Rdz 30 · interlinia LXX
G1492
ἰδοῦσα
idousa
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5088
τέτοκεν
tetoken
rodzić
V.XAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2206
ἐζήλωσεν
ezēlōsen
zazdrościć
akt.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1325
δός
dos
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μή
mē
nie
D
G5053
τελευτήσω
teleutēsō
umierać
V.FAI1S
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
A widząc Rachel, że nie rodziła Jakóbowi, zajrzała Rachel siostrze swej, rzekła do Jakóba: Daj mi syny, a jeźli nie dasz, umrę.
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4732
ἐστέρησέν
esterēsen
umacniać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
Zapalił się tedy gniewem Jakób na Rachelę, i rzekł: Zażem ja Bóg, który zawściągnął płód żywota twego?
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
·
Βαλλα
Balla
·
koni.
G1525
εἴσελθε
eiselthe
wchodzić
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
τέξεται
texetai
rodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1119
γονάτων
gonatōn
kolano
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9411
τεκνοποιήσομαι
teknopoiēsomai
rodzić dzieci
V.FMI1S
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A ona rzekła: Oto służebnica moja Bala; wnijdźże do niej, i porodzi na kolanach moich, a będę też miała syny z niej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Βαλλαν
Ballan
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
służąca
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
I dała mu Balę, służebnicę swoję, za żonę; i wszedł Jakób do niej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
·
Βαλλα
Balla
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
koni.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
Tedy poczęła Bala, i urodziła Jakóbowi syna.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G2919
ἔκρινέν
ekrinen
sądzić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπήκουσεν
epēkousen
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκέν
edōken
dawać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Δαν
Dan
·
koni.
I rzekła Rachel: Skazał za mną Bóg, i usłyszał głos mój, a dał mi syna; i dlatego nazwała imię jego Dan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
·
Βαλλα
Balla
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
koni.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Potem zaś począwszy porodziła Bala, służebnica Racheli, drugiego syna Jakóbowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G4815
συνελάβετό
synelabeto
pojmować
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21182
συνανεστράφην
synanestraphēn
obracać się razem
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G79
ἀδελφῇ
adelphēi
siostra
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1410
ἠδυνάσθην
ēdynasthēn
móc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
akt. koni.
Tedy rzekła Rachel: Mężniem się biedziła z siostrą moją, a przemogłam; i nazwała imię jego Neftali.
G1492
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Λεια
Leia
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5088
τίκτειν
tiktein
rodzić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
·
Ζελφαν
Zelphan
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
służąca
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
A obaczywszy Lija, że przestała rodzić, wzięła też Zelfę, służebnicę swoję, i dała ją Jakóbowi za żonę.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
·
Ζελφα
Zelpha
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
koni.
·
Λειας
Leias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
I urodziła Zelfa, służebnica Lii, Jakóbowi syna.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Λεια
Leia
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9519
τύχῃ
tychēi
los
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
akt. koni.
Zatem Lija rzekła: Przyszedł huf; i nazwała imię jego Gad.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
·
Ζελφα
Zelpha
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
koni.
·
Λειας
Leias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
Porodziła też Zelfa, służebnica Lii, drugiego syna Jakóbowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Λεια
Leia
·
koni.
G3107
μακαρία
makaria
błogosławiony
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3106
μακαρίζουσίν
makarizousin
błogosławić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
akt. koni.
I rzekła Lija: To na szczęście moje; bo mię szczęśliwą będą zwały niewiasty; i nazwała imię jego Aser.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwo
koni.
G8994
πυρῶν
pyrōn
pszenica
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G8316
μῆλα
mēla
policzki
akt. imiesł. M.
G8248
μανδραγόρου
mandragorou
mandragora
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἤνεγκεν
ēnenken
nieść
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Λειαν
Leian
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Λεια
Leia
·
koni.
