Zaloguj

Ps 107 · interlinia LXX

Ps 107,1
G239 αλληλουια allēlouia alleluja I G1843 ἐξομολογεῖσθε exomologeisthe wyznać pass. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G5543 χρηστός chrēstos dobry koni. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Wysławiajcie Pana: albowiem dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
Ps 107,2
G2036 εἰπάτωσαν eipatōsan powiedzieć akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3084 λελυτρωμένοι lelytrōmenoi wykupywać V.XMPNPM G5259 ὑπὸ hypo przez P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3084 ἐλυτρώσατο elytrōsato wykupywać akt. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni.
Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,
Ps 107,3
G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5561 χωρῶν chōrōn kraj imiesł. G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G2532 καὶ kai i C G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. G2532 καὶ kai i C G1005 βορρᾶ borra północ koni. G2532 καὶ kai i C G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni.
A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.
Ps 107,4
G4105 ἐπλανήθησαν eplanēthēsan prowadzić na manowce akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G1722 ἐν en w P G504 ἀνύδρῳ anydrōi bezwodny koni. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2732 κατοικητηρίου katoikētēriou mieszkanie koni. M. G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὗρον heuron znajdować akt.
Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując.
Ps 107,5
G3983 πεινῶντες peinōntes głodować pass. G2532 καὶ kai i C G1372 διψῶντες dipsōntes pragnąć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt.
Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.
Ps 107,6
G2532 καὶ kai i C G2896 ἐκέκραξαν ekekraxan krzyczeć akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2346 θλίβεσθαι thlibesthai uciskać pass. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G318 ἀναγκῶν anankōn konieczność imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4506 ἐρρύσατο errysato ratować akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk.
A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;
Ps 107,7
G2532 καὶ kai i C G3594 ὡδήγησεν hōdēgēsen prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2117 εὐθεῖαν eutheian prosty akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2732 κατοικητηρίου katoikētēriou mieszkanie koni. M.
I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.
Ps 107,8
G1843 ἐξομολογησάσθωσαν exomologēsasthōsan wyznać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1656 ἐλέη eleē miłosierdzie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2297 θαυμάσια thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.
Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:
Ps 107,9
G3754 ὅτι hoti że C G5526 ἐχόρτασεν echortasen karmić akt. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G2756 κενὴν kenēn pusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G3983 πεινῶσαν peinōsan głodować pass. G1705 ἐνέπλησεν eneplēsen napełniać akt. G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł.
Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.
Ps 107,10
G2521 καθημένους kathēmenous siedzieć pass. G1722 ἐν en w P G4655 σκότει skotei ciemność koni. M. G2532 καὶ kai i C G4639 σκιᾷ skiai cień koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G8675 πεπεδημένους pepedēmenous spętać V.XMPAPM G1722 ἐν en w P G4432 πτωχείᾳ ptōcheiai ubóstwo koni. G2532 καὶ kai i C G4604 σιδήρῳ sidērōi żelazo koni.
Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,
Ps 107,11
G3754 ὅτι hoti że C G3893 παρεπίκραναν parepikranan buntować się akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3051 λόγια logia wyrocznia akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5310 ὑψίστου hypsistou Najwyższy koni. G3947 παρώξυναν parōxynan pobudzać akt.
Przeto, że byli odpornymi wyrokom Bożym, a radą Najwyższego pogardzili;
Ps 107,12
G2532 καὶ kai i C G5013 ἐταπεινώθη etapeinōthē poniżać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2873 κόποις kopois trud imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G770 ἠσθένησαν ēsthenēsan być słabym akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G997 βοηθῶν boēthōn pomagać pass.
Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.
Ps 107,13
G2532 καὶ kai i C G2896 ἐκέκραξαν ekekraxan krzyczeć akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2346 θλίβεσθαι thlibesthai uciskać pass. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G318 ἀναγκῶν anankōn konieczność imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4982 ἔσωσεν esōsen ratować akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk.
A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.
Ps 107,14
G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G4655 σκότους skotous ciemność koni. M. G2532 καὶ kai i C G4639 σκιᾶς skias cień koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1199 δεσμοὺς desmous więzy akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1284 διέρρηξεν dierrēxen rozdzierać akt.
Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.
