׁ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| תְּדוּשֶֽׁהָ | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to tread out, thresh
1a) (Qal) to tread on, trample on, thresh
1b) (Niphal) to be trampled down
1c) (Hophal) to be threshed
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to trample or thresh
Pochodzenie: or דּוֹשׁ; or דִּישׁ; a primitive root;
W KJV: break, tear, thresh, tread out (down), at grass (Jeremiah 50:11, by mistake for H1877 (דֶּשֶׁא)).
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Pwt 25,4 WLC בְּדִישֽׁוֹ — gdy młóci
- Sdz 8,7 WLC וְדַשְׁתִּי֙ — i wymłócę
- 2 Krl 13,7 WLC לָדֻֽשׁ — do deptania
- 1 Krn 21,20 WLC דָּ֥שׁ — młócił
- Hi 39,15 WLC תְּדוּשֶֽׁהָ — zdeptuje je
- Iz 25,10 WLC וְנָ֤דוֹשׁ — i będzie deptany
- Iz 25,10 WLC כְּהִדּ֥וּשׁ — jak deptanie
- Iz 28,27 WLC י֣וּדַשׁ — jest młócony
- Iz 28,28 WLC יְדוּשֶׁ֑נּוּ — będzie go młócił
- Iz 41,15 WLC תָּד֤וּשׁ — będziesz młócić
- Oz 10,11 WLC לָד֔וּשׁ — młócić
- Am 1,3 WLC דּוּשָׁ֛ם — młócenie
- Mi 4,13 WLC וָד֣וֹשִׁי — i młóć
- Ha 3,12 WLC תָּד֥וּשׁ — młócisz
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 7. Religia Ugarit
… obrzędy rytualne na święto nowiu (ug. jm hdt – „nowy dzień”; hebr. יֹם חָדָשׁ – jednak w Biblii pod nazwą: חֹ<דשׁ – nów lub חֹ<דשׁ בְּחָדְשֹׁ – nów księżyca), które trwało siedem dni i kończyło się udzieleniem wyroczni (CTA 35). W „dziesiątym miesiącu” (ug. jrh ‘šrt) król po obmyciu się składał bogom ofiary šrp (całopalną, hebr. …
- Marriage Metaphor in Jer 2:1-4:2. A Diachronic Study Based on the MT and LXX
Łukasz Popko · 2015 · THE CHANGING IDENTITY OF THE FEMININE PERSONA
… 22:12-16. Jer 2:3 speaks about the ‘guilt’ אשׁם of the one who would ‘eat’ Israel which is a ‘holy’ thing קֹ<דשׁ. In Lev 22:14-16, we also encounter the same three key words: קֹ<דשׁ, אכל, and אשׁם. Additionally, both texts – Jer 2:3 and Lev 22:14-16 – refer to the youth נְעוּרִים of a woman. According to Leviti cus, the childl …
- Obraz Syjonu w Ps 134 źródłem natchnienia dla Łukasza w przedstawieniu roli Jeruzalem w Łk-Dz
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2009 · PSALMU 134
… Nהֵ בָּרֱåכוּ אֶת-âיְהוָה כָּל-עַבְåדֵי יְה+וָה הָעֹמְïדִים בְּבֵית-÷יְה©וָה בַּLיֵ)לֹת` שְׂ)אוּ-יְדֵîכֶם +קֹ<דשׁ ÷וּבָרֱכוּ אֶת-יְה)וָה` 2 יְבָ<רכְå^ âיְהוָה מִC=Yןִֹ ÷עֹªשֵׂה שָׁïמַיִם וָ)אָ<רץ` 3 Pieœñ stopni. Oto b³ogos³awcie Pana, wszyscy s³udzy Pana, którzy stoicie po nocach w domu Pana. Wznieœcie rêce wasze ku Miejscu Œwi …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.