Ne 13,1-31 — interlinia

Ne 13,1

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7121 נִקְרָ֛א czytano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5612a בְּסֵ֥פֶר w księdze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesza im. wł. H241 בְּאָזְנֵ֣י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 וְנִמְצָא֙ i znaleziono spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3789 כָּת֣וּב napisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. · בּ֔וֹ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲ֠שֶׁר że part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H935 יָב֨וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5984 עַמֹּנִ֧י Ammonita rz. etn. m. l.poj. abs. H4125 וּמֹאָבִ֛י i Moabita spój. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6951 בִּקְהַ֥ל do zgromadzenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

Onegoż dnia czytano w księgach Mojżeszowych, tak, iż lud słyszał. I znaleziono w nich napisane, że nie miał wchodzić Ammonitczyk i Moabczyk do zgromadzenia Bożego, aż na wieki;

Ne 13,2

H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֧א nie przecz. H6923 קִדְּמ֛וּ wyszli naprzeciw cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3899 בַּלֶּ֣חֶם z chlebem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4325 וּבַמָּ֑יִם i z wodą spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7936b וַיִּשְׂכֹּ֨ר i najął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֤יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1109a בִּלְעָם֙ Bileama im. wł. H7043 לְקַֽלְל֔וֹ aby go przeklinał przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2015 וַיַּהֲפֹ֧ךְ i obrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֛ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7045 הַקְּלָלָ֖ה przekleństwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1293 לִבְרָכָֽה w błogosławieństwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Przeto, iż nie zaszli synom Izraelskim z chlebem i z wodą; owszem najęli przeciwko nim Balaama, aby ich przeklinał; ale obrócił Bóg nasz ono przeklęstwo w błogosławieństwo.

Ne 13,3

H1961 וַיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כְּשָׁמְעָ֣ם gdy usłyszeli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8451 הַתּוֹרָ֑ה Prawo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H914 וַיַּבְדִּ֥ילוּ i oddzielili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל całe rz. m. l.poj. konstr. H6154a עֵ֖רֶב mieszane rz. m. l.poj. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵֽל od Izraela przyim. + im. wł.

A gdy usłyszeli zakon, odłączyli wszystek lud pospolity od Izraela.

Ne 13,4

H6440 וְלִפְנֵ֣י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2088 מִזֶּ֔ה tym przyim. + zaim. wsk. H475 אֶלְיָשִׁיב֙ Eliaszib im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָת֖וּן postawiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3957 בְּלִשְׁכַּ֣ת w komorze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7138 קָר֖וֹב blisko przym. m. l.poj. abs. H2900 לְטוֹבִיָּֽה Tobiasza przyim. + im. wł.

Ale się przedtem Elijasyb kapłan, przełożony nad skarbnicą domu Boga naszego, spowinowacił z Tobijaszem;

Ne 13,5

H6213a וַיַּ֨עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3957 לִשְׁכָּ֣ה komorę rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֗ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H8033 וְשָׁ֣ם i tam spój. + przysł. H1961 הָי֪וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנִ֟ים przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5414 נֹ֠תְנִים dawali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֨ה ofiarę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3828 הַלְּבוֹנָ֜ה kadzidło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3627 וְהַכֵּלִ֗ים i naczynia spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4643 וּמַעְשַׂ֤ר i dziesięcinę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1715 הַדָּגָן֙ zboża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8492 הַתִּיר֣וֹשׁ moszczu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3323 וְהַיִּצְהָ֔ר i oliwy spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4687 מִצְוַת֙ przykazanie rz. ż. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֔ם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7891 וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים i śpiewaków spój. + rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7778 וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים i odźwiernych spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8641 וּתְרוּמַ֖ת i dar spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִֽים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I zbudował mu gmach wielki, kędy przedtem odkładano dary, kadzidło, i naczynia, i dziesięciny zboża, moszczu, i oliwy świeżej, opatrzenie Lewitom, i śpiewakom, i odźwiernym, także ofiary podnoszone kapłańskie.

