Dz 2,10; Dz 7,9-39 · interlinia SBLGNT
G5435
Φρυγίαν
Phrygian
Frygię
rz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3828
Παμφυλίαν,
Pamphylian
Pamfilię
rz. B. l.poj. ż.
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3313
μέρη
merē
części
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3033
Λιβύης
Libyēs
Libii
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
w kierunku
przyim.
G2957
Κυρήνην,
Kyrēnēn
Cyreny
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1927
ἐπιδημοῦντες
epidēmountes
przebywający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4514
Ῥωμαῖοι,
Rhōmaioi
Rzymianie
przym. M. l.mn. m.
W Frygii, i w Pamfilii, w Egipcie, i w stronach Libii, która jest podle Cyreny, i przychodniowie Rzymscy; Żydowie, i nowonawróceni;
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3966
πατριάρχαι
patriarchai
patriarchowie
rz. M. l.mn. m.
G2206
ζηλώσαντες
zēlōsantes
zazdroszcząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. B. l.poj. m.
G591
ἀπέδοντο
apedonto
sprzedali
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G125
Αἴγυπτον·
Aigypton
Egiptu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
A patryjarchowie nienawidząc Józefa, sprzedali go do Egiptu; ale Bóg był z nim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1807
ἐξείλατο
exeilato
wybawił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3956
πασῶν
pasōn
wszystkich
przym. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2347
θλίψεων
thlipseōn
ucisków
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G1726
ἐναντίον
enantion
przed
przyim.
G5328
Φαραὼ
Pharaō
Faraona
rz. D. l.poj. m.
G935
βασιλέως
basileōs
króla
rz. D. l.poj. m.
G125
Αἰγύπτου,
Aigyptou
Egiptu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2233
ἡγούμενον
hēgoumenon
władcą
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egiptem
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3650
ὅλον
holon
całym
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domem
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I wyrwał go ze wszystkich jego ucisków, a dał mu łaskę i mądrość przed Faraonem, królem Egipskim, który go postanowił książęciem nad Egiptem i nad wszystkim domem swoim.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3042
λιμὸς
limos
głód
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3650
ὅλην
holēn
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5477
Χανάαν
Chanaan
Kanaan
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
rz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη,
megalē
wielki
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
ηὕρισκον
hēuriskon
znajdowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5527
χορτάσματα
chortasmata
pożywienia
rz. B. l.mn. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
nasi
zaim. D. l.mn.
Potem przyszedł głód na wszystkę ziemię Egipską i Chananejską, i ucisk wielki, i nie znajdowali żywności ojcowie nasi.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G1510
ὄντα
onta
będące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G6079
σιτία
sitia
zboże
rz. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipcie
rz. B. l.poj. ż.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G4413
πρῶτον·
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
A gdy usłyszał Jakób, iż zboża były w Egipcie, posłał ojców naszych pierwszy raz.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugim
przym. C. l.poj. n.
G319
ἀνεγνωρίσθη
anegnōristhē
rozpoznał
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5318
φανερὸν
phaneron
jawny
przym. M. l.poj. n.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5328
Φαραὼ
Pharaō
Faraonowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1085
γένος
genos
ród
rz. M. l.poj. n.
G2501
Ἰωσήφ.
Iōsēph
Józefa
rz. D. l.poj. m.
A za wtórym razem poznany jest Józef od braci swych i objawiony jest Faraonowi naród Józefowy.
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G3333
μετεκαλέσατο
metekalesato
wezwał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4772
συγγένειαν
syngeneian
rodzinę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5590
ψυχαῖς
psychais
duszach
rz. C. l.mn. ż.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesiąt
przym. C. l.mn. ż.
G4002
πέντε,
pente
pięć
przym. C. l.mn. ż.
Tedy Józef posławszy, przyzwał ojca swego Jakóba i wszystkę swoję rodzinę w siedmdziesiąt i pięciu duszach.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2597
κατέβη
katebē
zeszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G125
Αἴγυπτον.
Aigypton
Egiptu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5053
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasi
zaim. D. l.mn.
I zstąpił Jakób do Egiptu, i tam umarł on i ojcowie nasi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3346
μετετέθησαν
metetethēsan
przenieśli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4966
Συχὲμ
Sychem
Sychem
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἐτέθησαν
etethēsan
złożyli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3418
μνήματι
mnēmati
grobie
rz. C. l.poj. n.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G5608
ὠνήσατο
ōnēsato
kupił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G5092
τιμῆς
timēs
za
rz. D. l.poj. ż.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
rz. D. l.poj. n.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
·
Ἑμμὼρ
Hemmōr
Hemora
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4966
Συχέμ.
