קָרָה qarah wymowa wg Stronga: kaw-raw'
spotkać, napotkać, zdarzyć się, przydarzyć się, przyjść · przekład roboczy
STEP: to meet
Występowanie
22 × WLC 22
Rdz 4Wj 1Lb 6Pwt 1Rt 11 Sm 12 Sm 1Est 2Koh 3Iz 1Dn 1
W interlinii tłumaczone jako
- spotka (3)
- go spotkało (2)
- i spotkał (2)
- co spotkało (1)
- czy spotka cię (1)
- i spotka go (1)
- i wyznaczycie (1)
- i zdarzyło się (1)
- natrafiłem (1)
- się zdarzy (1)
- spotka cię (1)
- spotka mnie (1)
- spotkam się (1)
- spotkał cię (1)
- spotkał się (1)
- spotyka (1)
- spraw (1)
- sprawił (1)
Formy w tekście
| יִקְרֶ֥ה | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| קָרָ֑הוּ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַיִּקָּ֤ר | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אִקָּ֥רֶה | cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הֲיִקְרְךָ֥ | part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הִקְרָ֛ה | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הַקְרֵה | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הַקֹּרֹ֥ת | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וְהִקְרִיתֶ֤ם | spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיִּ֣קֶר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְקָרָ֣הוּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִקָּרֵ֤ה | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִקְּרֵ֥ךְ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| יִקְרֵ֔נִי | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| נִקְרָ֣ה | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נִקְרֵ֨יתִי֙ | cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| קָֽרְךָ֜ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תִּקְרֶ֑ינָה | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to encounter, meet, befall, happen, come to meet
1a) (Qal)
1a1) to encounter, meet
1a2) to befall
1b) (Niphal)
1b1) to encounter, meet (without pre-arrangement)
1b2) to chance to be present
1b3) to come to meet
1c) (Hiphil) to cause to meet, appoint
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to light upon (chiefly by accident); causatively, to bring about; specifically, to impose timbers (for roof or floor)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: appoint, lay (make) beams, befall, bring, come (to pass unto), floor, (hap) was, happen (unto), meet, send good speed.
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Rdz 24,12 WLC הַקְרֵה — spraw
- Rdz 27,20 WLC הִקְרָ֛ה — sprawił
- Rdz 42,29 WLC הַקֹּרֹ֥ת — co spotkało
- Rdz 44,29 WLC וְקָרָ֣הוּ — i spotka go
- Wj 3,18 WLC נִקְרָ֣ה — spotkał się
- Lb 11,23 WLC הֲיִקְרְךָ֥ — czy spotka cię
- Lb 23,3 WLC יִקָּרֵ֤ה — spotka
- Lb 23,4 WLC וַיִּקָּ֥ר — i spotkał
- Lb 23,15 WLC אִקָּ֥רֶה — spotkam się
- Lb 23,16 WLC וַיִּקָּ֤ר — i spotkał
- Lb 35,11 WLC וְהִקְרִיתֶ֤ם — i wyznaczycie
- Pwt 25,18 WLC קָֽרְךָ֜ — spotkał cię
- Rt 2,3 WLC וַיִּ֣קֶר — i zdarzyło się
- 1 Sm 28,10 WLC יִקְּרֵ֥ךְ — spotka cię
- 2 Sm 1,6 WLC נִקְרֵ֨יתִי֙ — natrafiłem
- Est 4,7 WLC קָרָ֑הוּ — go spotkało
- Est 6,13 WLC קָרָ֑הוּ — go spotkało
- Koh 2,14 WLC יִקְרֶ֥ה — spotka
- Koh 2,15 WLC יִקְרֵ֔נִי — spotka mnie
- Koh 9,11 WLC יִקְרֶ֥ה — spotyka
- Iz 41,22 WLC תִּקְרֶ֑ינָה — się zdarzy
- Dn 10,14 WLC יִקְרָ֥ה — spotka
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Obraz świata po potopie według Rdz 8,22
Krzysztof Napora · 2017 · 1. Struktura czasu po potopie według Rdz 8,22
… ylko raz w Biblii Hebrajskiej. Jednakże można w niej znaleźć także formy pokrewne, takie jak czasowniki קררi קרהoraz przymiotnik .קרRzeczownik חֹם występuje w Biblii Hebrajskiej 10 razy. W hebrajszczyźnie biblijnej potwierdzona jest również forma חמהoznaczająca „ciepło, słońce” (np. Iz 24,23; Ps 19,7; Hi 30,28). Obok formy rzec …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.