Ne 13,6

H3605 וּבְכָל i w całym spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶ֕ה tym zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 הָיִ֖יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3389 בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3588a כִּ֡י bo spój. H8141 בִּשְׁנַת֩ w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֨ים trzydziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתַּ֜יִם i drugim spój. + licz. ż. l.podw. abs. H783a לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא Artakserksesa przyim. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֙ Babilonu im. wł. H935 בָּ֣אתִי przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7093 וּלְקֵ֥ץ i po upływie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H7592 נִשְׁאַ֥לְתִּי poprosiłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן od przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale przy tem wszystkiem nie byłem w Jeruzalemie; albowiem roku trzydziestego i wtórego Artakserksesa, króla Babilońskiego, przyszedłem do króla, a po wyjściu kilku lat uprosiłem się u króla.

Ne 13,7

H935 וָאָב֖וֹא i przyszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3389 לִֽירוּשָׁלִָ֑ם do Jerozolimy przyim. + im. wł. H995 וָאָבִ֣ינָה i zrozumiałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H7451c בָרָעָ֗ה zło przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֤ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H475 אֶלְיָשִׁיב֙ Eliaszib im. wł. H2900 לְט֣וֹבִיָּ֔ה dla Tobiasza przyim. + im. wł. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5393 נִשְׁכָּ֔ה komnatę rz. ż. l.poj. abs. H2691a בְּחַצְרֵ֖י w dziedzińcach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A gdym przyszedł do Jeruzalemu, wyrozumiałem to złe, które uczynił Elijasyb kwoli Tobijaszowi, iż mu zbudował gmach w sieniach domu Bożego.

Ne 13,8

H7489a וַיֵּ֥רַֽע i wydało się złe spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H7993 וָֽאַשְׁלִ֜יכָה i wyrzuciłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֧י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H2900 טוֹבִיָּ֛ה Tobiasza im. wł. H2351 הַח֖וּץ na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H3957 הַלִּשְׁכָּֽה komnaty rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Co mi się bardzo nie podobało: przetoż wyrzuciłem wszystkie naczynia domu Tobijaszowego precz z onegoż gmachu;

Ne 13,9

H559 וָאֹ֣מְרָ֔ה i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H2891 וַֽיְטַהֲר֖וּ i oczyścili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3957 הַלְּשָׁכ֑וֹת komnaty rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7725 וָאָשִׁ֣יבָה i przywróciłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H8033 שָּׁ֗ם tam przysł. H3627 כְּלֵי֙ naczynia rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H4503 הַמִּנְחָ֖ה ofiarą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3828 וְהַלְּבוֹנָֽה i kadzidłem spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I rozkazałem oczyścić one gmachy, i wniosłem tam zaś nacznia domu Bożego, dary i kadzidło.

Ne 13,10

H3045 וָאֵ֣דְעָ֔ה i dowiedziałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H3588a כִּֽי że spój. H4521 מְנָי֥וֹת działy rz. ż. l.mn. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֖ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5414 נִתָּ֑נָה zostały dane cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H1272 וַיִּבְרְח֧וּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7704b לְשָׂדֵ֛הוּ na swoje pole przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3881 הַלְוִיִּ֥ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7891 וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים i śpiewacy spój. + rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6213a עֹשֵׂ֥י wykonujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 הַמְּלָאכָֽה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Nadtom się dowiedział, że działy Lewitom nie były oddawane, a iż się Lewitowie i śpiewacy, którzy pilnowali pracy, rozbiegli, każdy do roli swojej.

Ne 13,11

H7378 וָאָרִ֨יבָה֙ i spierałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H854 אֶת z przyim. H5461 הַסְּגָנִ֔ים przełożonymi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וָאֹ֣מְרָ֔ה i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H4069 מַדּ֖וּעַ dlaczego part. pyt. H5800a נֶעֱזַ֣ב został opuszczony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּית dom rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6908 וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם i zgromadziłem ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 וָֽאַעֲמִדֵ֖ם i postawiłem ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H5977 עָמְדָֽם ich stanowisku rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż zgromiłem przełożonych, mówiąc: Przeczże opuszczamy dom Boży? A tak zebrawszy ich, postawiłem ich na miejscach ich.

