2 Sm 2 — interlinia

2 Sm 2,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1905 ἐπηρώτησεν epērōtēsen pytać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1487 εἰ ei jeśli C G305 ἀναβῶ anabō wstępować akt. G1519 εἰς eis do P G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G305 ἀνάβηθι anabēthi wstępować akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4226 ποῦ pou gdzie? D G305 ἀναβῶ anabō wstępować akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1519 εἰς eis do P · Χεβρων Chebrōn · akt. koni.

I stało się potem, że pytał Dawid Pana, mówiąc: Mamże iść do któregokolwiek miasta Judzkiego? Któremu Pan odpowiedział: Idź. I rzekł Dawid: Dokądże pójdę? I odpowiedział: Do Hebronu.

2 Sm 2,2

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P · Χεβρων Chebrōn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G297 ἀμφότεραι amphoterai obaj imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Αχινοομ Achinoom · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · Ιεζραηλῖτις Iezraēlitis · koni. G2532 καὶ kai i C · Αβιγαια Abigaia · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. · Ναβαλ Nabal · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Καρμηλίου Karmēliou · koni.

Tedy tam jechał Dawid, także i dwie żony jego, Achinoam Jezreelitka, i Abigail żona przedtem Nabalowa z Karmelu.

2 Sm 2,3

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκουν katōikoun mieszkać V.IAI3P G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. · Χεβρων Chebrōn · koni.

Także męże swe, którzy z nim byli, zabrał Dawid, każdego z domem jego, i mieszkali w miastach Hebrońskich.

2 Sm 2,4

G2532 καὶ kai i C G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίας Ioudaias Judea koni. G2532 καὶ kai i C G5548 χρίουσιν chriousin namaszczać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλαν apēngeilan oznajmić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. · Ιαβις Iabis · koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Γαλααδίτιδος Galaaditidos · koni. G2290 ἔθαψαν ethapsan grzebać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni.

Przyszli potem mężowie Juda, i pomazali tam Dawida za króla nad domem Juda; tedy opowiadano Dawidowi, mówiąc: Mężowie z Jabes Galaad ci pogrzebli Saula.

2 Sm 2,5

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2233 ἡγουμένους hēgoumenous rządzić pass. · Ιαβις Iabis · koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Γαλααδίτιδος Galaaditidos · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2127 εὐλογημένοι eulogēmenoi błogosławić imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G4160 πεποιήκατε pepoiēkate czynić V.XAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5547 χριστὸν christon Chrystus akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2290 ἐθάψατε ethapsate grzebać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C · Ιωναθαν Iōnathan · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy wyprawił Dawid posły do mężów z Jabes Galaad, i rzekł do nich: Błogosławieniście wy od Pana, którzyście ucznili to miłosierdzie nad Panem waszym Saulem, żeście go pogrzebli.

2 Sm 2,6

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G4160 ποιήσαι poiēsai czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. G2532 καὶ kai i C G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

Przetoż teraz niech uczyni Pan z wami miłosierdzie, i prawdę, a ja też oddam wam to dobrodziejstwo, żeście uczynili tę rzecz.

2 Sm 2,7

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2901 κραταιούσθωσαν krataiousthōsan wzmocnić pass. C. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1096 γίνεσθε ginesthe stawać się pass. C. G1519 εἰς eis do P G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G1415 δυνατούς dynatous możny akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2348 τέθνηκεν tethnēken umierać V.XAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5548 κέχρικεν kechriken namaszczać V.XAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni.

Teraz tedy niech się zmacniają ręce wasze, a bądźcie mężnymi; bo choć umarł Saul, pan wasz, wszakże mnie pomazał dom Juda za króla nad sobą.

2 Sm 2,8

G2532 καὶ kai i C · Αβεννηρ Abennēr · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Νηρ Nēr · koni. G6559 ἀρχιστράτηγος archistratēgos naczelny wódz koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιεβοσθε Iebosthe · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G307 ἀνεβίβασεν anebibasen wyciągać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G1519 εἰς eis do P · Μαναεμ Manaem · akt. koni.

