Hi 31,1-39 — interlinia

Hi 31,1

H1285 בְּ֭רִית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H3772 כָּרַ֣תִּי zawarłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5869a לְעֵינָ֑י dla oczu moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 וּמָ֥ה i cóż spój. + part. pyt. H995 אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן rozważałbym cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1330 בְּתוּלָֽה dziewicą rz. ż. l.poj. abs.

Uczyniłem przymierze z oczyma swemi, abym nie pomyślał o pannie.

Hi 31,2

H4100 וּמֶ֤ה i cóż spój. + part. pyt. H2506a חֵ֣לֶק dział rz. m. l.poj. konstr. H433 אֱל֣וֹהַּ Boga rz. m. l.poj. abs. H4605 מִמָּ֑עַל z góry przyim. + przysł. H5159 וְֽנַחֲלַ֥ת i dziedzictwo spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7706 שַׁ֝דַּ֗י Wszechmogącego im. wł. H4791 מִמְּרֹמִֽים z wysokości przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Bo cóż za dział od Boga z góry? a co za dziedzictwo Wszechmocnego z wysokości?

Hi 31,3

H3808 הֲלֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H343 אֵ֥יד zguba rz. m. l.poj. abs. H5767 לְעַוָּ֑ל dla niesprawiedliwego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5235 וְ֝נֵ֗כֶר i nieszczęście spój. + rz. m. l.poj. abs. H6466 לְפֹ֣עֲלֵי dla czyniących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָֽוֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs.

Azaż nie nagotowane zginienie złośnikom, a sroga pomsta czyniącym nieprawość?

Hi 31,4

H3808 הֲלֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H1931 ה֭וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7200 יִרְאֶ֣ה widzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 דְרָכָ֑י dróg moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 וְֽכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6806 צְעָדַ֥י kroków moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5608a יִסְפּֽוֹר liczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Azaż on nie widzi dróg moich, a wszystkich kroków moich nie liczy?

Hi 31,5

H518a אִם jeśli spój. H1980 הָלַ֥כְתִּי chodziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H7723 שָׁ֑וְא fałszem rz. m. l.poj. abs. H2363a וַתַּ֖חַשׁ i spieszyła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4820 מִרְמָ֣ה podstęp rz. ż. l.poj. abs. H7272 רַגְלִֽי noga moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźlim chodził w kłamstwie, a spieszyła się na zdradę noga moja:

Hi 31,6

H8254 יִשְׁקְלֵ֥נִי zważy mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3976 בְמֹאזְנֵי na wadze przyim. + rz. m. l.podw. konstr. H6664 צֶ֑דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H3045 וְיֵדַ֥ע i pozna spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H433 אֱ֝ל֗וֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H8538 תֻּמָּתִֽי prawość moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niech mię zważy na wadze sprawiedliwej, a niech Bóg pozna szczerość moję.

Hi 31,7

H518a אִ֥ם jeśli spój. H5186 תִּטֶּ֣ה zboczył cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H838b אַשֻּׁרִי֮ krok mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִנִּ֪י od przyim. H1870 הַ֫דָּ֥רֶךְ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H310a וְאַחַ֣ר i za spój. + przyim. H5869a עֵ֭ינַי oczyma moimi rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הָלַ֣ךְ poszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבִּ֑י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3709 וּ֝בְכַפַּ֗י i w dłonie moje spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1692 דָּ֣בַק przylgnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3971a מֻאֽוּם skaza rz. m. l.poj. abs.

Jeźliż ustąpiła noga moja z drogi, a za oczyma memi szłoli serce moje, i do rąk moich jeźliż przylgnęła jaka zmaza:

Hi 31,8

H2232 אֶ֭זְרְעָה niech sieję cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H312 וְאַחֵ֣ר a inny spój. + przym. m. l.poj. abs. H398 יֹאכֵ֑ל niech je cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6631 וְֽצֶאֱצָאַ֥י i potomstwo moje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8327 יְשֹׁרָֽשׁוּ niech będzie wykorzenione cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn.

Tedy niechże ja sieję, a inszy niech pożywa, a moje latorośle niech będą wykorzenione.

Hi 31,9

H518a אִם jeśli spój. H6601b נִפְתָּ֣ה dało się uwieść cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִ֭בִּי serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H802 אִשָּׁ֑ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6607 פֶּ֖תַח wejście rz. m. l.poj. konstr. H7453 רֵעִ֣י bliźniego mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H693 אָרָֽבְתִּי czyhałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźli zwiedzione jest serce moje do niewiasty, i jeźlim czyhał u drzwi przyjaciela mego:

Hi 31,10

H2912 תִּטְחַ֣ן niech miele cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H312 לְאַחֵ֣ר dla innego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H802 אִשְׁתִּ֑י żona moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a וְ֝עָלֶ֗יהָ i nad nią spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3766 יִכְרְע֥וּן niech się schylają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H312 אֲחֵרִֽין inni przym. m. l.mn. abs.