Ne 13,12

H3605 וְכָל i cała spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Juda im. wł. H935 הֵבִ֜יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4643 מַעְשַׂ֧ר dziesięcinę rz. m. l.poj. konstr. H1715 הַדָּגָ֛ן zboża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8492 וְהַתִּיר֥וֹשׁ i moszczu spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3323 וְהַיִּצְהָ֖ר i oliwy spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H214 לָאוֹצָרֽוֹת do spichlerzy przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A wszystek Juda przynosili dziesięciny zboża, i moszczu, i świeżej oliwy do skarbu.

Ne 13,13

H686 וָאוֹצְרָ֣ה i ustanowiłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H5921a עַל nad przyim. H214 א֠וֹצָרוֹת spichlerzami rz. m. l.mn. abs. H8018 שֶׁלֶמְיָ֨ה Szelemiasza im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6659 וְצָד֣וֹק i Sadoka spój. + im. wł. H5608b הַסּוֹפֵ֗ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6305 וּפְדָיָה֙ i Pedajasza spój. + im. wł. H4480a מִן z przyim. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i pod spój. + przyim. H3027 יָדָ֔ם ich ręką rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2605 חָנָ֥ן Chanan im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2139 זַכּ֖וּר Zakkura im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4983 מַתַּנְיָ֑ה Mattaniasza im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H539 נֶאֱמָנִים֙ za wiernych cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2803 נֶחְשָׁ֔בוּ byli uważani cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a וַעֲלֵיהֶ֖ם i na nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2505a לַחֲלֹ֥ק aby rozdzielać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H251 לַאֲחֵיהֶֽם ich braciom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I postanowiłem podskarbich nad skarbmi: Selemijasza kapłana, i Sadoka nauczonego w Piśmie, i Fadajasza z Lewitów, a przy nich Hanana, syna Zachurowego, syna Matanijaszowego, bo ich za wiernych miano; a ich powinność była, działy rozdawać braciom swym.

Ne 13,14

H2142 זָכְרָה pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהַ֖י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל za przyim. H2063 זֹ֑את to zaim. wsk. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H4229a תֶּ֣מַח wymaż cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H2617a חֲסָדַ֗י moich czynów pobożnych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשִׂ֛יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהַ֖י Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4929 וּבְמִשְׁמָרָֽיו i w jego strażach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wspomnij na mię o Boże mój! dla tego, a nie wymazuj dobroczynności moich, którem czynił przy domu Boga mego, i przy obrzędach jego.

Ne 13,15

H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֡מָּה tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7200 רָאִ֣יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3063 בִֽיהוּדָ֣ה w Judzie przyim. + im. wł. H1869 דֹּֽרְכִֽים depczących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1660 גִּתּ֣וֹת prasy rz. ż. l.mn. abs. H7676 בַּשַּׁבָּ֡ת w szabat przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וּמְבִיאִ֣ים i przynoszących spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6194 הָעֲרֵמ֣וֹת stogi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6006 וְֽעֹמְסִ֪ים i ładujących spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H2543 הַחֲמֹרִ֟ים osły rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H637 וְאַף i także spój. + przysł. H3196 יַ֜יִן wino rz. m. l.poj. abs. H6025 עֲנָבִ֤ים winogrona rz. m. l.mn. abs. H8384 וּתְאֵנִים֙ i figi spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszelki spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4853a מַשָּׂ֔א ładunek rz. m. l.poj. abs. H935 וּמְבִיאִ֥ים i przynoszących spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם do Jerozolimy im. wł. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֑ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5749b וָאָעִ֕יד i ostrzegłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3117 בְּי֖וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4376 מִכְרָ֥ם ich sprzedaży cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6718b צָֽיִד żywności rz. m. l.poj. abs.

W oneż dni widziałem w Judzie tłoczących prasy w sabat, i noszących snopy, które kładli na osły, także i winne grona, i figi, i wszelki ciężar, a przynoszących do Jeruzalemu w dzień sabatu, i zgromiłem ich onegoż dnia, którego sprzedawali żywność .