A Abner, syn Nera, hetman nad wojskiem Saulowem, wziął Izboseta syna Saulowego, i przyprowadził go do Machanaim,

2 Sm 2,9

G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαλααδῖτιν Galaaditin · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Θασιρι Thasiri · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιεζραελ Iezrael · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

I uczynił go królem nad Gaaladem, i nad Assury, i nad Jezreelem, i nad Efraimem, i nad Benjaminem, i nad wszystkim Izraelem.

2 Sm 2,10

G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. · Ιεβοσθε Iebosthe · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3753 ὅτε hote gdy D G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa akt. imp. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3694 ὀπίσω opisō za D G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni.

Czterdzieści lat miał Izboset, syn Saula, gdy począł królować nad Izraelem, a dwa lata królował; tylko dom Juda stał przy Dawidzie.

2 Sm 2,11

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1722 ἐν en w P · Χεβρων Chebrōn · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1803 ἓξ hex sześć M G3376 μῆνας mēnas miesiąc akt. imiesł.

I była liczba dni, których był Dawid królem w Hebronie nad domem Judzkim, siedm lat i sześć miesięcy.

2 Sm 2,12

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. · Αβεννηρ Abennēr · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Νηρ Nēr · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. · Ιεβοσθε Iebosthe · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G1537 ἐκ ek z P · Μαναεμ Manaem · koni. G1519 εἰς eis do P · Γαβαων Gabaōn · akt. koni.

Potem wyszedł Abner, syn Nera, i słudzy Izboseta, syna Saulowego, z Machanaim do Gabaonu.

2 Sm 2,13

G2532 καὶ kai i C · Ιωαβ Iōab · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Σαρουιας Sarouias · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1831 ἐξήλθοσαν exēlthosan wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P · Χεβρων Chebrōn · koni. G2532 καὶ kai i C G4876 συναντῶσιν synantōsin spotkać pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8093 κρήνην krēnēn źródło akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαβαων Gabaōn · akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισαν ekathisan posadzić akt. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8093 κρήνην krēnēn źródło akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαβαων Gabaōn · akt. koni. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8093 κρήνην krēnēn źródło akt. koni. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D

Joab także, syn Sarwii, z sługami Dawidowymi wyszli, i spotkali się z sobą prawie u stawu Gabaońskiego, i zostali jedni na jednej stronie stawu, a drudzy na drugiej stronie stawu.

2 Sm 2,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αβεννερ Abenner · koni. G4314 πρὸς pros do P · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G450 ἀναστήτωσαν anastētōsan powstać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3808 παιδάρια paidaria chłopiec akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3815 παιξάτωσαν paixatōsan bawić się akt. C. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G450 ἀναστήτωσαν anastētōsan powstać akt. C.

Tedy rzekł Abner do Joaba: Niech teraz wstaną młodzieńcy, a poigrają przed nami. I rzekł Joab: Niech wstaną.

2 Sm 2,15

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G2532 καὶ kai i C G3928 παρῆλθον parēlthon przechodzić akt. G1722 ἐν en w P G706 ἀριθμῷ arithmōi liczba koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Ιεβοσθε Iebosthe · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Wstali tedy; i wyszło w liczbie dwanaście z Benjamińczyków ze strony Izboseta, syna Saulowego, a dwanaście z sług Dawidowych.

2 Sm 2,16

G2532 καὶ kai i C G2902 ἐκράτησαν ekratēsan chwytać akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4125 πλευρὰν pleuran bok akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4098 πίπτουσιν piptousin padać pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκλήθη eklēthē wołać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G1565 ἐκείνου ekeinou ów zaim. wsk. G3310 μερὶς meris część koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1917 ἐπιβούλων epiboulōn spisek imiesł. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P · Γαβαων Gabaōn · koni.

Którzy uchwyciwszy się, każdy za głowę przeciwnika swego, utopił miecz swój w boku jeden drugiego, i polegli pospołu. Przetoż nazwano miejsce ono Helkatassurym, które jest w Gabaonie.

2 Sm 2,17

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G4642 σκληρὸς sklēros twardy koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G3029 λίαν lian bardzo D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4417 ἔπταισεν eptaisen potknąć się akt. · Αβεννηρ Abennēr · koni. G2532 καὶ kai i C G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

I była bitwa bardzo sroga dnia onego, a porażon jest Abner i mężowie Izraelscy od sług Dawidowych.