Sychem
Sychem
rz. C. l.poj. ż.
I przeniesieni są do Sychem, i położeni w grobie, który był kupił Abraham za pieniądze u synów Hemora, ojca Sychemowego.
G2531
Καθὼς
Kathōs
Jak
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1448
ἤγγιζεν
ēngizen
zbliżał się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5550
χρόνος
chronos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3670
ὡμολόγησεν
hōmologēsen
przyrzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G11
Ἀβραάμ,
Abraam
Abrahamowi
rz. C. l.poj. m.
G837
ηὔξησεν
ēuxēsen
rozmnożył się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4129
ἐπληθύνθη
eplēthynthē
rozmnożył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G125
Αἰγύπτῳ,
Aigyptōi
Egipcie
rz. C. l.poj. ż.
A gdy się przybliżył czas obietnicy, o którą był przysiągł Bóg Abrahamowi, rozrodził się lud i rozmnożył się w Egipcie.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G450
ἀνέστη
anestē
powstał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
przym. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G125
Αἴγυπτον,
Aigypton
Egiptem
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
ᾔδει
ēidei
znał
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2501
Ἰωσήφ.
Iōsēph
Józefa
rz. B. l.poj. m.
Aż nastał inny król, który nie znał Józefa.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2686
κατασοφισάμενος
katasophisamenos
podstępnie
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1085
γένος
genos
ród
rz. B. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G2559
ἐκάκωσεν
ekakōsen
skrzywdził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1025
βρέφη
brephē
niemowlęta
rz. B. l.mn. n.
G1570
ἔκθετα
ektheta
wyrzucone
przym. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2225
ζῳογονεῖσθαι.
zōiogoneisthai
były zachowywane przy życiu
cz. praes. pass. bezok.
Ten podchodząc zdradliwie naród nasz, trapił ojców naszych, tak iż musieli wymiatać niemowlątka swoje, żeby się nie rozkrzewiały.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G1080
ἐγεννήθη
egennēthē
narodził się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς,
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G791
ἀστεῖος
asteios
piękny
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ·
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G397
ἀνετράφη
anetraphē
był wychowany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiące
rz. B. l.mn. m.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός·
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
Pod ten czas narodził się Mojżesz, a był krasnym z daru Bożego, którego chowano przez trzy miesiące w domu ojca jego.
G1620
ἐκτεθέντος
ektethentos
wyrzuconego
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G337
ἀνείλατο
aneilato
wzięła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G5328
Φαραὼ
Pharaō
Faraona
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G397
ἀνεθρέψατο
anethrepsato
wychowała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτῇ
heautēi
sobie
zaim. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5207
υἱόν.
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
A gdy był wyrzucony, wzięła go córka Faraonowa i wychowała go sobie za syna.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3811
ἐπαιδεύθη
epaideuthē
był wykształcony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelkiej
przym. C. l.poj. ż.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrości
rz. C. l.poj. ż.
G124
Αἰγυπτίων,
Aigyptiōn
Egipcjan
przym. D. l.mn. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1415
δυνατὸς
dynatos
mocny
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγοις
logois
słowach
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2041
ἔργοις
ergois
czynach
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
I wyćwiczony jest Mojżesz we wszelkiej mądrości Egipskiej, a był możny w mowach i w uczynkach.
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4137
ἐπληροῦτο
eplērouto
wypełniał się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
·
τεσσερακονταετὴς
tesserakontaetēs
czterdziestoletni
przym. M. l.poj. m.
G5550
χρόνος,
chronos
czas
rz. M. l.poj. m.
G305
ἀνέβη
anebē
wstąpiło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1980
ἐπισκέψασθαι
episkepsasthai
odwiedzić
cz. aor. med. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5207
υἱοὺς
huious
synów
rz. B. l.mn. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
A gdy mu było czterdzieści lat, przyszło mu na myśl, aby nawiedził braci swych, syny Izraelskie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδών
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τινα
tina
kogoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G91
ἀδικούμενον
adikoumenon
krzywdzonego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G292
ἠμύνατο
ēmynato
obronił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomstę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2669
καταπονουμένῳ
kataponoumenōi
uciskanemu
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. m.
G3960
πατάξας
pataxas
uderzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G124
Αἰγύπτιον.
Aigyption
Egipcjanina
przym. B. l.poj. m.