Ne 13,16

H6876 וְהַצֹּרִים֙ i Tyryjczycy spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3427 יָ֣שְׁבוּ mieszkali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 מְבִיאִ֥ים przynoszący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1709 דָּ֖אג ryby rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszelki spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4377 מֶ֑כֶר towar rz. m. l.poj. abs. H4376 וּמֹכְרִ֧ים i sprzedawali spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7676 בַּשַּׁבָּ֛ת w szabat przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H3389 וּבִירוּשָׁלִָֽם i w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł.

Także Tyryjczycy, którzy mieszkali w niem, przynosili ryby, i rozmaite towary, a sprzedawali w sabat synom Judy, i w Jeruzalemie.

Ne 13,17

H7378 וָאָרִ֕יבָה i spierałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H854 אֵ֖ת z przyim. H2715 חֹרֵ֣י dostojnikami rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H559 וָאֹמְרָ֣ה i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. · לָהֶ֗ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4100 מָֽה co part. pyt. H1697 הַדָּבָ֨ר to za rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7451a הָרָ֤ע zła rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ta rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר której part. wzgl. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6213a עֹשִׂ֔ים czynicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2490c וּֽמְחַלְּלִ֖ים i bezcześcicie spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּֽת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetożem zgromił przełożonych w Judzie, mówiąc do nich: Cóż to jest za nieprawość, której się dopuszczacie, gwałcąc dzień sabatu?

Ne 13,18

H3808 הֲל֨וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3541 כֹ֤ה tak przysł. H6213a עָשׂוּ֙ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֵ֨א i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֜ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֵ֗ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָרָעָ֣ה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את to rodz. + zaim. wsk. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H5892b הָעִ֣יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את to rodz. + zaim. wsk. H859d וְאַתֶּ֞ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H935 מוֹסִיפִ֤ים dodajecie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2740 חָרוֹן֙ gniew rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2490c לְחַלֵּ֖ל bezczeszcząc przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7676 הַשַּׁבָּֽת szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Izali nie toż czynili ojcowie wasi, przez co Bóg nasz przywiódł na nas to wszystko złe, i na to miasto? A wy przyczyniacie gniewu na Izraela, gwałcąc sabat.

Ne 13,19

H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H6751 צָֽלֲלוּ֩ zaciemniały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8179 שַׁעֲרֵ֨י bramy rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם Jerozolimy im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֗ת szabatem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וָאֹֽמְרָה֙ i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H5462 וַיִּסָּגְר֣וּ i zostały zamknięte spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1817c הַדְּלָת֔וֹת drzwi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H559 וָאֹ֣מְרָ֔ה i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H834a אֲשֶׁר֙ że part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6605a יִפְתָּח֔וּם otworzą ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַ֖ד aż przyim. H310a אַחַ֣ר po przyim. H7676 הַשַּׁבָּ֑ת szabacie rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5288 וּמִנְּעָרַ֗י i z moich sług spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 הֶֽעֱמַ֨דְתִּי֙ postawiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל przy przyim. H8179 הַשְּׁעָרִ֔ים bramach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H935 יָב֥וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4853a מַשָּׂ֖א ładunek rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּֽת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy okrył cień bramy Jeruzalemskie przed sabatem, rozkazałem zamknąć wrota, i nie kazałem ich otwierać, aż po sabacie; a niektórych z sług moich postawiłem w bramach, żeby nie wnoszono żadnych brzemion w dzień sabatu.

Ne 13,20

H3885a וַיָּלִ֨ינוּ i nocowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7402 הָרֹכְלִ֜ים kupcy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4376 וּמֹכְרֵ֧י i sprzedający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3605 כָל wszelki rz. m. l.poj. konstr. H4465 מִמְכָּ֛ר towar rz. m. l.poj. abs. H2351 מִח֥וּץ na zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3389 לִירוּשָׁלִָ֖ם Jerozolimy przyim. + im. wł. H6471 פַּ֥עַם raz rz. ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁתָּֽיִם i drugi spój. + licz. ż. l.podw. abs.

Przetoż zostali przez noc kupcy, i sprzedawający towary rozmaite przed miastem Jeruzalemskiem, raz i drugi.