2 Sm 2,18

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Σαρουιας Sarouias · koni. · Ιωαβ Iōab · koni. G2532 καὶ kai i C · Αβεσσα Abessa · koni. G2532 καὶ kai i C · Ασαηλ Asaēl · koni. G2532 καὶ kai i D · Ασαηλ Asaēl · koni. G8080 κοῦφος kouphos lekki koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4228 ποσὶν posin stopa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G1520 μία mia jeden koni. G1393 δορκὰς dorkas Dorkas (uczennica w Jafie) koni. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni.

I byli też tam trzej synowie Sarwii: Joab, Abisaj, i Asael; ale Asael był prędkich nóg, jako dzika koza.

2 Sm 2,19

G2532 καὶ kai i C G2614 κατεδίωξεν katediōxen ścigać akt. · Ασαηλ Asaēl · koni. G3694 ὀπίσω opisō za D · Αβεννηρ Abennēr · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić V.IAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G1519 εἰς eis do P G1188 δεξιὰ dexia prawy akt. imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G1519 εἰς eis do P G710 ἀριστερὰ aristera lewy akt. imiesł. M. G7974 κατόπισθεν katopisthen za D · Αβεννηρ Abennēr · akt. koni.

I gonił Asael Abnera, a nie ustąpił idąc ani na prawo ani na lewo, ścigając Abnera.

2 Sm 2,20

G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt. · Αβεννηρ Abennēr · koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1487 εἰ ei jeśli X G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. · Ασαηλ Asaēl · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass.

A obejrzawszy się Abner nazad, rzekł: Tyżeś jest Asael? A on mu odpowiedział: Ja.

2 Sm 2,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Αβεννηρ Abennēr · koni. G1578 ἔκκλινον ekklinon odstąpić akt. C. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1188 δεξιὰ dexia prawy akt. imiesł. M. G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G710 ἀριστερὰ aristera lewy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2722 κάτασχε katasche zatrzymać akt. C. G4572 σαυτῷ sautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3808 παιδαρίων paidariōn chłopiec imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3833 πανοπλίαν panoplian pełna zbroja akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. · Ασαηλ Asaēl · koni. G1578 ἐκκλῖναι ekklinai odstąpić akt. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy mu rzekł Abner: Uchyl się na prawą stronę twoję, albo na lewą stronę twoję, a pojmij sobie jednego z młodzieńców, i weźmij sobie łupy z niego; ale Asael nie chciał od niego ustąpić.

2 Sm 2,22

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D · Αβεννηρ Abennēr · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ασαηλ Asaēl · koni. G868 ἀπόστηθι apostēthi odstąpić akt. imiesł. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G3960 πατάξω pataxō uderzyć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? D G142 ἀρῶ arō podnosić V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1994 ἐπίστρεφε epistrephe zwracać pass. C. G4314 πρὸς pros do P · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφόν adelphon brat akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tedy po wtóre rzekł Abner do Asaela: Idź precz ode mnie, bym cię snać nie przebił ku ziemi; bo jakoże bym śmiał podnieść twarz moję na Joaba, brata twego?

2 Sm 2,23

A gdy nie chciał ustąpić, uderzył go Abner końcem włóczni pod piąte żebro, tak iż wyszła włócznia na drugą stronę. Tamże padł, i umarł na onemże miejscu, a wszyscy, którzy przychodzili do onego miejsca, gdzie poległ Asael i umarł, zastanawiali się.

2 Sm 2,24

G2532 καὶ kai i C G2614 κατεδίωξεν katediōxen ścigać akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G2532 καὶ kai i C · Αβεσσα Abessa · koni. G3694 ὀπίσω opisō za D · Αβεννηρ Abennēr · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G1416 ἔδυνεν edynen zachodzić (o słońcu) akt. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1015 βουνοῦ bounou wzgórze koni. · Αμμαν Amman · koni. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. · γαι gai · koni. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. · Γαβαων Gabaōn · koni.

Wszakże gonili Joab i Abisaj Abnera; i zachodziło słońce, gdy przyszli do pagórka Amma, który jest przeciw Gia na drodze pustyni Gabaońskiej.

2 Sm 2,25

G2532 καὶ kai i C G4867 συναθροίζονται synathroizontai zgromadzić pass. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3694 ὀπίσω opisō za D · Αβεννηρ Abennēr · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G1015 βουνοῦ bounou wzgórze koni. G1520 ἑνός henos jeden koni.

