Dn 4,32-37 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G1377
διώξονταί
diōxontai
ścigać
V.FMI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3708
ὀφθῇς
ophthēis
widzieć
akt. imiesł.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2980
λαλήσῃς
lalēsēis
mówić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G5528
χόρτον
chorton
trawa
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1016
βοῦν
boun
wół
akt. koni.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5595
ψωμίσουσι
psōmisousi
karmić
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5514
χλόης
chloēs
Chloe
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3542
νομή
nomē
pastwisko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1210
δήσουσί
dēsousi
wiązać
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5172
τρυφῆς
tryphēs
rozpusta
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G2192
ἕξει
hexei
mieć
V.FAI3S
I od ludzi wyrzucą cię, a z zwierzem polnym będzie mieszkanie twoje; trawą jako wół paść się będziesz, ażby się wypełniło siedm lat nad tobą, dokądbyś nie poznał, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkiem, a że je daje, komu chce.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G5055
τελεσθήσεται
telesthēsetai
kończyć
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5302
ὑστερήσει
hysterēsei
brakować
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3762
οὐθέν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G8675
ἐπεδήθην
epedēthēn
spętać
akt. imiesł.
G5528
χόρτον
chorton
trawa
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1016
βοῦν
boun
wół
akt. koni.
G5595
ἐψώμισάν
epsōmisan
karmić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5514
χλόης
chloēs
Chloe
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2068
ἤσθιον
ēsthion
jeść
V.IAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1162
δέησιν
deēsin
prośba
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G515
ἠξίωσα
ēxiōsa
uznać za godnego
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G52
ἀγνοιῶν
agnoiōn
nieświadomość
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G1189
ἐδεήθην
edeēthēn
prosić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2359
τρίχες
triches
włos
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
imiesł.
G105
ἀετοῦ
aetou
orzeł
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8521
ὄνυχές
onyches
paznokieć
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G6230
ἠλλοιώθη
ēlloiōthē
zmieniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4561
σάρξ
sarx
ciało
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1131
γυμνὸς
gymnos
nagi
koni.
G4043
περιεπάτουν
periepatoun
chodzić
V.IAI1S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5283
ὑπόνοιαί
hyponoiai
podejrzenie
imiesł.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2983
εἰλήφασι
eilēphasi
brać
V.XAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5550
χρόνου
chronou
czas
koni.
G5258
ὕπνος
hypnos
sen
koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2983
ἔλαβε
elabe
brać
akt.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8418
νυσταγμὸς
nystagmos
drzemka
koni.
G1968
ἐπέπεσέ
epepese
padać na
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Tejże godziny wypełniło się ono słowo nad Nabuchodonozorem; bo go wyrzucono od ludzi, a trawę jadał jako wół, a rosą niebieską ciało jego skrapiane było, aż na nim włosy urosły jako pierze orle, a paznogcie jego jako pazury u ptaków.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4930
συντελείᾳ
synteleiai
dopełnienie
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5550
χρόνος
chronos
czas
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G629
ἀπολυτρώσεως
apolytrōseōs
odkupienie
koni.
G2064
ἦλθε
ēlthe
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G52
ἄγνοιαί
agnoiai
nieświadomość
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4137
ἐπληρώθησαν
eplērōthēsan
wypełniać
akt. imiesł.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1189
ἐδεήθην
edeēthēn
prosić
akt. imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G52
ἀγνοιῶν
agnoiōn
nieświadomość
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G2564
ἐκάλεσέ
ekalese
wołać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G1398
δούλευσον
douleuson
służyć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5310
ὑψίστῳ
hypsistōi
Najwyższy
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G933
βασίλειον
basileion
pałac
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G591
ἀποδίδοται
apodidotai
oddać
pass.
A po skończeniu onych dni podniosłem ja Nabuchodonozor w niebo oczy moje, a rozum mój do mnie się zaś wrócił, i błogosławiłem Najwyższego, a Żyjącego na wieki chwaliłem i wysławiałem; bo władza jego władza wieczna, a królestwo jego od narodu do narodu.
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G600
ἀποκατεστάθη
apokatestathē
przywrócić
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G591
ἀπεδόθη
apedothē
oddać
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Tegoż czasu rozum mój wrócił się do mnie, a do sławy królestwa mego ozdoba moja, i dostojność moja wróciła się do mnie; nadto hetmani moi i książęta moi szukali mię, a na królestwie mojem zmocniłem się, i wielmożność większa mi jest przydana.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5310
ὑψίστῳ
hypsistōi
Najwyższy
koni.