Ne 13,21

H5749b וָאָעִ֣ידָה i ostrzegłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. · בָהֶ֗ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וָאֹמְרָ֤ה i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4069 מַדּ֜וּעַ dlaczego part. pyt. H859d אַתֶּ֤ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3885a לֵנִים֙ nocujecie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5048 נֶ֣גֶד naprzeciw przyim. H2346 הַחוֹמָ֔ה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H8138b תִּשְׁנ֕וּ powtórzycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3027 יָ֖ד rękę rz. m./ż. l.poj. abs. H7971 אֶשְׁלַ֣ח wyciągnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · בָּכֶ֑ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H6256 הָעֵ֣ת czasu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔יא tego rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָ֖אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7676 בַּשַּׁבָּֽת w szabat przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przeciwko którym oświadczyłem się, i rzekłem do nich: Przecz wy zostawacie przez noc za murem? Uczynicieli to więcej, ściągnę rękę na was. A tak od onego czasu nie przychodzili w sabat.

Ne 13,22

H559 וָאֹמְרָ֣ה i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H3881 לַלְוִיִּ֗ם Lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H1961 יִֽהְי֤וּ mieli być cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2891 מִֽטַּהֲרִים֙ oczyszczającymi się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H935 וּבָאִים֙ i przychodzącymi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8104 שֹׁמְרִ֣ים strzegącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8179 הַשְּׁעָרִ֔ים bram rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6942 לְקַדֵּ֖שׁ aby poświęcić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֑ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H2063 זֹאת֙ to zaim. wsk. H2142 זָכְרָה pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהַ֔י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2347 וְח֥וּסָה i oszczędź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5921a עָלַ֖י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7230 כְּרֹ֥ב według obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2617a חַסְדֶּֽךָ łaski twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rozkazałem Lewitom, aby się oczyścili, a przyszedłszy strzegli bram, i święcili dzień sabatu. I dlatego wspomnij na mię, o Boże mój! a bądź mi miłościw według obfitości miłosierdzia twego.

Ne 13,23

H1571 גַּ֣ם także part. potw. H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֗ם tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7200 רָאִ֤יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3064 הַיְּהוּדִים֙ Żydów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3427 הֹשִׁ֗יבוּ którzy sprowadzili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H802 נָשִׁים֙ żony rz. ż. l.mn. abs. H796 אשדודיות Aszdodki rz. etn. ż. l.mn. abs. H5984 עמוניות Ammonitki rz. etn. ż. l.mn. abs. H4125 מוֹאֲבִיּֽוֹת Moabitki rz. etn. ż. l.mn. abs.

W tychże dniach ujrzałem też Żydów, którzy sobie pojęli żony Azotyckie, Ammonickie, Moabskie.

Ne 13,24

H1121a וּבְנֵיהֶ֗ם i synowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2677 חֲצִי֙ połowę rz. m. l.poj. abs. H1696 מְדַבֵּ֣ר mówili cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H797 אַשְׁדּוֹדִ֔ית po aszdodzku rz. etn. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵינָ֥ם i nie spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5234a מַכִּירִ֖ים umieli cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1696 לְדַבֵּ֣ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3066 יְהוּדִ֑ית po judzku rz. etn. ż. l.poj. abs. H3956 וְכִלְשׁ֖וֹן i według języka spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a עַ֥ם ludu rz. m. l.poj. abs. H5971a וָעָֽם i ludu spój. + rz. m. l.poj. abs.

A synowie ich na poły mówili po azotycku, nie umiejąc mówić po żydowsku, ale według języka swego narodu.