Ps 107,15
G1843 ἐξομολογησάσθωσαν exomologēsasthōsan wyznać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1656 ἐλέη eleē miłosierdzie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2297 θαυμάσια thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.
Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.
Ps 107,16
G3754 ὅτι hoti że C G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt. G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G5470 χαλκᾶς chalkas brązowy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8352 μοχλοὺς mochlous drąg akt. imiesł. G4603 σιδηροῦς sidērous żelazny akt. imiesł. G9231 συνέκλασεν syneklasen łamać akt.
Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.
Ps 107,17
G482 ἀντελάβετο antelabeto pomagać akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5013 ἐταπεινώθησαν etapeinōthēsan poniżać akt. imiesł.
Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.
Ps 107,18
G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G1033 βρῶμα brōma pokarm akt. koni. M. G948 ἐβδελύξατο ebdelyxato brzydzić się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1448 ἤγγισαν ēngisan zbliżać się akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4439 πυλῶν pylōn brama imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni.
Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.
Ps 107,19
G2532 καὶ kai i C G2896 ἐκέκραξαν ekekraxan krzyczeć akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2346 θλίβεσθαι thlibesthai uciskać pass. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G318 ἀναγκῶν anankōn konieczność imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4982 ἔσωσεν esōsen ratować akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.
Ps 107,20
G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2390 ἰάσατο iasato uzdrawiać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4506 ἐρρύσατο errysato ratować akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1312 διαφθορῶν diaphthorōn zniszczenie imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Posyła słowo swe, i uzdrawia ich,a wybawia ich z grobu.
Ps 107,21
G1843 ἐξομολογησάσθωσαν exomologēsasthōsan wyznać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1656 ἐλέη eleē miłosierdzie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2297 θαυμάσια thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.
Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi;
Ps 107,22
G2532 καὶ kai i C G2380 θυσάτωσαν thysatōsan składać ofiarę akt. C. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G133 αἰνέσεως aineseōs chwała koni. G2532 καὶ kai i C G1804 ἐξαγγειλάτωσαν exangeilatōsan ogłaszać akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G20 ἀγαλλιάσει agalliasei radość koni.
I ofiarując ofiary chwały, niech opowiadają sprawy jego z wesołem śpiewaniem.
Ps 107,23
G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2597 καταβαίνοντες katabainontes schodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G1722 ἐν en w P G4143 πλοίοις ploiois łódź imiesł. M. G4160 ποιοῦντες poiountes czynić pass. G2039 ἐργασίαν ergasian praca akt. koni. G1722 ἐν en w P G5204 ὕδασι hydasi woda imiesł. M. G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł. M.
Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich:
Ps 107,24
G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3708 εἴδοσαν eidosan widzieć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2297 θαυμάσια thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1037 βυθῷ bythōi głębina koni.
Ci widują sprawy Pańskie, i dziwy jego na głębi.
Ps 107,25
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G7844 καταιγίδος kataigidos wichura koni. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2949 κύματα kymata fala imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.
Ps 107,26
G305 ἀναβαίνουσιν anabainousin wstępować pass. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebo imiesł. G2532 καὶ kai i C G2597 καταβαίνουσιν katabainousin schodzić pass. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G12 ἀβύσσων abyssōn otchłań imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2556 κακοῖς kakois zły imiesł. G5080 ἐτήκετο etēketo topić V.IMI3S
Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeństwie rozpływa.
Ps 107,27
G5015 ἐταράχθησαν etarachthēsan trwożyć akt. imiesł. G4531 ἐσαλεύθησαν esaleuthēsan wstrząsać akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3184 μεθύων methyōn upić się pass. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4678 σοφία sophia mądrość koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2666 κατεπόθη katepothē połykać akt. imiesł.
Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.
Ps 107,28
G2532 καὶ kai i C G2896 ἐκέκραξαν ekekraxan krzyczeć akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2346 θλίβεσθαι thlibesthai uciskać pass. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G318 ἀναγκῶν anankōn konieczność imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk.
Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.
Ps 107,29
G2532 καὶ kai i C G2004 ἐπέταξεν epetaxen rozkazywać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G7844 καταιγίδι kataigidi wichura koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G1519 εἰς eis do P G6606 αὔραν auran powiew akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4601 ἐσίγησαν esigēsan milczeć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2949 κύματα kymata fala akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.
