Zaloguj

H2912 · hebrajski · czasownik

טָחַן tachan wymowa wg Stronga: taw-khan'

mleć, rozcierać · przekład roboczy

STEP: to grind

Występowanie

8 × WLC 8

Wj 1Lb 1Pwt 1Sdz 1Hi 1Koh 1Iz 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i miel (1)
  • i mielił (1)
  • i zmielił (1)
  • mielecie (1)
  • mieląc (1)
  • mielące (1)
  • mielący (1)
  • niech miele (1)

Formy w tekście

הַטֹּֽחֲנוֹת֙rodz. + rz. ż. l.mn. abs.1
וְטָחֲנ֣וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וְטַ֣חֲנִיspój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.1
וַיִּטְחַ֖ןspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
טוֹחֵ֖ןcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
טָחוֹן֙cz. Qal bezok. abs.1
תִּטְחַ֣ןcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1
תִּטְחָ֑נוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

(Qal) to grind, crush

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to grind meal; hence, to be aconcubine (that being their employment)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: grind(-er).

Wystąpienia · 1–8 z 8

  • Wj 32,20 WLC וַיִּטְחַ֖ן — i zmielił
  • Lb 11,8 WLC וְטָחֲנ֣וּ — i mielił
  • Pwt 9,21 WLC טָחוֹן֙ — mieląc
  • Sdz 16,21 WLC טוֹחֵ֖ן — mielący
  • Hi 31,10 WLC תִּטְחַ֣ן — niech miele
  • Koh 12,3 WLC הַטֹּֽחֲנוֹת֙ — mielące
  • Iz 3,15 WLC תִּטְחָ֑נוּ — mielecie
  • Iz 47,2 WLC וְטַ֣חֲנִי — i miel

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.