לְבוּשׁ levush wymowa wg Stronga: leb-oosh'
odzienie, szata, ubranie · przekład roboczy
STEP: clothing
Występowanie
33 × WLC 33
Rdz 12 Sm 22 Krl 1Est 6Hi 7Ps 6Prz 3Iz 3Jr 1Lm 1Ez 1Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- szatę (4)
- odzienia (3)
- odzienie moje (3)
- odzienie (2)
- odzienie jej (2)
- jak odzienie (1)
- jak szatą (1)
- na twoje odzienie (1)
- odziany (1)
- odzienia jego (1)
- odzienie ich (1)
- odzienie jego (1)
- odzienie swoje (1)
- odzienie twoje (1)
- odzienie wasze (1)
- odzieniem (1)
- odzieniem jego (1)
- odzieniem moim (1)
- szat swoich (1)
- szata (1)
Formy w tekście
| לְב֑וּשׁ | rz. m. l.poj. abs. | 5 |
| לְ֝בוּשִׁ֗י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| לְבוּשָֽׁהּ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| הַלְּב֜וּשׁ | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| לְבֻשׁ֑וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| לִלְבוּשֶׁ֑ךָ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| בִּלְב֤וּשׁ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| כַּלְּב֖וּשׁ | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| לְב֣וּשׁ | rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| לְבוּשׁ֑וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| בִּלְבוּשׁ֔וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לְבוּשְׁכֶֽן | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn. | 1 |
| לְבוּשָׁ֔ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לְבֻ֣שׁ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
clothing, garment, apparel, raiment
Aramaic equivalent: le.vush (לְבוּשׁ "garment" H3831)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wife
Pochodzenie: or לְבֻשׁ; from H3847 (לָבַשׁ);
W KJV: apparel, clothed with, clothing, garment, raiment, vestment, vesture.
Wystąpienia · 1–33 z 33
- Rdz 49,11 WLC לְבֻשׁ֔וֹ — odzienie swoje
- 2 Sm 1,24 WLC לְבוּשְׁכֶֽן — odzienie wasze
- 2 Sm 20,8 WLC לְבֻשׁ֗וּ — odzieniem
- 2 Krl 10,22 WLC לְב֔וּשׁ — odzienie
- Est 4,2 WLC בִּלְב֥וּשׁ — w odzieniu
- Est 6,8 WLC לְב֣וּשׁ — szatę
- Est 6,9 WLC הַלְּב֜וּשׁ — szatę
- Est 6,10 WLC הַלְּב֤וּשׁ — szatę
- Est 6,11 WLC הַלְּב֣וּשׁ — szatę
- Est 8,15 WLC בִּלְב֤וּשׁ — w szacie
- Hi 24,7 WLC לְב֑וּשׁ — odzienia
- Hi 24,10 WLC לְב֑וּשׁ — odzienia
- Hi 30,18 WLC לְבוּשִׁ֑י — odzienie moje
- Hi 31,19 WLC לְב֑וּשׁ — odzienia
- Hi 38,9 WLC לְבֻשׁ֑וֹ — odzieniem jego
- Hi 38,14 WLC לְבֽוּשׁ — szata
- Hi 41,5 WLC לְבוּשׁ֑וֹ — odzienia jego
- Ps 22,19 WLC לְ֝בוּשִׁ֗י — odzienie moje
- Ps 35,13 WLC לְב֬וּשִׁי — odzienie moje
- Ps 45,14 WLC לְבוּשָֽׁהּ — szata jej
- Ps 69,12 WLC לְבוּשִׁ֣י — odzieniem moim
- Ps 102,27 WLC כַּלְּב֖וּשׁ — jak odzienie
- Ps 104,6 WLC כַּלְּב֣וּשׁ — jak szatą
- Prz 27,26 WLC לִלְבוּשֶׁ֑ךָ — na twoje odzienie
- Prz 31,22 WLC לְבוּשָֽׁהּ — odzienie jej
- Prz 31,25 WLC לְבוּשָׁ֑הּ — odzienie jej
- Iz 14,19 WLC לְב֥וּשׁ — odzienie
- Iz 63,1 WLC בִּלְבוּשׁ֔וֹ — w odzienie swoje
- Iz 63,2 WLC לִלְבוּשֶׁ֑ךָ — odzienie twoje
- Jr 10,9 WLC לְבוּשָׁ֔ם — odzienie ich
- Lm 4,14 WLC בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם — szat swoich
- Ez 9,11 WLC לְבֻ֣שׁ — odziany
- Ml 2,16 WLC לְבוּשׁ֔וֹ — odzienie jego
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025
translation by Johann Christoph Wolf. He also authored a treatise on a similar topic, titled Sefer levush malkhut (The Book of the Royal Attire), written for the Protestant King of Sweden, Charles XII, who visited Łuck in 1702 during the Third Northern War. Protestants took a keen interest in Karaite Judaism during th …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.