Prz 17 — interlinia

Prz 17,1

G2909 κρείσσων kreissōn lepszy koni. G9804 ψωμὸς psōmos kęs koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G2237 ἡδονῆς hēdonēs przyjemność koni. G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni. G2228 ἢ ē lub C G3624 οἶκος oikos dom koni. G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. G2532 καὶ kai i C G94 ἀδίκων adikōn niesprawiedliwy imiesł. M. G7697 θυμάτων thymatōn ofiara imiesł. M. G3326 μετὰ meta z P G3163 μάχης machēs walka koni.

Lepszy jest kęs suchego chleba a w pokoju, niżeli pełen dom nabitego bydła ze swarem.

Prz 17,2

G3610 οἰκέτης oiketēs sługa koni. G8400 νοήμων noēmōn myślący koni. G2902 κρατήσει kratēsei chwytać V.FAI3S G1203 δεσποτῶν despotōn pan imiesł. G878 ἀφρόνων aphronōn głupi imiesł. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G1244 διελεῖται dieleitai rozdzielać V.FMI3S G3313 μέρη merē część akt. imiesł. M.

Sługa roztropny będzie panował nad synem, który jest ku hańbie; a między braćmi będzie dzielił dziedzictwo.

Prz 17,3

G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1381 δοκιμάζεται dokimazetai badać pass. G1722 ἐν en w P G2575 καμίνῳ kaminōi piec koni. G696 ἄργυρος argyros srebro koni. G2532 καὶ kai i C G5557 χρυσός chrysos złoto koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G1588 ἐκλεκταὶ eklektai wybrany imiesł. G2588 καρδίαι kardiai serce imiesł. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Tygiel srebra a piec złota doświadcza; ale Pan serc dośwadcza.

Prz 17,4

G2556 κακὸς kakos zły koni. G5219 ὑπακούει hypakouei być posłusznym pass. G1100 γλώσσης glōssēs język koni. G8627 παρανόμων paranomōn bezprawny imiesł. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐ ou nie D G4337 προσέχει prosechei uważać pass. G5491 χείλεσιν cheilesin warga imiesł. M. G5571 ψευδέσιν pseudesin fałszywy imiesł.

Zły pilnuje warg złośliwych, a kłamca słucha języka przewrotnego.

Prz 17,5

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2606 καταγελῶν katagelōn szydzić pass. G4434 πτωχοῦ ptōchou ubogi koni. G3947 παροξύνει paroxynei pobudzać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4160 ποιήσαντα poiēsanta czynić akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G7471 ἐπιχαίρων epichairōn cieszyć się z pass. G622 ἀπολλυμένῳ apollymenōi niszczyć pass. G3756 οὐκ ouk nie D G6154 ἀθῳωθήσεται athōiōthēsetai uniewinniać imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G7451 ἐπισπλαγχνιζόμενος episplanchnizomenos litować się pass. imiesł. G1653 ἐλεηθήσεται eleēthēsetai litować się imiesł.

Kto się naśmiewa z ubogiego, uwłacza stworzycielowi jego; a kto się raduje z upadku czyjego, nie ujdzie pomsty.

Prz 17,6

G4735 στέφανος stephanos wieniec koni. G1088 γερόντων gerontōn starzec imiesł. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G5043 τέκνων teknōn dziecko imiesł. M. G2745 καύχημα kauchēma chluba koni. M. G1161 δὲ de zaś X G5043 τέκνων teknōn dziecko imiesł. M. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4103 πιστοῦ pistou wierny koni. G3650 ὅλος holos cały koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2889 κόσμος kosmos świat koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5536 χρημάτων chrēmatōn pieniądze imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G571 ἀπίστου apistou niewierzący koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G8438 ὀβολός obolos obol (moneta) koni.

Korona starców są synowie synów ich, a ozdoba synów są ojcowie ich.

Prz 17,7

G3756 οὐχ ouch nie D G718 ἁρμόσει harmosei łączyć V.FAI3S G878 ἄφρονι aphroni głupi koni. G5491 χείλη cheilē warga imiesł. M. G4103 πιστὰ pista wierny imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G1342 δικαίῳ dikaiōi sprawiedliwy koni. G5491 χείλη cheilē warga imiesł. M. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy imiesł. M.

Nie przystoi mowa poważna głupiemu, dopieroż księciu usta kłamliwe.

Prz 17,8

G3408 μισθὸς misthos zapłata koni. G5485 χαρίτων charitōn łaska imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3809 παιδεία paideia wychowanie koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5530 χρωμένοις chrōmenois używać pass. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1161 δ᾿ d zaś X G302 ἂν an jeśliby X G1994 ἐπιστρέψῃ epistrepsēi zwracać V.FMI2S G2137 εὐοδωθήσεται euodōthēsetai prowadzić pomyślnie imiesł.

Jako kamień drogi, tak bywa dar wdzięczny temu, który go bierze; do czegokolwiek zmierzy, zdarzy mu się.