Niechajże mele innemu żona moja, a niechaj się nad nią inni schylają.

Hi 31,11

H3588a כִּי bo spój. H1931 הוא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2154 זִמָּ֑ה hańba rz. ż. l.poj. abs. H1931 והיא i to spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5771 עָוֺ֥ן wina rz. m./ż. l.poj. abs. H6414 פְּלִילִֽים sędziów rz. m. l.mn. abs.

Boć to jest sprosny występek, a nieprawość osądzenia godna,

Hi 31,12

H3588a כִּ֤י bo spój. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הִ֭יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H11 אֲבַדּ֣וֹן Abaddonu im. wł. H398 תֹּאכֵ֑ל pożera cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 וּֽבְכָל i wszystkie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְּב֖וּאָתִ֣י plony moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8327 תְשָׁרֵֽשׁ wykorzenia cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.

Gdyż ten ogień aż do zatracenia pożera, a dochody moje wszystkie wykorzenić może.

Hi 31,13

H518a אִם jeśli spój. H3988a אֶמְאַ֗ס odrzucałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4941 מִשְׁפַּ֣ט prawo rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַ֭בְדִּי sługi mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H519 וַאֲמָתִ֑י i służebnicy mojej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7378 בְּ֝רִבָ֗ם w sporze ich przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5978 עִמָּדִֽי ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźlim stronił od sądu z sługą moim, albo z służebnicą moją, gdy ze mną sprzeczkę mieli,

Hi 31,14

H4100 וּמָ֣ה i cóż spój. + part. pyt. H6213a אֶֽ֭עֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H6965b יָק֣וּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֑ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H3588a וְכִֽי i gdy spój. + spój. H6485a יִ֝פְקֹ֗ד wezwie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֣ה cóż part. pyt. H7725 אֲשִׁיבֶֽנּוּ odpowiem mu cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

(Bo cóżbym czynił, gdyby powstał Bóg? albo gdyby pytał, cobym mu odpowiedział?

Hi 31,15

H3808 הֲֽ֝לֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H990 בַ֭בֶּטֶן w łonie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a עֹשֵׂ֣נִי uczynił mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עָשָׂ֑הוּ uczynił go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3559a וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ i ukształtował nas spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7358 בָּרֶ֥חֶם w łonie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

Izaż nie ten, który mię w żywocie uczynił, nie uczynił też i onego? a nie onże nas sam w żywocie wykształtował?)

Hi 31,16

H518a אִם jeśli spój. H4513 אֶ֭מְנַע odmawiałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2656 מֵחֵ֣פֶץ pragnieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1800 דַּלִּ֑ים ubogich przym. m. l.mn. abs. H5869a וְעֵינֵ֖י i oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H490 אַלְמָנָ֣ה wdowy rz. ż. l.poj. abs. H3615 אֲכַלֶּֽה niszczyłem cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźliżem odmówił ubogim, czego chcieli, a oczy wdowy jeźliżem zasmucił;

Hi 31,17

H398 וְאֹכַ֣ל i jadłem spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6595a פִּתִּ֣י kawałek mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֑י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H398 אָכַ֖ל jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3490 יָת֣וֹם sierota rz. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנָּה od niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Jeźliżem jadł sztuczkę swoję sam, a nie jadała i sierota z niej;

Hi 31,18

H3588a כִּ֣י bo spój. H5271a מִ֭נְּעוּרַי od młodości mojej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1431 גְּדֵלַ֣נִי wychował mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1 כְאָ֑ב jak ojciec przyim. + rz. m. l.poj. abs. H990 וּמִבֶּ֖טֶן i od łona spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H517 אִמִּ֣י matki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5148 אַנְחֶֽנָּה prowadziłem ją cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

(Albowiem sierota z młodości mojej rosła ze mną, jako u ojca; a jakom wyszedł z żywota matki mojej, byłem wdowie za wodza.)

Hi 31,19

H518a אִם jeśli spój. H7200 אֶרְאֶ֣ה widziałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6 א֭וֹבֵד ginącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1097 מִבְּלִ֣י bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3830 לְב֑וּשׁ odzienia rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H3682 כְּ֝ס֗וּת okrycia rz. ż. l.poj. abs. H34 לָאֶבְיֽוֹן dla ubogiego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Jeźliżem widział kogo ginącego dla tego, że szaty nie miał, a nie dałem żebrakowi odzienia;

Hi 31,20

H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1288 בֵרֲכ֣וּנִי błogosławili mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2504 חלצו biodra jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1488 וּמִגֵּ֥ז i od strzyży spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3532 כְּ֝בָשַׂי owiec moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2552 יִתְחַמָּֽם ogrzewał się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźliże mi nie błogosławiły biodra jego, że się wełną owiec moich zagrzał;

