Oz 2 — interlinia

Oz 2,1

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G706 ἀριθμὸς arithmos liczba koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G285 ἄμμος ammos piasek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G7120 ἐκμετρηθήσεται ekmetrēthēsetai wymierzyć imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G7300 ἐξαριθμηθήσεται exarithmēthēsetai wyliczać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3757 οὗ hou gdzie D G2046 ἐρρέθη errethē powiedzieć akt. imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2564 κληθήσονται klēthēsontai wołać imiesł. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2198 ζῶντος zōntos żyć pass.

Mówcie braciom waszym, o ludu mój! i siostrom waszym, o ty, coś miłosierdzia dostąpiła!

Oz 2,2

G2532 καὶ kai i C G4863 συναχθήσονται synachthēsontai zgromadzić imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσονται thēsontai kłaść V.FMI3P G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G746 ἀρχὴν archēn początek akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβήσονται anabēsontai wstępować V.FMI3P G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3754 ὅτι hoti że C G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιεζραελ Iezrael · koni.

Rozpierajcie się z matką waszą, rozpierajcie się; bo ona nie jest żoną moją, a Jam też nie jest mężem jej, póki nie odejmie wszeteczeństw swoich od oblicza swego, a cudzołóstw swych z pośród piersi swoich;

Oz 2,3

G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2992 Λαόσ— Laos lud koni. G1473 μου mou ja zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G79 ἀδελφῇ adelphēi siostra koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1653 Ἠλεημένη Ēleēmenē litować się imiesł.

Bym jej snać nago nie zewlekł a nie postawił jej, jaką była w dzień narodzenia swego, i nie uczynił jej jako pustynia, i nie zostawił jej jako ziemia sucha, i nie umorzył jej pragnieniem:

Oz 2,4

G2919 κρίθητε krithēte sądzić akt. imiesł. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2919 κρίθητε krithēte sądzić akt. imiesł. C. G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G3756 οὐ ou nie D G1135 γυνή gynē kobieta koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρῶ exarō usunąć V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3430 μοιχείαν moicheian cudzołóstwo akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3149 μαστῶν mastōn pierś imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I nad synami jej nie zmiłowałbym się, przeto, że są synami z wszeteczeństwa,

Oz 2,5

G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G1562 ἐκδύσω ekdysō rozbierać V.FAI1S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1131 γυμνὴν gymnēn nagi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G600 ἀποκαταστήσω apokatastēsō przywrócić V.FAI1S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2531 καθὼς kathōs jak D G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1078 γενέσεως geneseōs pochodzenie koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5021 τάξω taxō ustanawiać V.FAI1S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G504 ἄνυδρον anydron bezwodny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G615 ἀποκτενῶ apoktenō zabijać V.FAI1S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1373 δίψει dipsei pragnienie koni. M.

Bo wszeteczeństwo płodzi matka ich, sprosność czyni rodzicielka ich; bo mówiła: Pójdę za miłośnikami moimi, którzy mi dodawają chleba mego, i wody mojej, wełny mojej, i lnu mego, oliwy mojej i napojów moich.

Oz 2,6

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S G3754 ὅτι hoti że C G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G4202 πορνείας porneias nierząd koni. G1510 ἐστίν estin być pass.

Przetoż oto Ja zagrodzę cierniem drogę jej, a ugrodzę płot, aby ścieżek swoich nie znalazła.

Oz 2,7

G3754 ὅτι hoti że C G1608 ἐξεπόρνευσεν exeporneusen uprawiać nierząd akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2617 κατῄσχυνεν katēischynen zawstydzać V.IAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5088 τεκοῦσα tekousa rodzić akt. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1063 γάρ gar bowiem X G190 ἀκολουθήσω akolouthēsō iść za V.FAI1S G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7492 ἐραστῶν erastōn kochanek imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1325 διδόντων didontōn dawać pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτιά himatia szata akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3608 ὀθόνιά othonia płótno akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1637 ἔλαιόν elaion oliwa akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2520 καθήκει kathēkei być właściwym pass.

Tedy biegać będzie za miłośnikami swymi, wszakże ich nie dogoni; i szukać ich będzie, ale nie znajdzie. Tedy rzecze: Pójdę a wrócę się do męża swego pierwszego; bo mi lepiej było na on czas, niżeli teraz.

Oz 2,8

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5420 φράσσω phrassō zamykać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4647 σκόλοψιν skolopsin cierń imiesł. G2532 καὶ kai i C G456 ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō odbudować V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5147 τρίβον tribon ścieżka akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2147 εὕρῃ heurēi znajdować akt.