Prz 17,9

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2928 κρύπτει kryptei ukryć pass. G92 ἀδικήματα adikēmata występek akt. imiesł. M. G2212 ζητεῖ zētei szukać pass. G5373 φιλίαν philian przyjaźń akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3404 μισεῖ misei nienawidzić pass. G2928 κρύπτειν kryptein ukryć pass. M. G1339 διίστησιν diistēsin rozdzielać pass. G5384 φίλους philous przyjaciel akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3609 οἰκείους oikeious domownik akt. imiesł.

Kto pokrywa przestępstwo, szuka łaski; ale kto wznawia rzeczy, rozłącza przyjaciół.

Prz 17,10

G4937 συντρίβει syntribei kruszyć pass. G547 ἀπειλὴ apeilē groźba koni. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G5429 φρονίμου phronimou roztropny koni. G878 ἄφρων aphrōn głupi koni. G1161 δὲ de zaś X G3146 μαστιγωθεὶς mastigōtheis biczować akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G143 αἰσθάνεται aisthanetai postrzegać pass.

Więcej waży gromienie u roztropnego, niżeli sto plag u głupiego.

Prz 17,11

G485 ἀντιλογίας antilogias spór akt. imiesł. G1453 ἐγείρει egeirei wzbudzać pass. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2556 κακός kakos zły koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G415 ἀνελεήμονα aneleēmona niemiłosierny akt. koni. G1599 ἐκπέμψει ekpempsei wysłać V.FAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Uporny tylko złego szuka, dla tego poseł okrutny będzie nań zesłany.

Prz 17,12

G1706 ἐμπεσεῖται empeseitai wpadać w V.FMI3S G3308 μέριμνα merimna troska koni. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G8400 νοήμονι noēmoni myślący koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G878 ἄφρονες aphrones głupi imiesł. G1260 διαλογιοῦνται dialogiountai rozważać V.FMI3P G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M.

Lepiej jest człowiekowi spotkać się z niedźwiedzicą osierociałą, niżeli z głupim w głupstwie jego.

Prz 17,13

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G591 ἀποδίδωσιν apodidōsin oddać pass. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G473 ἀντὶ anti zamiast P G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. G3756 οὐ ou nie D G2795 κινηθήσεται kinēthēsetai poruszać imiesł. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Kto oddaje złem za dobre, nie wynijdzie złe z domu jego.

Prz 17,14

G1849 ἐξουσίαν exousian władza akt. koni. G1325 δίδωσιν didōsin dawać pass. G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G746 ἀρχὴ archē początek koni. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G4285 προηγεῖται proēgeitai przewodzić pass. G1161 δὲ de zaś X G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7218 ἐνδείας endeias brak koni. G4714 στάσις stasis rozruch koni. G2532 καὶ kai i C G3163 μάχη machē walka koni.

Kto zaczyna zwadę, jest jako ten, co przekopuje wodę; przetoż niż się zwada rozsili, zaniechaj go.

Prz 17,15

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G2919 κρίνει krinei sądzić pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy akt. koni. G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G2532 καὶ kai i C G947 βδελυκτὸς bdelyktos obrzydliwy koni. G3844 παρὰ para od P G2316 θεῷ theōi Bóg koni.

Kto usprawiedliwia niezbożnego, a winnym czyni sprawiedliwego, oba jednako są obrzydliwością Panu.

Prz 17,16

G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5225 ὑπῆρξεν hypērxen istnieć akt. G5536 χρήματα chrēmata pieniądze akt. imiesł. M. G878 ἄφρονι aphroni głupi koni. G2932 κτήσασθαι ktēsasthai nabyć akt. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G6179 ἀκάρδιος akardios bez serca koni. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoki akt. koni. G4160 ποιεῖ poiei czynić pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2212 ζητεῖ zētei szukać pass. G9340 συντριβήν syntribēn złamanie akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G9111 σκολιάζων skoliazōn wypaczać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3129 μαθεῖν mathein uczyć się akt. M. G1706 ἐμπεσεῖται empeseitai wpadać w V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M.

Cóż po dostatku w ręku głupiego, ponieważ do nabycia mądrości rozumu nie ma?

Prz 17,17

G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G5384 φίλος philos przyjaciel koni. G5225 ὑπαρχέτω hyparchetō istnieć pass. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G318 ἀνάγκαις anankais konieczność imiesł. G5539 χρήσιμοι chrēsimoi pożyteczny imiesł. G1510 ἔστωσαν estōsan być pass. C. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1063 γὰρ gar bowiem X G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1080 γεννῶνται gennōntai rodzić pass. imiesł.

Wszelkiego czasu miłuje przyjaciel, a w ucisku stawia się jako brat.

Prz 17,18

G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G878 ἄφρων aphrōn głupi koni. G7423 ἐπικροτεῖ epikrotei klaskać pass. G2532 καὶ kai i C G7471 ἐπιχαίρει epichairei cieszyć się z pass. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak C G2532 καὶ kai i D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6999 ἐγγυώμενος engyōmenos ręczyć pass. G7000 ἐγγύῃ engyēi poręka koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G5384 φίλον philon przyjaciel akt. koni.

Człowiek głupi daje rękę, czyniąc rękojemstwo przed twarzą przyjaciela swego.