Ps 107,30
G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφράνθησαν euphranthēsan rozweselać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2270 ἡσύχασαν hēsychasan być cicho akt. G2532 καὶ kai i C G3594 ὡδήγησεν hōdēgēsen prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3040 λιμένα limena przystań akt. koni. G2307 θελήματος thelēmatos wola koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego.
Ps 107,31
G1843 ἐξομολογησάσθωσαν exomologēsasthōsan wyznać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1656 ἐλέη eleē miłosierdzie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2297 θαυμάσια thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.
Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.
Ps 107,32
G5312 ὑψωσάτωσαν hypsōsatōsan wywyższać akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai zgromadzenie koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2515 καθέδρᾳ kathedrai krzesło koni. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszy imiesł. G134 αἰνεσάτωσαν ainesatōsan chwalić akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu, a w radzie starców niechaj go chwalą.
Ps 107,33
G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G4215 ποταμοὺς potamous rzeka akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1327 διεξόδους diexodous przejście akt. imiesł. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G6950 δίψαν dipsan pragnienie akt. koni.
Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;
Ps 107,34
G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2593 καρποφόρον karpophoron owocujący akt. koni. G1519 εἰς eis do P G6237 ἅλμην halmēn sól morska akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G2549 κακίας kakias zło koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2730 κατοικούντων katoikountōn mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.
Ziemię urodzajną obraca w niepłodną dla złości tych, którzy w niej mieszkają.
Ps 107,35
G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3041 λίμνας limnas jezioro akt. imiesł. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G504 ἄνυδρον anydron bezwodny akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1327 διεξόδους diexodous przejście akt. imiesł. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M.
Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód.
Ps 107,36
G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκισεν katōikisen mieszkać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3983 πεινῶντας peinōntas głodować pass. G2532 καὶ kai i C G4921 συνεστήσαντο synestēsanto polecać akt. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G7970 κατοικεσίας katoikesias zamieszkanie koni.
I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu;
Ps 107,37
G2532 καὶ kai i C G4686 ἔσπειραν espeiran kohorta akt. koni. G68 ἀγροὺς agrous pole akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5452 ἐφύτευσαν ephyteusan sadzić akt. G290 ἀμπελῶνας ampelōnas winnica akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G1081 γενήματος genēmatos potomstwo koni. M.
Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.
Ps 107,38
G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπληθύνθησαν eplēthynthēsan mnożyć akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G9126 ἐσμίκρυνεν esmikrynen umniejszać akt.
Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza.
Ps 107,39
G2532 καὶ kai i C G8487 ὠλιγώθησαν ōligōthēsan umniejszać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2559 ἐκακώθησαν ekakōthēsan krzywdzić akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G2532 καὶ kai i C G3601 ὀδύνης odynēs ból koni.
Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieństwem, nędzą, i utrapieniem;
Ps 107,40
G1632 ἐξεχύθη exechythē wylewać akt. imiesł. G7352 ἐξουδένωσις exoudenōsis wzgardzenie koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4105 ἐπλάνησεν eplanēsen prowadzić na manowce akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G6101 ἀβάτῳ abatōi nieprzystępny koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G3598 ὁδῷ hodōi droga koni.
Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.
Ps 107,41
G2532 καὶ kai i C G997 ἐβοήθησεν eboēthēsen pomagać akt. G3993 πένητι penēti ubogi koni. G1537 ἐκ ek z P G4432 πτωχείας ptōcheias ubóstwo koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G5613 ὡς hōs jak X G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G3965 πατριάς patrias ród akt. imiesł.
Onci nędznego z utrapienia podnosi, i rozmnaża rodzinę jego jako trzodę.
Ps 107,42
G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G2117 εὐθεῖς eutheis prosty imiesł. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήσονται euphranthēsontai rozweselać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G458 ἀνομία anomia bezprawie koni. G7213 ἐμφράξει emphraxei zamykać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.
Ps 107,43
G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξει phylaxei strzec V.FAI3S G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4920 συνήσουσιν synēsousin rozumieć V.FAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1656 ἐλέη eleē miłosierdzie akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni.
Ale któż jest tak mądry, aby to upatrywał, i wyrozumiewał wszystkie litości Pańskie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)