A ujrzawszy jednego ukrzywdzonego, ujął się oń i pomścił się krzywdy tego, który bezprawie cierpiał, zabiwszy Egipczanina.
G3543
ἐνόμιζεν
enomizen
sądził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4920
συνιέναι
synienai
rozumieć
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
bracia
rz. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G5495
χειρὸς
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1325
δίδωσιν
didōsin
daje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
wybawienie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
oni
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4920
συνῆκαν.
synēkan
zrozumieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem mniemał, że bracia jego rozumieją, że Bóg przez rękę jego daje im wybawienie; lecz oni tego nie rozumieli.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G7376
ἐπιούσῃ
epiousēi
następnego
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3164
μαχομένοις
machomenois
kłócącym się
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G9996
συνήλλασσεν
synēllassen
godził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokoju
rz. B. l.poj. ż.
G3004
εἰπών·
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G435
Ἄνδρες,
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε·
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2444
ἱνατί
hinati
dlaczego
przysł.
G91
ἀδικεῖτε
adikeite
krzywdzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους;
allēlous
jeden drugiego
zaim. B. l.mn. m.
A nazajutrz pokazał się im, gdy się z sobą bili i prowadził je do pokoju, mówiąc: Mężowie! bracia jesteście sobie; przeczże się społem krzywdzicie?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G91
ἀδικῶν
adikōn
krzywdzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniego
przysł.
G683
ἀπώσατο
apōsato
odepchnął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἰπών·
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G758
ἄρχοντα
archonta
władcą
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1348
δικαστὴν
dikastēn
sędzią
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G1473
ἡμῶν;
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
Lecz ten, co krzywdził bliźniego, odegnał go, mówiąc: Któż cię postanowił książęciem i sędzią nad nami?
G3361
μὴ
mē
czy nie
part.
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2309
θέλεις
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον
tropon
sposobem
rz. B. l.poj. m.
G337
ἀνεῖλες
aneiles
zabiłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G20487
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
przysł.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G124
Αἰγύπτιον;
Aigyption
Egipcjanina
przym. B. l.poj. m.
Izali mię ty chcesz zabić, jakoś wczoraj zabił Egipczanina?
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ,
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3941
πάροικος
paroikos
przybyszem
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1093
γῇ
gēi
ziemi
rz. C. l.poj. ż.
·
Μαδιάμ,
Madiam
Madian
rz. D. l.poj. m.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
zrodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5207
υἱοὺς
huious
synów
rz. B. l.mn. m.
G1417
δύο.
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
I uciekł Mojżesz za temi słowy i był przychodniem w ziemi Madyjańskiej, gdzie spłodził dwóch synów.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4137
πληρωθέντων
plērōthentōn
wypełnionych
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. n.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdziestu
przym. D. l.mn. n.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. n.
G3735
ὄρους
orous
góry
rz. D. l.poj. n.
G4614
Σινᾶ
Sina
Synaj
rz. D. l.poj. n.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5395
φλογὶ
phlogi
płomieniu
rz. C. l.poj. ż.
G4442
πυρὸς
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G942
βάτου·
batou
krzaka
rz. D. l.poj. ż.
A gdy się wypełniło czterdzieści lat, ukazał mu się na puszczy góry Synaj Anioł Pański w płomieniu ognistym w krzaku.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2296
ἐθαύμασεν
ethaumasen
zdumiał się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G3705
ὅραμα.
horama
widzeniu
rz. B. l.poj. n.
G4334
προσερχομένου
proserchomenou
gdy podchodził
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G2657
κατανοῆσαι
katanoēsai
przypatrzyć się
cz. aor. akt. bezok.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G2962
κυρίου·
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
A Mojżesz ujrzawszy, zadziwił się onemu widzeniu; a gdy przystąpił, aby się temu przypatrzył, stał się do niego głos Pański:
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου,
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaaka
rz. D. l.poj. m.
G2532
⸁καὶ
kai
i
spój.
G2384
Ἰακώβ.
Iakōb
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G1790
ἔντρομος
entromos
drżący
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5111
ἐτόλμα
etolma
ośmielał się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2657
κατανοῆσαι.
katanoēsai
przypatrzyć się
cz. aor. akt. bezok.
Jam jest Bóg ojców twoich, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba. A zadrżawszy Mojżesz nie śmiał się przypatrywać.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3089
Λῦσον
Lyson
Rozwiąż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. B. l.poj. n.