Hi 31,21

H518a אִם jeśli spój. H5130b הֲנִיפ֣וֹתִי podniosłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3490 יָת֣וֹם sierotę rz. m. l.poj. abs. H3027 יָדִ֑י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7200 אֶרְאֶ֥ה widziałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8179 בַ֝שַּׁ֗עַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5833 עֶזְרָתִֽי pomoc moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźliżem podniósł przeciwko sierocie rękę swoję, gdym widział w bramie pomoc moję:

Hi 31,22

H3802 כְּ֭תֵפִי ramię moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7929 מִשִּׁכְמָ֣ה od barku jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5307 תִפּ֑וֹל niech spadnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H248 וְ֝אֶזְרֹעִ֗י i ramię moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7070 מִקָּנָ֥ה od trzciny jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7665 תִשָּׁבֵֽר niech się złamie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

Tedy niech odpadnie łopatka moja od plec swych, a ramię moje z stawu swego niech wytracone będzie.

Hi 31,23

H3588a כִּ֤י bo spój. H6343 פַ֣חַד strach rz. m. l.poj. abs. H413 אֵ֭לַי na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H343 אֵ֣יד klęska rz. m. l.poj. konstr. H410 אֵ֑ל Boga rz. m. l.poj. abs. H7613 וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ i od wyniosłości jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 אוּכָֽל mogłem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiem lękałem się skruszenia od Boga, a przed jego zacnością nie mógłbym się ostać.

Hi 31,24

H518a אִם jeśli spój. H7760a שַׂ֣מְתִּי położyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2091 זָהָ֣ב złoto rz. m. l.poj. abs. H3689 כִּסְלִ֑י ufność moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3800 וְ֝לַכֶּ֗תֶם i do szczerego złota spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֥רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4009 מִבְטַחִֽי nadziejo moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźlim pokładał w złocie nadzieję moję, a do bryły złota mawiałem: Tyś ufanie moje;

Hi 31,25

H518a אִם jeśli spój. H8055 אֶ֭שְׂמַח radowałem się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H7227a רַ֣ב wielkie przym. m. l.poj. abs. H2428 חֵילִ֑י mienie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a וְכִֽי i bo spój. + spój. H3524 כַ֝בִּ֗יר mnogie przym. m. l.poj. abs. H4672 מָצְאָ֥ה znalazła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדִֽי ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźlim się weselił z wielu bogactw moich, a iż wiele nabyła ręka moja;

Hi 31,26

H518a אִם jeśli spój. H7200 אֶרְאֶ֣ה widziałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H216 א֖וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H1984a יָהֵ֑ל jaśnieje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3394 וְ֝יָרֵ֗חַ i księżyc spój. + rz. m. l.poj. abs. H3368 יָקָ֥ר dostojny przym. m. l.poj. abs. H1980 הֹלֵֽךְ idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Jeźlim patrzał na światłość słońca, gdy świeciło, a na miesiąc, gdy wspaniało chodził;

Hi 31,27

H6601b וַיִּ֣פְתְּ i zwiodło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5643a בַּסֵּ֣תֶר w skrytości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3820a לִבִּ֑י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5401a וַתִּשַּׁ֖ק i pocałowała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדִ֣י ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6310 לְפִֽי usta moje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I dało się uwieść potajemnie serce moje, a całowały rękę moję usta moje:

Hi 31,28

H1571 גַּם także part. potw. H1931 ה֭וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5771 עָוֺ֣ן wina rz. m./ż. l.poj. abs. H6416 פְּלִילִ֑י sądowa przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3584 כִחַ֖שְׁתִּי zaprzeczyłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H410 לָאֵ֣ל Bogu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4605 מִמָּֽעַל z góry przyim. + przysł.

I toćby była nieprawość osądzenia godna; bobym się tem zaprzał Boga z wysokości.

Hi 31,29

H518a אִם jeśli spój. H8055 אֶ֭שְׂמַח radowałem się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6365 בְּפִ֣יד z nieszczęścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8130 מְשַׂנְאִ֑י nienawidzącego mnie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5782 וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי i ożywiłem się spój. + cz. Hitpolel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H4672 מְצָ֥אוֹ znalazło go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451b רָֽע zło przym. m. l.poj. abs.

Jeźliżem się weselił z upadku nienawidzącego mię, a jeźlim się cieszył, gdy mu się źle powodziło.

Hi 31,30

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2398 לַחֲטֹ֣א grzeszyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2441 חִכִּ֑י podniebienie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7592 לִשְׁאֹ֖ל prosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H423 בְּאָלָ֣ה o przekleństwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5315 נַפְשֽׁוֹ duszy jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

(I owszem nie dałem zgrzeszyć ustom moim, abym miał żądać przeklęstwa duszy jego.)