G1325
δός
dos
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8248
μανδραγορῶν
mandragorōn
mandragora
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I wyszedł Ruben czasu żniwa pszenicznego, i znalazł pokrzyki na polu, a przyniósł je do Lii, matki swej; i rzekła Rachel do Lii: Daj mi też proszę z pokrzyków syna twego.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Λεια
Leia
·
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2425
ἱκανόν
hikanon
wystarczający
koni. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2983
ἔλαβες
elabes
brać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8248
μανδραγόρας
mandragoras
mandragora
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2837
κοιμηθήτω
koimēthētō
usypiać
akt. imiesł. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8248
μανδραγορῶν
mandragorōn
mandragora
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A ona jej odpowiedziała: A małoż na tem, żeś mi wzięła męża mego, iż też chcesz wziąć i pokrzyki syna mego? Tedy rzekła Rachel: Niechajże śpi z tobą tej nocy za pokrzyki syna twego.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
·
Λεια
Leia
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1525
εἰσελεύσῃ
eiseleusēi
wchodzić
V.FMI2S
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3409
μεμίσθωμαι
memisthōmai
nająć
V.XMI1S
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8248
μανδραγορῶν
mandragorōn
mandragora
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
A gdy się wracał Jakób z pola pod wieczór, wyszła Lija przeciwko jemu, i rzekła: Do mnie wnijdziesz, gdyżem cię pewną zapłatą najęła sobie pokrzykami syna mego; i spał z nią onej nocy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπήκουσεν
epēkousen
słuchać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
·
Λειας
Leias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συλλαβοῦσα
syllabousa
pojmować
akt.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G3991
πέμπτον
pempton
piąty
akt. koni.
Tedy wysłuchał Bóg Liję; i poczęła, i porodziła Jakóbowi syna piątego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Λεια
Leia
·
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3408
μισθόν
misthon
zapłata
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
służąca
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδρί
andri
mężczyzna
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
akt. koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3408
Μισθός
Misthos
zapłata
koni.
I rzekła Lija: Oddał mi Bóg zapłatę moją, żem była dała służebnicę moję mężowi mojemu; i nazwała imię jego Isaszar.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
·
Λεια
Leia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G1623
ἕκτον
hekton
szósty
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Potem począwszy jeszcze Lija, porodziła szóstego syna Jakóbowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Λεια
Leia
·
koni.
G1433
δεδώρηταί
dedōrētai
darować
V.XMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1435
δῶρον
dōron
dar
akt. koni. M.
G2570
καλόν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G140
αἱρετιεῖ
hairetiei
wybierać
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5088
ἔτεκον
etekon
rodzić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G1803
ἕξ
hex
sześć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
akt. koni.
I mówiła Lija: Obdarzył mnie Bóg zacnym upominkiem; już teraz będzie ze mną mieszkał mąż mój, bom mu urodziła sześciu synów; i nazwała imię jego Zabulon.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
·
Δινα
Dina
·
akt. koni.
Potem porodziła córkę, i nazwała imię jej Dyna.
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπήκουσεν
epēkousen
słuchać
akt.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἀνέῳξεν
aneōixen
otwierać
akt.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3388
μήτραν
mētran
łono
akt. koni.
Wspomniał też Bóg, na Rachelę, i wysłuchał ją Bóg, a otworzył żywot jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συλλαβοῦσα
syllabousa
pojmować
akt.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G851
ἀφεῖλεν
apheilen
zabierać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
Tedy począwszy porodziła syna, i rzekła: Odjął Bóg zelżywość moję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G4369
προσθέτω
prosthetō
dodawać
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni.
I nazwała imię jego Józef, mówiąc: Niech mi przyda Pan drugiego syna.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G649
ἀπόστειλόν
aposteilon
posłać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G565
ἀπέλθω
apelthō
odchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I stało się, gdy porodziła Rachel Józefa, mówił Jakób do Labana: Puść mię, abym się wrócił do miejsca mego, i do ziemi mojej.
G591
ἀπόδος
apodos
oddać
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκάς
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1398
δεδούλευκά
dedouleuka
służyć
V.XAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G565
ἀπέλθω
apelthō
odchodzić
akt.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1097
γινώσκεις
ginōskeis
poznawać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1397
δουλείαν
douleian
niewola
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1398
δεδούλευκά
dedouleuka
służyć
V.XAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Daj mi żony moje, i dzieci moje, za którem ci służył, że odejdę; bo ty wiesz posługi moje, jakom ci służył.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8469
οἰωνισάμην
oiōnisamēn
wróżyć z lotu ptaków
akt.
G302
ἄν
an
jeśliby
X
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4674
σῇ
sēi
twój
koni.
G1529
εἰσόδῳ
eisodōi
wejście
koni.