Bo ona nie wie tego, żem Ja dawał jej zboże, i moszcz, i oliwę; nawet dawałem jej obfitość srebra i złota, które oni obracają na Baala.

Oz 2,9

G2532 καὶ kai i C G2614 καταδιώξεται katadiōxetai ścigać V.FMI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7492 ἐραστὰς erastas kochanek akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2638 καταλάβῃ katalabēi chwytać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2212 ζητήσει zētēsei szukać V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2147 εὕρῃ heurēi znajdować akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψω epistrepsō zwracać V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G2573 καλῶς kalōs dobrze D G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5119 τότε tote wtedy D G2228 ἢ ē lub C G3568 νῦν nyn teraz D

Dlatego wrócę się, i zabiorę zboże moje czasu jego, i moszcz mój czasu jego, i odbiorę jej wełnę moję, i len mój dany na okrywanie nagości jej.

Oz 2,10

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4621 σῖτον siton zboże akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G4129 ἐπλήθυνα eplēthyna mnożyć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G693 ἀργυρᾶ argyra srebrny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5552 χρυσᾶ chrysa złoty akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni.

A teraz odkryję sprosność jej przed oczyma miłośników jej, a nikt jej nie wyrwie z ręki mojej.

Oz 2,11

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1994 ἐπιστρέψω epistrepsō zwracać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G2865 κομιοῦμαι komioumai przynosić V.FMI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4621 σῖτόν siton zboże akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2596 καθ᾿ kath według P G5610 ὥραν hōran godzina akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3631 οἶνόν oinon wino akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελοῦμαι apheloumai zabierać V.FMI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτιά himatia szata akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3608 ὀθόνιά othonia płótno akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2572 καλύπτειν kalyptein zakrywać pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I uczynię koniec wszystkiemu weselu jej, świętom jej, nowym miesiącom jej, i sabatom jej, i wszystkim uroczystym świętom jej.

Oz 2,12

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G601 ἀποκαλύψω apokalypsō objawić V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G167 ἀκαθαρσίαν akatharsian nieczystość akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7492 ἐραστῶν erastōn kochanek imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3762 οὐδεὶς oudeis nikt koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1807 ἐξέληται exelētai wyjąć akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Popustoszę też winne macice jej i figowe drzewa jej, przeto, że mówi: Moja to zapłata, którą mi dali miłośnicy moi; i obrócę je w lasy, a pożrą je zwierzęta polne.

Oz 2,13

G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2167 εὐφροσύνας euphrosynas radość akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1859 ἑορτὰς heortas święto akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3561 νουμηνίας noumēnias nów akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4521 σάββατα sabbata szabat akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3831 πανηγύρεις panēgyreis zgromadzenie akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I nawiedzę na niej dni Baalowe, w które im kadzi, a strojąc się w nausznice swoje i w klejnoty swoje, chodzi za miłośnikami swymi, ale mnie zapomina, mówi Pan.

Oz 2,14

G2532 καὶ kai i C G853 ἀφανιῶ aphaniō niszczyć V.FAI1S G288 ἄμπελον ampelon winorośl akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4808 συκᾶς sykas figowiec akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3410 μισθώματά misthōmata zapłata imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3778 ταῦτά tauta ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκάν edōkan dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7492 ἐρασταί erastai kochanek imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4071 πετεινὰ peteina ptak imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2062 ἑρπετὰ herpeta zwierzę pełzające imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Przetoż oto Ja nią łudzić będę, gdy ją wywiodę na puszczę, a łaskawie z nią mówić będę;

Oz 2,15

G2532 καὶ kai i C G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Βααλιμ Baalim · imiesł. G1722 ἐν en w P G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G7412 ἐπέθυεν epethyen składać ofiarę V.IAI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4060 περιετίθετο perietitheto nałożyć V.IMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7278 ἐνώτια enōtia kolczyk akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7763 καθόρμια kathormia wiszący naszyjnik akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύετο eporeueto iść V.IMI3S G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7492 ἐραστῶν erastōn kochanek imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1161 δὲ de zaś X G1950 ἐπελάθετο epelatheto zapominać akt. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I dam jej winnice jej od tegoż miejsca, i dolinę Achor, miasto drzwi nadziei; i będzie tam śpiewała, jako za dni młodości swojej, to jest, jako w dzień, którego wychodziła z ziemi Egipskiej.