G437
ἀνθομολογοῦμαι
anthomologoumai
wysławiać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνῶ
ainō
chwalić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2936
κτίσαντι
ktisanti
stworzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσας
thalassas
morze
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοὺς
potamous
rzeka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1843
ἐξομολογοῦμαι
exomologoumai
wyznać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνῶ
ainō
chwalić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίων
kyriōn
pan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5059
τέρατα
terata
cud
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6230
ἀλλοιοῖ
alloioi
zmieniać
pass.
G2540
καιροὺς
kairous
czas
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5550
χρόνους
chronous
czas
akt. imiesł.
G851
ἀφαιρῶν
aphairōn
zabierać
pass.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
καθιστῶν
kathistōn
ustanowić
pass.
G2087
ἑτέρους
heterous
inny
akt. imiesł.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3000
λατρεύσω
latreusō
służyć
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5156
τρόμος
tromos
drżenie
koni.
G2983
εἴληφέ
eilēphe
brać
V.XAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίους
hagious
święty
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G134
αἰνῶ
ainō
chwalić
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5398
φοβερὰ
phobera
straszny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6230
ἀλλοιῶσαι
alloiōsai
zmieniać
akt. M.
G9553
ὑπερμεγέθη
hypermegethē
ogromny
akt. imiesł. M.
G4229
πράγματα
pragmata
rzecz
akt. imiesł. M.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6230
ἠλλοίωσεν
ēlloiōsen
zmieniać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G4229
πράγματα
pragmata
rzecz
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5310
ὑψίστῳ
hypsistōi
Najwyższy
koni.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G4374
προσοίσω
prosoisō
przynosić
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G701
ἀρεστὸν
areston
podobający się
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5561
χῶραί
chōrai
kraj
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2638
καταληφθῶσι
katalēphthōsi
chwytać
akt. imiesł.
G2980
λαλοῦντές
lalountes
mówić
pass.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G2632
κατακρινῶ
katakrinō
potępiać
V.FAI1S
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G1125
ἔγραψε
egrapse
pisać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G1992
ἐπιστολὴν
epistolēn
list
akt. koni.
·
ἐγκύκλιον
enkyklion
·
akt. koni.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G1484
ἔθνεσι
ethnesi
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5561
χώραις
chōrais
kraj
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1100
γλώσσαις
glōssais
język
imiesł.
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3611
οἰκούσαις
oikousais
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώραις
chōrais
kraj
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1074
γενεαῖς
geneais
ród
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1074
γενεαῖς
geneais
ród
imiesł.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4376
προσφορὰν
prosphoran
ofiarowanie
akt. koni.
G4374
προσφέρετε
prospherete
przynosić
pass. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G7229
ἐνδόξως
endoxōs
chwalebnie
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G437
ἀνθομολογοῦμαι
anthomologoumai
wysławiać
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G7229
ἐνδόξως
endoxōs
chwalebnie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποίησε
epoiēse
czynić
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2523
ἐκάθισέ
ekathise
posadzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2902
ἐκράτησα
ekratēsa
chwytać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3172
μεγαλωσύνη
megalōsynē
majestat
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G600
ἀποκατεστάθη
apokatestathē
przywrócić
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσι
ethnesi
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώραις
chōrais
kraj
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3611
οἰκοῦσιν
oikousin
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4129
πληθυνθείη
plēthyntheiē
mnożyć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5263
ὑποδείξω
hypodeixō
pokazać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4234
πράξεις
praxeis
czyn
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησε
epoiēse
czynić
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1380
ἔδοξε
edoxe
sądzić
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G584
ἀποδεῖξαι
apodeixai
okazać
akt. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9130
σοφισταῖς
sophistais
mędrzec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔστι
esti
być
pass.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G933
βασίλειον
basileion
pałac
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G933
βασίλειον
basileion
pałac
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεάς
geneas
ród
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1992
ἐπιστολὰς
epistolas
list
akt. imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1096
γενηθέντων
genēthentōn
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσι
ethnesi
naród
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1510
οὖσιν
ousin
być
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A tak teraz ja Nabuchodonozor chwalę, i wywyższam i wysławiam króla niebieskiego, którego wszystkie sprawy są prawdą, a ścieszki jego sądem, a który chodzących w hardości poniżyć może.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)