I rzekł do niego Laban: Proszę, jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, zostań ze mną; bom doznał tego, że mi Pan dla ciebie błogosławił.
G1291
διάστειλον
diasteilon
rozkazywać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3408
μισθόν
misthon
zapłata
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
I rzekł: Mianuj mi zapłatę twoję, a dam ci ją.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1097
γινώσκεις
ginōskeis
poznawać
pass.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1398
δεδούλευκά
dedouleuka
służyć
V.XAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
Tedy mu odpowiedział Jakób: Ty wiesz, jakom ci służył, i jaki był dobytek twój przy mnie.
G3398
μικρὰ
mikra
mały
imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G837
ηὐξήθη
ēuxēthē
wzrastać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
ηὐλόγησέν
ēulogēsen
błogosławić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποδί
podi
stopa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
Bo ta trocha, którąś miał przede mną, rozmnożyła się wielce; i błogosławił ci Pan na przyjście moję, a teraz kiedyż ja się też starać będę o dom swój?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3762
οὐθέν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4160
ποιήσῃς
poiēsēis
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G4165
ποιμανῶ
poimanō
paść
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατά
probata
owca
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξω
phylaxō
strzec
V.FAI1S
I rzekł: Cóżci mam dać? I odpowiedział Jakób: Nie dasz mi nic; ale jeźli to uczynisz coć powiem, tedy się wrócę, a będę pasł i strzegł bydła twego.
G3928
παρελθάτω
parelthatō
przechodzić
akt. C.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατά
probata
owca
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1316
διαχώρισον
diachōrison
oddzielać
akt. C.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
G9613
φαιὸν
phaion
ciemnoszary
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G704
ἀρνάσιν
arnasin
baranek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G6842
διάλευκον
dialeukon
białawy
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9011
ῥαντὸν
rhanton
nakrapiany
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G6167
αἰξίν
aixin
koza
imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3408
μισθός
misthos
zapłata
koni.
Przejdę dziś przez wszystkie trzody twoje, odłączając stamtąd każde bydlę pstre i nakrapiane, i każde bydlę płowe między owcami, a nakrapiane i pstre między kozami; to będzie zapłatą moją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπακούσεταί
epakousetai
słuchać
V.FMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3408
μισθός
misthos
zapłata
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G9011
ῥαντὸν
rhanton
nakrapiany
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6842
διάλευκον
dialeukon
białawy
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G6167
αἰξὶν
aixin
koza
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9613
φαιὸν
phaion
ciemnoszary
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G704
ἀρνάσιν
arnasin
baranek
imiesł.
G2813
κεκλεμμένον
keklemmenon
kraść
V.XMPNSN
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
I da świadectwo o mnie sprawiedliwość moja na potem, gdy przyjdzie do zapłaty mojej przed tobą; wszystko co nie będzie pstre i nakrapiane między kozami, a płowe między owcami, niech będzie za kradzież poczytane przy mnie.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Tedy rzekł Laban: Oby się stało według słowa twego!
G2532
καὶ
kai
i
C
G1291
διέστειλεν
diesteilen
rozkazywać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5131
τράγους
tragous
kozioł
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9011
ῥαντοὺς
rhantous
nakrapiany
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6842
διαλεύκους
dialeukous
białawy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6167
αἶγας
aigas
koza
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9011
ῥαντὰς
rhantas
nakrapiany
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6842
διαλεύκους
dialeukous
białawy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3022
λευκὸν
leukon
biały
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G9613
φαιὸν
phaion
ciemnoszary
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G704
ἀρνάσιν
arnasin
baranek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I odłączył onegoż dnia kozły strokate, i nakrapiane, i wszystkie kozy pstre, i nakrapiane, i wszystkie, co jaką białą odmianę miały, także i płowe między owcami, i oddał je do rąk synów swych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀπέστησεν
apestēsen
odstąpić
akt.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4165
ἐποίμαινεν
epoimainen
paść
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5275
ὑπολειφθέντα
hypoleiphthenta
pozostawić
akt. imiesł.
I odłączył się Laban od Jakóba, jakoby na trzy dni drogi; a Jakób pasł ostatek owiec Labanowych.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laska
akt. koni.
G9217
στυρακίνην
styrakinēn
z drzewa styraksu
akt. koni.