Oz 2,16

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4105 πλανῶ planō prowadzić na manowce V.FAI1S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5021 τάξω taxō ustanawiać V.FAI1S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

A dnia onego mówi Pan, będziesz mię zwała: Mężu mój! a nie będziesz mię więcej zwała: Baalu mój!

Oz 2,17

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2933 κτήματα ktēmata posiadłość akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8038 κοιλάδα koilada wydrążenie akt. koni. · Αχωρ Achōr · koni. G1272 διανοῖξαι dianoixai otworzyć akt. M. G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5013 ταπεινωθήσεται tapeinōthēsetai poniżać imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G8394 νηπιότητος nēpiotētos dziecięctwo koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G6273 ἀναβάσεως anabaseōs wstępowanie koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Bo odejmę imiona Baalów od ust twoich, że ani wspominani będą więcej imieniem swojem.

Oz 2,18

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2564 καλέσει kalesei wołać V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2564 καλέσει kalesei wołać V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G2089 ἔτι eti jeszcze D · Βααλιμ Baalim · imiesł.

I uczynię dla ciebie przymierze dnia onego z zwierzem polnym, i z ptastwem niebieskiem i z płazem ziemskim, a łuk i miecz pokruszę, i wojnę z ziemi zniosę, i sprawię, że bezpiecznie mieszkać będą.

Oz 2,19

G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρῶ exarō usunąć V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3686 ὀνόματα onomata imię akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Βααλιμ Baalim · imiesł. G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3403 μνησθῶσιν mnēsthōsin pamiętać akt. imiesł. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3686 ὀνόματα onomata imię akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I poślubię cię sobie na wieki: poślubię cię, mówię, sobie w sprawiedliwości i w sądzie i w miłosierdziu i w litościach;

Oz 2,20

G2532 καὶ kai i C G1303 διαθήσομαι diathēsomai zawierać przymierze V.FMI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2342 θηρίων thēriōn dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4071 πετεινῶν peteinōn ptak imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2062 ἑρπετῶν herpetōn zwierzę pełzające imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G4937 συντρίψω syntripsō kruszyć V.FAI1S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G6052 κατοικιῶ katoikiō osiedlać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1680 ἐλπίδι elpidi nadzieja koni.

Poślubię cię też sobie w wierze, i poznasz Pana.

Oz 2,21

G2532 καὶ kai i C G3423 μνηστεύσομαί mnēsteusomai zaślubić V.FMI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1683 ἐμαυτῷ emautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3423 μνηστεύσομαί mnēsteusomai zaślubić V.FMI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1683 ἐμαυτῷ emautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2917 κρίματι krimati wyrok koni. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1656 ἐλέει eleei miłosierdzie koni. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3628 οἰκτιρμοῖς oiktirmois miłosierdzie imiesł.

Dnia onego wysłucham, mówi Pan, wysłucham, mówi, niebiosa, a one wusłuchają ziemię;

Oz 2,22

G2532 καὶ kai i C G3423 μνηστεύσομαί mnēsteusomai zaślubić V.FMI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1683 ἐμαυτῷ emautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G4102 πίστει pistei wiara koni. G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσῃ epignōsēi poznać V.FMI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

A ziemia wysłucha zboże i moszcz i oliwę, a te rzeczy wysłuchają Jezreela.

Oz 2,23

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1873 ἐπακούσομαι epakousomai słuchać V.FMI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G1873 ἐπακούσεται epakousetai słuchać V.FMI3S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni.

Bo ją sobie rozsieję na ziemi, a zmiłuję się nad tą, co była w niełasce, i rzekę do tego, co nie był ludem moim: Tyś jest lud mój! a on rzecze: Tyś jest Bóg mój.

Oz 2,24

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1873 ἐπακούσεται epakousetai słuchać V.FMI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4621 σῖτον siton zboże akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. bezok. G1873 ἐπακούσεται epakousetai słuchać V.FMI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ιεζραελ Iezrael · koni.

Oz 2,25

G2532 καὶ kai i C G4687 σπερῶ sperō siać V.FAI1S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1683 ἐμαυτῷ emautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3756 Οὐκ— Ouk nie D G1653 ἠλεημένην ēleēmenēn litować się pass. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3756 Οὐ— Ou nie D G2992 λαῷ— laōi lud koni. G1473 μου mou ja zaim. praes. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok.

Oz 2 · interlinia LXX