חָלַק chalaq wymowa wg Stronga: khaw-lak'
wygładzać, być gładkim, pochlebiać · przekład roboczy
STEP: to smooth
Występowanie
9 × WLC 9
Ps 3Prz 4Iz 1Oz 1
W interlinii tłumaczone jako
- wygładzający (2)
- wygładziła (2)
- gładkie (1)
- niż (1)
- podzielone (1)
- schlebiają (1)
- wygładził (1)
Formy w tekście
| הֶחֱלִֽיקָה | cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| הֶחֱלִ֣יק | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| חָלַ֥ק | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| חָלְק֤וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יַחֲלִֽיקוּן | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
| מַחֲלִ֣יק | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| מַחֲלִ֥יק | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 1 |
| מִֽמַּחֲלִ֥יק | przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be smooth, slippery, deceitful
1a) (Qal) to be smooth, slippery
1b) (Hiphil)
1b1) to be smooth
1b2) to flatter
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: deal, distribute, divide, flatter, give, (have, im-) part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Ps 5,10 WLC יַחֲלִֽיקוּן — schlebiają
- Ps 36,3 WLC הֶחֱלִ֣יק — wygładził
- Ps 55,22 WLC חָלְק֤וּ — gładkie
- Prz 2,16 WLC הֶחֱלִֽיקָה — wygładziła
- Prz 7,5 WLC הֶחֱלִֽיקָה — wygładziła
- Prz 28,23 WLC מִֽמַּחֲלִ֥יק — niż
- Prz 29,5 WLC מַחֲלִ֣יק — wygładzający
- Iz 41,7 WLC מַחֲלִ֥יק — wygładzający
- Oz 10,2 WLC חָלַ֥ק — podzielone
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Donne straniere nel libro di Rut e nell’inizio del libro dei Proverbi (capp. 1–9)
Donatella Scaiola · 2024 · 2. Donna sapienza e donna straniera
… gerisce, ad esempio, che la seduzione si può riconoscere dalla dolcezza del tono che la donna usa; il termine ָחָָלָקḥālāq significa “dolce, untuo� so” (2,16; 5,3; 6,24; 7,5.21). Quando questo vocabolo è usato per indicare una condotta umana, ha sempre un senso negativo23; nella maggior parte dei casi, infatti, ָחָָלָקḥālāq qua� …
- Heinz-Josef Fabry – Ulrich Dahmen (red.), Theologisches Wörterbuch zu den Qumrantexten. Band I-III (Stuttgart: Kohlhammer 2011.2013.2016)
Mirosław Jasiński · 2017 · 8. Terminy te pojawiają się również w tekstach
2.3. Idealizacja „dziedzictwa” w pismach nowotestamentalnych Rzeczownik naḥălâ tłumacze Septuaginty przekładali dwoma różnymi terminami, mianowicie klēros i klēronomía 8. Terminy te pojawiają się również w tekstach Nowe …
- Respect for the Doctor (Sir 38:1-3)
Andrzej Piwowar · 2019 · 4.1. A Call to Show Respect to the Doctor (Sir 38:1)
… to Show Respect to the Doctor (Sir 38:1) The second difference pertains to 38:1b. The original text ( )גם אתו חלק אל does not contain the verb “( בראto create”), which would correspond to the Greek ἔκτισεν (“created”), but the word “( חלקto share,” “to contribute,” “to assign,” “to divide,” “to give sb a part”). In the Greek ver …
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… zpaleni (żądzą), szukający pocieszenia w. 5אֵלִיםbogowie, bożki, duchy zmarłych, święte drzewa, terebinty w. 6חָלָקgładki, zwodniczy, zmarły w. 7מִׁשְּכָבłóżko, fotel, grób, stosunek seksualny w. 8זִּכָרֹוןznak, podobizna mężczyzny w. 8ּתַעֲלִיwstępowałaś, wchodziłaś (do łoża), wywoływałaś duchy w. 8ּגִּלִיתobnażyłaś się, odkrył …
- Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23)
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Jakub
… jest przepracowaniem Pwt 32,8-9. Swoją tezę uzasadnia występowaniem aż sześciu tych samych słów ( )נחל, נחלח, חלק, נצב, עליון, כוןw obu tekstach147. Jego opinię potwierdza R.C.T. Hayward148. Podsumowując pochwałę Jakuba zawartą w Syr 44,23, należy zwrócić uwagę, że mędrzec, podobnie jak w przypadku poprzednich patriarchów (Abrah …
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… netics. There are also terms with the opposite semantics, such as dividing, breaking up: ( פזרJoel 4:2) and ( חלקJoel 4:2). They occur together in the same verse and have as their object first the people ( )פזרand then the land ( .)חלקThere is also a semantically correlated ( פרׂשspread out – Joel 2:2), allowing us to capture th …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.