Hi 31,31

H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H559 אָ֭מְרוּ mówili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4962 מְתֵ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H168 אָהֳלִ֑י namiotu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 יִתֵּ֥ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1320 מִ֝בְּשָׂר֗וֹ z ciała jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7646 נִשְׂבָּֽע nasycony cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Azaż nie mawiali domownicy moi: Oby nam kto dał mięsa tego, nie możemy się i najeść?

Hi 31,32

H2351 בַּ֭חוּץ na dworze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3885a יָלִ֣ין nocował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1616 גֵּ֑ר przybysz rz. m. l.poj. abs. H1817c דְּ֝לָתַ֗י drzwi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H734 לָאֹ֥רַח na drogę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6605a אֶפְתָּֽח otwierałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Bo gość nie nocował na dworze, a drzwi moje otwierałem podróżnemu.

Hi 31,33

H518a אִם jeśli spój. H3680 כִּסִּ֣יתִי zakryłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H121 כְאָדָ֣ם jak Adam przyim. + im. wł. H6588 פְּשָׁעָ֑י przestępstwa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2934 לִטְמ֖וֹן ukryć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2243 בְּחֻבִּ֣י w zanadrzu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5771 עֲוֺֽנִי winę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźlim zakrywał, jako ludzie zwykli, przestępstwa moje, i chowałem w skrytości mojej nieprawość moję;

Hi 31,34

H3588a כִּ֤י bo spój. H6206 אֶֽעֱר֨וֹץ lękałem się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1995a הָ֘מ֤וֹן tłumu rz. m. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֗ה wielkiego przym. ż. l.poj. abs. H937 וּבוּז i pogardy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפָּח֥וֹת rodzin rz. ż. l.mn. abs. H2865 יְחִתֵּ֑נִי przerażała mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1826a וָ֝אֶדֹּ֗ם i milczałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3318 אֵ֥צֵא wychodziłem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6607 פָֽתַח z drzwi rz. m. l.poj. abs.

I choćbym był mógł potłumić zgraję wielką, jednak i najpodlejszy z domu ustraszył mię; przetożem milczał, i nie wychodziłem ze drzwi.

Hi 31,35

H4310 מִ֤י kto part. pyt. H5414 יִתֶּן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֨י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שֹׁ֘מֵ֤עַֽ słuchającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לִ֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הֶן oto wykrz. H8420 תָּ֭וִי znak mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7706 שַׁדַּ֣י Wszechmogący im. wł. H6030b יַעֲנֵ֑נִי odpowie mi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5612a וְסֵ֥פֶר i księgę spój. + rz. m. l.poj. abs. H3789 כָּ֝תַ֗ב napisał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. konstr. H7379 רִיבִֽי sporu mojego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Obym miał kogo, coby mię wysłuchał; ale oto ten jest znak mój, że Wszechmogący sam odpowie za mię, i księga, którą napisał przeciwnik mój.

Hi 31,36

H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5921a עַל na przyim. H7926 שִׁ֭כְמִי ramieniu moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 אֶשָּׂאֶ֑נּוּ podniosę go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6029 אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ przywiążę go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5850 עֲטָר֣וֹת korony rz. ż. l.mn. abs. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Czylibym jej na ramieniu swojem nie nosił? a nie przywiązałbym jej sobie miasto korony?

Hi 31,37

H4557 מִסְפַּ֣ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H6806 צְ֭עָדַי kroków moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5046 אַגִּידֶ֑נּוּ oznajmię mu cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H5057 נָ֝גִ֗יד książę rz. m. l.poj. abs. H7126 אֲקָרֲבֶֽנּוּ przybliżę się do niego cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Liczbę kroków moich oznajmiłbym mu; jako do książęcia przystąpiłbym do niego.

Hi 31,38

H518a אִם jeśli spój. H5921a עָ֭לַי przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H127 אַדְמָתִ֣י ziemia moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2199 תִזְעָ֑ק krzyczy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3162a וְ֝יַ֗חַד i razem spój. + przysł. H8525 תְּלָמֶ֥יהָ bruzdy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1058 יִבְכָּיֽוּן płaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Jeźliż przeciw mnie ziemia moja wołała, a jeźliże z nią społem zagony jej płakały;

Hi 31,39

H518a אִם jeśli spój. H3581b כֹּ֭חָהּ siłę jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 אָכַ֣לְתִּי spożyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1097 בְלִי bez przecz. H3701 כָ֑סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H5315 וְנֶ֖פֶשׁ i duszę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1167 בְּעָלֶ֣יהָ panów jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5301 הִפָּֽחְתִּי wytchnąłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźliżem pożytków jej używał bez pieniędzy, i jeźlim do wzdychania przywodził dzierżawców jej:

Hi 31,1-39 · interlinia WLC