Syr 16 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1937
ἐπιθύμει
epithymei
pragnąć
pass. C.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G890
ἀχρήστων
achrēstōn
bezużyteczny
imiesł. M.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2165
εὐφραίνου
euphrainou
rozweselać
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G765
ἀσεβέσιν
asebesin
bezbożny
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4129
πληθύνωσιν
plēthynōsin
mnożyć
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2165
εὐφραίνου
euphrainou
rozweselać
pass. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μή
mē
nie
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7197
ἐμπιστεύσῃς
empisteusēis
powierzać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1907
ἔπεχε
epeche
trzymać
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1520
εἷς
heis
jeden
M
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5507
χίλιοι
chilioi
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G815
ἄτεκνον
ateknon
bezdzietny
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G4908
συνετοῦ
synetou
rozumny
koni.
G9332
συνοικισθήσεται
synoikisthēsetai
osiedlać razem
imiesł.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G459
ἀνόμων
anomōn
bezprawny
imiesł.
G2049
ἐρημωθήσεται
erēmōthēsetai
spustoszyć
imiesł.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G5108
τοιαῦτα
toiauta
taki
akt. imiesł. M.
G3708
ἑόρακεν
heoraken
widzieć
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2478
ἰσχυρότερα
ischyrotera
mocny
akt. imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G191
ἀκήκοεν
akēkoen
słuchać
V.XAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3775
οὖς
ous
ucho
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G1572
ἐκκαυθήσεται
ekkauthēsetai
rozpalić
imiesł.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G545
ἀπειθεῖ
apeithei
nieposłuszny
koni. M.
G1572
ἐξεκαύθη
exekauthē
rozpalić
akt. imiesł.
G3709
ὀργή
orgē
gniew
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7331
ἐξιλάσατο
exilasato
przebłagać
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawny
imiesł.
G6736
γιγάντων
gigantōn
gigant
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odstąpić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5339
ἐφείσατο
epheisato
oszczędzać
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3940
παροικίας
paroikias
przebywanie
koni.
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G948
ἐβδελύξατο
ebdelyxato
brzydzić się
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5243
ὑπερηφανίαν
hyperēphanian
pycha
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1812
ἑξακοσίας
hexakosias
sześćset
akt. imiesł.
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G8677
πεζῶν
pezōn
pieszy
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1996
ἐπισυναχθέντας
episynachthentas
gromadzić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4641
σκληροκαρδίᾳ
sklērokardiai
twardość serca
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2579
κἂν
kan
i jeśli
C+X
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1520
εἷς
heis
jeden
M
G4644
σκληροτράχηλος
sklērotrachēlos
twardy kark
koni.
G2298
θαυμαστὸν
thaumaston
cudowny
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G6154
ἀθῳωθήσεται
athōiōthēsetai
uniewinniać
imiesł.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1413
δυνάστης
dynastēs
władca
koni.
G7333
ἐξιλασμῶν
exilasmōn
przebłaganie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐκχέων
ekcheōn
wylewać
pass.
G3709
ὀργήν
orgēn
gniew
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1650
ἔλεγχος
elenchos
dowód
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1628
ἐκφεύξεται
ekpheuxetai
uciekać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G6540
ἁρπάγματι
harpagmati
zdobycz
koni. M.
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
grzeszny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7767
καθυστερήσει
kathysterēsei
pozostawać w tyle
V.FAI3S
G5281
ὑπομονὴ
hypomonē
wytrwałość
koni.
G2152
εὐσεβοῦς
eusebous
pobożny
koni.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G1654
ἐλεημοσύνῃ
eleēmosynēi
miłosierdzie
koni.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2147
εὑρήσει
heurēsei
znajdować
V.FAI3S
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2928
κρυβήσομαι
krybēsomai
ukryć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5311
ὕψους
hypsous
wysokość
koni. M.
G5100
τίς
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3403
μνησθήσεται
mnēsthēsetai
pamiętać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G4183
πλείονι
pleioni
liczny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1097
γνωσθῶ
gnōsthō
poznawać
akt. imiesł.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G6258
ἀμετρήτῳ
ametrētōi
niezmierzony
koni.
G2937
κτίσει
ktisei
stworzenie
koni.
G3708
ἰδοὺ
idou
widzieć
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G12
ἄβυσσος
abyssos
otchłań
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1984
ἐπισκοπῇ
episkopēi
nawiedzenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4531
σαλευθήσονται
saleuthēsontai
wstrząsać
imiesł.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1914
ἐπιβλέψαι
epiblepsai
spoglądać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G5156
τρόμῳ
tromōi
drżenie
koni.
G9358
συσσείονται
sysseiontai
wstrząsać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6854
διανοηθήσεται
dianoēthēsetai
rozważać
imiesł.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1760
ἐνθυμηθήσεται
enthymēthēsetai
rozmyślać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7844
καταιγίς
kataigis
wichura
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4119
πλείονα
pleiona
więcej
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G614
ἀποκρύφοις
apokryphois
ukryty
koni. M.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5278
ὑπομενεῖ
hypomenei
wytrwać
V.FAI3S
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
koni.
G1642
ἐλαττούμενος
elattoumenos
umniejszać
pass.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G6854
διανοεῖται
dianoeitai
rozważać
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4105
πλανώμενος
planōmenos
prowadzić na manowce
pass.
G6854
διανοεῖται
dianoeitai
rozważać
pass.
G3474
μωρά
mōra
głupi
akt. imiesł. M.
G191
ἄκουσόν
akouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3129
μάθε
mathe
uczyć się
akt. C.
G7454
ἐπιστήμην
epistēmēn
wiedza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2920
κρίσει
krisei
sąd
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4162
ποιήσεως
poiēseōs
czynienie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1291
διέστειλεν
diesteilen
rozkazywać
akt.
G3310
μερίδας
meridas
część
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2885
ἐκόσμησεν
ekosmēsen
porządkować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχὰς
archas
początek
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3983
ἐπείνασαν
epeinasan
głodować
akt.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G2872
ἐκοπίασαν
ekopiasan
pracować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7095
ἐξέθλιψεν
exethlipsen
wycisnąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G544
ἀπειθήσουσιν
apeithēsousin
nie być posłusznym
V.FAI3P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματος
rhēmatos
słowo
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
spoglądać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐνέπλησεν
eneplēsen
napełniać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G2226
ζῴου
zōiou
istota żywa
koni. M.
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6493
ἀποστροφὴ
apostrophē
odwrócenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)