G5515
χλωρὰν
chlōran
zielony
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7812
καρυίνην
karuinēn
orzechowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8802
πλατάνου
platanou
platan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8179
ἐλέπισεν
elepisen
łuszczyć
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G8180
λεπίσματα
lepismata
łuska
akt. imiesł. M.
G3022
λευκὰ
leuka
biały
akt. imiesł. M.
G8764
περισύρων
perisyrōn
wlec
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5515
χλωρόν
chlōron
zielony
akt. koni. M.
G5316
ἐφαίνετο
ephaineto
świecić
V.IMI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4464
ῥάβδοις
rhabdois
laska
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3022
λευκόν
leukon
biały
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G8179
ἐλέπισεν
elepisen
łuszczyć
akt.
G4164
ποικίλον
poikilon
różnorodny
koni. M.
Nabrał tedy Jakób prętów zielonych topolowych, i laskowych, i kasztanowych, i obłupił miejscami skórę ich do białego, obnażając białość, która na prętach była.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3908
παρέθηκεν
parethēken
podawać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδους
rhabdous
laska
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G8179
ἐλέπισεν
elepisen
łuszczyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3025
ληνοῖς
lēnois
tłocznia
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8873
ποτιστηρίων
potistēriōn
koryto
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2064
ἔλθωσιν
elthōsin
przychodzić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδων
rhabdōn
laska
imiesł.
G2064
ἐλθόντων
elthontōn
przychodzić
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
I nakładł onych prętów, które był obłupił, do rynien i do koryt, gdzie lano wody ( gdy przychodziły owce, aby piły) nakładł ich przeciwko owcom, aby poczynały, gdyby pić przychodziły.
G7015
ἐγκισσήσωσιν
enkissēsōsin
podniecać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδους
rhabdous
laska
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτικτον
etikton
rodzić
V.IAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G6842
διάλευκα
dialeuka
białawy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4164
ποικίλα
poikila
różnorodny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9143
σποδοειδῆ
spodoeidē
popielaty
akt. imiesł. M.
G9011
ῥαντά
rhanta
nakrapiany
akt. imiesł. M.
I poczynały owce patrząc na one pręty, i rodziły jagnięta strokate, pstre i nakrapiane.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G286
ἀμνοὺς
amnous
baranek
akt. imiesł.
G1291
διέστειλεν
diesteilen
rozkazywać
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G8096
κριὸν
krion
baran
akt. koni.
G6842
διάλευκον
dialeukon
białawy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4164
ποικίλον
poikilon
różnorodny
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G286
ἀμνοῖς
amnois
baranek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1316
διεχώρισεν
diechōrisen
oddzielać
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G4168
ποίμνια
poimnia
trzoda
akt. imiesł. M.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3396
ἔμιξεν
emixen
mieszać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
I odłączył Jakób jagnięta, a stawiał owce twarzą do jagniąt strokatych, i do wszystkich płowych w stadzie Labanowem, a swoje stada stawiał osobno, ani ich obracał ku stadu Labanowemu.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G7015
ἐνεκίσσησεν
enekissēsen
podniecać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2983
λαμβάνοντα
lambanonta
brać
pass.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδους
rhabdous
laska
akt. imiesł.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3025
ληνοῖς
lēnois
tłocznia
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7015
ἐγκισσῆσαι
enkissēsai
podniecać
akt. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδους
rhabdous
laska
akt. imiesł.
A gdy wszystkich owiec co rańszych przypuszczanie bywało, kładł Jakób pręty przed oczy owiec w koryta, aby poczynały patrząc na pręty.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5088
ἔτεκον
etekon
rodzić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5087
ἐτίθει
etithei
kłaść
V.IAI3S
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G767
ἄσημα
asēma
nieznaczny
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1978
ἐπίσημα
episēma
znakomity
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Lecz gdy późniejszych owiec przypuszczanie było, nie kładł ich: i były późniejsze Labanowe, a rańsze Jakóbowe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4147
ἐπλούτησεν
eploutēsen
być bogatym
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3814
παιδίσκαι
paidiskai
służąca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2574
κάμηλοι
kamēloi
wielbłąd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3688
ὄνοι
onoi
osioł
imiesł.
I tak zbogacił się on człowiek bardzo, i miał owiec wiele, i służebnic i sług, i wielbłądów, i osłów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)