Tedy się zebrali synowie Benjaminowi do Abnera, skupiwszy się w jeden huf, i stanęli na wierzchu jednego pagórka.

2 Sm 2,26

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. · Αβεννηρ Abennēr · koni. · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μὴ mē nie D G1519 εἰς eis do P G3534 νῖκος nikos zwycięstwo koni. M. G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G2228 ἦ ē lub C G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἶδας oidas wiedzieć V.XAI2S G3754 ὅτι hoti że C G4089 πικρὰ pikra gorzki koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2078 ἔσχατα eschata ostatni akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż C G4219 πότε pote kiedy? D G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G390 ἀναστρέφειν anastrephein przewracać pass. M. G575 ἀπὸ apo od P G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

I zawołał Abner na Joaba i rzekł: Izali się na wieki będzie srożył ten miecz? azaż nie wiesz, że na ostatku bywa gorzkość? i dokądże nie rzeczesz ludowi, aby się wrócił od pogoni braci swych?

2 Sm 2,27

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G1360 διότι dioti ponieważ C G5119 τότε tote wtedy D G1537 ἐκ ek z P G8961 πρωίθεν prōithen od rana D G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G7974 κατόπισθεν katopisthen za D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy rzekł Joab: Jako żywy Bóg, byś ty był nie wyzywał, zarazby się był z poranku lud wrócił, każdy od pogoni braci swych.

2 Sm 2,28

G2532 καὶ kai i C G4537 ἐσάλπισεν esalpisen trąbić akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4536 σάλπιγγι salpingi trąba koni. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστησαν apestēsan odstąpić akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2614 κατεδίωξαν katediōxan ścigać akt. G3694 ὀπίσω opisō za D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4369 προσέθεντο prosethento dodawać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4170 πολεμεῖν polemein walczyć pass. M.

A tak zatrąbił Joab w trąbę i zastanowił się wszystek lud, a nie gonili dalej Izraela, ani się więcej potykali.

2 Sm 2,29

G2532 καὶ kai i C · Αβεννηρ Abennēr · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G565 ἀπῆλθον apēlthon odchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G1424 δυσμὰς dysmas zachód akt. imiesł. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G1565 ἐκείνην ekeinēn ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1224 διέβαιναν diebainan przeprawić się akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3905 παρατείνουσαν parateinousan przedłużać pass. G2532 καὶ kai i C G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολήν parembolēn obóz akt. koni.

Ale Abner i mężowie jego szli polem całą onę noc, a przeprawiwszy się przez Jordan , przeszli przez wszystko Betoron, aż przyszli do Mahanaim.

2 Sm 2,30

G2532 καὶ kai i C · Ιωαβ Iōab · koni. G390 ἀνέστρεψεν anestrepsen przewracać akt. G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αβεννηρ Abennēr · koni. G2532 καὶ kai i C G4867 συνήθροισεν synēthroisen zgromadzić akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπεσκέπησαν epeskepēsan nawiedzać akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G7247 ἐννεακαίδεκα enneakaideka dziewiętnaście M G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2532 καὶ kai i C · Ασαηλ Asaēl · koni.

A Joab wróciwszy się z pogoni za Abnerem, zebrał wszystek lud, i nie dostawało mu sług Dawidowych dziewiętnastu mężów, i Asaela.

2 Sm 2,31

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. · Αβεννηρ Abennēr · koni. G5145 τριακοσίους triakosious trzysta akt. imiesł. G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale słudzy Dawidowi pobili z Benjamińczyków, i z mężów Abnerowych trzy sta i sześćdziesiąt mężów, którzy tam pomarli.

2 Sm 2,32

G2532 καὶ kai i C G142 αἴρουσιν airousin podnosić pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ασαηλ Asaēl · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2290 θάπτουσιν thaptousin grzebać pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5028 τάφῳ taphōi grób koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P · Βαιθλεεμ Baithleem · koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. · Ιωαβ Iōab · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6898 διέφαυσεν diephausen przeświecać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P · Χεβρων Chebrōn · koni.

A wziąwszy Asaela, pogrzebli go w grobie ojca jego, który był w Betlehem; potem szli całą noc Joab i mężowie jego, a na świtaniu przyszli do Hebronu.

2 Sm 2 · interlinia LXX