Prz 17,19

G9637 φιλαμαρτήμων philamartēmōn miłujący grzech koni. G5463 χαίρει chairei radować się pass. G3163 μάχαις machais walka imiesł.

Kto miłuje zwadę, miłuje grzech; a kto wynosi usta swe, szuka upadku.

Prz 17,20

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G9107 σκληροκάρδιος sklērokardios twardego serca koni. G3756 οὐ ou nie D G4876 συναντᾷ synantai spotkać pass. G18 ἀγαθοῖς agathois dobry imiesł. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G7552 εὐμετάβολος eumetabolos zmienny koni. G1100 γλώσσῃ glōssēi język koni. G1706 ἐμπεσεῖται empeseitai wpadać w V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M.

Przewrotny w sercu nie znajduje dobrego; a kto jest przewrotnego języka, wpadnie we złe.

Prz 17,21

G2588 καρδία kardia serce koni. G1161 δὲ de zaś X G878 ἄφρονος aphronos głupi koni. G3601 ὀδύνη odynē ból koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2932 κεκτημένῳ kektēmenōi nabyć V.XMPDSM G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G2165 εὐφραίνεται euphrainetai rozweselać pass. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G521 ἀπαιδεύτῳ apaideutōi niewykształcony koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G1161 δὲ de zaś X G5429 φρόνιμος phronimos roztropny koni. G2165 εὐφραίνει euphrainei rozweselać pass. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Kto spłodził głupiego, na smutek swój spłodził go, ani się rozweseli ojciec niemądrego.

Prz 17,22

G2588 καρδία kardia serce koni. G2165 εὐφραινομένη euphrainomenē rozweselać pass. G7534 εὐεκτεῖν euektein cieszyć się dobrym zdrowiem pass. M. G4160 ποιεῖ poiei czynić pass. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G1161 δὲ de zaś X G8214 λυπηροῦ lypērou bolesny koni. G3583 ξηραίνεται xērainetai suszyć pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M.

Serce wesołe oczerstwia jako lekarstwo; ale duch sfrasowany wysusza kości.

Prz 17,23

G2983 λαμβάνοντος lambanontos brać pass. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G2859 κόλπῳ kolpōi łono koni. G95 ἀδίκως adikōs niesprawiedliwie D G3756 οὐ ou nie D G7969 κατευοδοῦνται kateuodountai szczęśliwie prowadzić pass. G3598 ὁδοί hodoi droga imiesł. G765 ἀσεβὴς asebēs bezbożny koni. G1161 δὲ de zaś X G1578 ἐκκλίνει ekklinei odstąpić pass. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni.

Niezbożny potajemnie dar bierze, aby podwrócił ścieszki sądu.

Prz 17,24

G4383 πρόσωπον prosōpon twarz koni. M. G4908 συνετὸν syneton rozumny koni. M. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G4680 σοφοῦ sophou mądry koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G878 ἄφρονος aphronos głupi koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G206 ἄκρα akra koniec akt. imiesł. M. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Na twarzy roztropnego znać mądrość; ale oczy głupiego aż na kraju ziemi.

Prz 17,25

G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G878 ἄφρων aphrōn głupi koni. G2532 καὶ kai i C G3601 ὀδύνη odynē ból koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5088 τεκούσῃ tekousēi rodzić akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Syn głupi żałością jest ojcu swemu, a gorzkością rodzicielce swojej.

Prz 17,26

G2210 ζημιοῦν zēmioun ponosić szkodę pass. M. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G2570 καλόν kalon dobry koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G3741 ὅσιον hosion święty akt. koni. G7390 ἐπιβουλεύειν epibouleuein spiskować przeciwko pass. M. G1413 δυνάσταις dynastais władca imiesł. G1342 δικαίοις dikaiois sprawiedliwy imiesł.

Zaiste nie dobra, winować sprawiedliwego, albo żeby przełożeni kogo dla cnoty bić mieli.

Prz 17,27

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G5339 φείδεται pheidetai oszczędzać pass. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G8896 προέσθαι proesthai posyłać naprzód akt. M. G4642 σκληρόν sklēron twardy akt. koni. M. G7397 ἐπιγνώμων epignōmōn arbiter koni. G8235 μακρόθυμος makrothymos cierpliwy koni. G1161 δὲ de zaś X G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G5429 φρόνιμος phronimos roztropny koni.

Kto zawściąga mowy swe, jest umiejętnym; drogiego ducha jest mąż rozumny.

Prz 17,28

G453 ἀνοήτῳ anoētōi nierozumny koni. G1905 ἐπερωτήσαντι eperōtēsanti pytać akt. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G4678 σοφία sophia mądrość koni. G3049 λογισθήσεται logisthēsetai liczyć imiesł. G3501 ἐνεὸν eneon nowy akt. koni. G1161 δέ de zaś X G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. wsk. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G1380 δόξει doxei sądzić V.FAI3S G5429 φρόνιμος phronimos roztropny koni. G1510 εἶναι einai być pass. M.

Gdy głupi milczy, za mądrego poczytany bywa; a który zatula wargi swoje, za rozumnego.

Prz 17 · interlinia LXX