G5266
ὑπόδημα
hypodēma
sandał
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου,
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5117
τόπος
topos
miejsce
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2476
ἕστηκας
hestēkas
stoisz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G40
ἁγία
hagia
święta
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I rzekł mu Pan: Zzuj obuwie z nóg twoich; bo miejsce, na którem stoisz, jest ziemia święta.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3708
εἶδον
eidon
zobaczyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G2561
κάκωσιν
kakōsin
uciemiężenie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G125
Αἰγύπτῳ,
Aigyptōi
Egipcie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4726
στεναγμοῦ
stenagmou
jęku
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G191
ἤκουσα,
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2597
κατέβην
katebēn
zstąpiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1807
ἐξελέσθαι
exelesthai
wybawić
cz. aor. med. bezok.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1204
δεῦρο
deuro
chodź
przysł.
G649
ἀποστείλω
aposteilō
poślę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G125
Αἴγυπτον.
Aigypton
Egiptu
rz. B. l.poj. ż.
Widząc widziałem utrapienie ludu mego, który jest w Egipcie, i słyszałem wzdychanie ich, a zstąpiłem, żebym je wybawił; przetoż teraz chodź, poślę cię do Egiptu.
G3778
Τοῦτον
Touton
Tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3475
Μωϋσῆν,
Mōysēn
Mojżesza
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G720
ἠρνήσαντο
ērnēsanto
zaprzeczyli się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3004
εἰπόντες·
eipontes
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G758
ἄρχοντα
archonta
władcą
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1348
δικαστήν,
dikastēn
sędzią
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G758
ἄρχοντα
archonta
władcą
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3086
λυτρωτὴν
lytrōtēn
wykupicielem
rz. B. l.poj. m.
G649
ἀπέσταλκεν
apestalken
posłał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręką
rz. C. l.poj. ż.
G32
ἀγγέλου
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3708
ὀφθέντος
ophthentos
który ukazał się
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G942
βάτῳ.
batōi
krzaku
rz. C. l.poj. ż.
Tego Mojżesza, którego się byli zaprzali, mówiąc: Któż cię postanowił książęciem i sędzią? Tego Bóg książęciem i wybawicielem posłał przez rękę Anioła, który mu się ukazał w krzaku.
G3778
οὗτος
houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4160
ποιήσας
poiēsas
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5059
τέρατα
terata
cuda
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1093
γῇ
gēi
ziemi
rz. C. l.poj. ż.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipcie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2063
Ἐρυθρᾷ
Erythrai
Czerwonym
przym. C. l.poj. ż.
G2281
Θαλάσσῃ
Thalassēi
Morzu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G5062
τεσσεράκοντα.
tesserakonta
czterdzieści
przym. B. l.mn. n.
I ten je wywiódł, czyniąc cuda i znamiona w ziemi Egipskiej i na morzu Czerwonem, i na puszczy, przez czterdzieści lat.
G3778
οὗτός
houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3004
εἴπας
eipas
który powiedział
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G5207
υἱοῖς
huiois
synom
rz. C. l.mn. m.
G2474
Ἰσραήλ·
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G4396
Προφήτην
Prophētēn
Proroka
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G450
ἀναστήσει
anastēsei
wzbudzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1473
ἐμέ.
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
Tenci jest Mojżesz, który rzekł synom Izraelskim: Proroka wam wzbudzi Pan, Bóg wasz, z braci waszych, jako mię, onego słuchać będziecie;
G3778
οὗτός
houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
który stał się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G32
ἀγγέλου
angelou
aniołem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiącym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. n.
G3735
ὄρει
orei
górze
rz. C. l.poj. n.
G4614
Σινᾶ
Sina
Synaj
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1209
ἐδέξατο
edexato
przyjął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3051
λόγια
logia
słowa
rz. B. l.mn. n.
G2198
ζῶντα
zōnta
żywe
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
Ten jest, który był w zgromadzeniu na puszczy z Aniołem, który mówił do niego na górze Synaj, i z ojcami naszymi, który przyjął słowa Boże żywe, aby je nam podał.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἠθέλησαν
ēthelēsan
chcieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5255
ὑπήκοοι
hypēkooi
posłuszni
przym. M. l.mn. m.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasi
zaim. D. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G683
ἀπώσαντο
apōsanto
odepchnęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4762
ἐστράφησαν
estraphēsan
odwrócili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G125
Αἴγυπτον,
Aigypton
Egiptu
rz. B. l.poj. ż.
Któremu nie chcieli posłuszni być ojcowie nasi; ale go odrzucili i obrócili się sercy swemi do Egiptu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)