נָפַח naphach wymowa wg Stronga: naw-fakh'
dmuchać, wiać, tchnąć, dyszeć, wyzionąć ducha · przekład roboczy
STEP: to breathe
Występowanie
12 × WLC 12
Rdz 1Hi 3Iz 1Jr 2Ez 3Ag 1Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- aby dmuchać (1)
- dmuchającego (1)
- i dmuchnąłem (1)
- i dmuchnę (1)
- i dmuchnęliście (1)
- i tchnij (1)
- i tchnął (1)
- rozniecony (1)
- rozpalonego (1)
- rozpalony (1)
- wypuściła (1)
- wytchnąłem (1)
Formy w tekście
| נָפ֣וּחַ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 2 |
| הִפָּֽחְתִּי | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהִפַּחְתֶּ֣ם | spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיִּפַּ֥ח | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְנָפַ֣חְתִּי | spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְנָפַחְתִּ֥י | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּפְחִ֛י | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| לָפַֽחַת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| נֹפֵ֨חַ֙ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| נֻפָּ֑ח | cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נָפְחָ֥ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to breathe, blow, sniff at, seethe, give up or lose (life)
1a) (Qal) to breathe, blow
1b) (Pual) to be blown
1c) (Hiphil) to cause to breathe out
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to puff, in various applications (literally, to inflate, blow hard, scatter, kindle, expire; figuratively, to disesteem)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: blow, breath, give up, cause to lose (life), seething, snuff.
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Rdz 2,7 WLC וַיִּפַּ֥ח — i tchnął
- Hi 20,26 WLC נֻפָּ֑ח — rozniecony
- Hi 31,39 WLC הִפָּֽחְתִּי — wytchnąłem
- Hi 41,12 WLC נָפ֣וּחַ — rozpalonego
- Iz 54,16 WLC נֹפֵ֨חַ֙ — dmuchającego
- Jr 1,13 WLC נָפ֨וּחַ֙ — rozpalony
- Jr 15,9 WLC נָפְחָ֥ה — wypuściła
- Ez 22,20 WLC לָפַֽחַת — aby dmuchać
- Ez 22,21 WLC וְנָפַחְתִּ֥י — i dmuchnę
- Ez 37,9 WLC וּפְחִ֛י — i tchnij
- Ag 1,9 WLC וְנָפַ֣חְתִּי — i dmuchnąłem
- Ml 1,13 WLC וְהִפַּחְתֶּ֣ם — i dmuchnęliście
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mądrościowe odczytanie przykazania: „Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu” (Wj 20,16; Pwt 5,20), w Księdze Przysłów
Andrzej Jan Demitrów · 2015 · 2.4. Świadek prawdomówny ratuje życie
… 18-24) znajduje się kolejne przysłowie dotyczące składania świadectwa: Prz 14,25 TM:מַCיִל נְפָשֹׁת עֵד /אמֶת וְיָפִחַ כְּזָבִים מִרְמָה „Ratującym dusze świadek prawdy, ale kto będzie zionąć kłamstwami, oszustwem”66. LXX: r`u,setai evk kakw/n yuch.n ma,rtuj pisto,j evkkai,ei de. yeu,dh do,lioj „Ocali od nieszczęść duszę świadek …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.