Ne 13,25

H7378 וָאָרִ֤יב i spierałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּם֙ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7043 וָאֲקַֽלְלֵ֔ם i przeklinałem ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5221 וָאַכֶּ֥ה i biłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · מֵהֶ֛ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֖ים mężów rz. m. l.mn. abs. H4803 וָֽאֶמְרְטֵ֑ם i wyrywałem im włosy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7650 וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם i zaprzysiągłem ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 בֵּֽאלֹהִ֗ים na Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H5414 תִּתְּנ֤וּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1323 בְנֹֽתֵיכֶם֙ córki wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיהֶ֔ם synom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H5375 תִּשְׂאוּ֙ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1323 מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם z córek ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיכֶ֖ם dla synów waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · וְלָכֶֽם i dla was spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przetożem ich zgromił, i przeklinałem ich, i biłem niektórych z nich, a rwałem ich za włosy, i poprzysiągłem ich przez Boga, aby nie dawali córek swoich synom ich, ani brali córek ich synom swym i sobie.

Ne 13,26

H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H5921a עַל z powodu przyim. H428 אֵ֣לֶּה tych zaim. wsk. H2398 חָטָֽא zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה Salomon im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֡ל Izraela im. wł. H1471a וּבַגּוֹיִ֣ם a wśród narodów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7227a הָרַבִּים֩ licznych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָיָ֨ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֜לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H3644 כָּמֹ֗הוּ jak on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H157 וְאָה֤וּב i umiłowany spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H430 לֵֽאלֹהָיו֙ przez Boga swego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֔ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתְּנֵ֣הוּ i ustanowił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H4428 מֶ֖לֶךְ królem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H853 אוֹת֣וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2398 הֶחֱטִ֔יאוּ przywiodły do grzechu cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H802 הַנָּשִׁ֖ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5237 הַנָּכְרִיּֽוֹת cudzoziemskie rodz. + przym. ż. l.mn. abs.

Izaliż nie przez to zgrzeszył Salomon, król Izraelski? choć między wieloma narodami nie było króla jemu podobnego, który był miły Bogu swemu, tak, że go Bóg postanowił królem, nad wszystkim Izraelem, przecież i tego przywiodły niewiasty cudzoziemskie do grzechu.

Ne 13,27

· וְלָכֶ֣ם a wam spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8085 הֲנִשְׁמַ֗ע czy słyszeć part. pyt. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשֹׂת֙ czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָרָעָ֤ה zło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָה֙ wielkie rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את to rodz. + zaim. wsk. H4603 לִמְעֹ֖ל być niewiernym przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ wobec Boga naszego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3427 לְהֹשִׁ֖יב aby osiedlać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H802 נָשִׁ֥ים kobiety rz. ż. l.mn. abs. H5237 נָכְרִיּֽוֹת cudzoziemskie przym. ż. l.mn. abs.

A wam izali pozwolimy, żebyście się dopuszczali tej wielkiej złości, a występowali przeciwko Bogu naszemu pojmując żony cudzoziemskie?

Ne 13,28

H1121a וּמִבְּנֵ֨י a z synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3111 יוֹיָדָ֤ע Jojady im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H475 אֶלְיָשִׁיב֙ Eliasziba im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֔וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2860 חָתָ֖ן zięciem rz. m. l.poj. abs. H5571 לְסַנְבַלַּ֣ט Sanballata przyim. + im. wł. H2772 הַחֹרֹנִ֑י Choronity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1272 וָאַבְרִיחֵ֖הוּ i przepędziłem go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלָֽי od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Lecz jeden z synów Jojady, syna Elijasyba, kapłana najwyższego, był zięciem Sanballata Horończyka, i wygnałem go od siebie.

Ne 13,29

H2142 זָכְרָ֥ה pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהָ֑י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַ֚ל za przyim. H1352 גָּאֳלֵ֣י splugawienie rz. m. l.mn. konstr. H3550 הַכְּהֻנָּ֔ה kapłaństwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1285 וּבְרִ֥ית i przymierza spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3550 הַכְּהֻנָּ֖ה kapłaństwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3881 וְהַלְוִיִּֽם i Lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Wspomnijże na to, o Boże mój! przeciw tym, którzy plugawią kapłaństwo, i umowę kapłańską i Lewitską.

Ne 13,30

H2891 וְטִֽהַרְתִּ֖ים i oczyściłem ich spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 מִכָּל od wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5236 נֵכָ֑ר obcego rz. m. l.poj. abs. H5975 וָאַעֲמִ֧ידָה i ustanowiłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H4931 מִשְׁמָר֛וֹת zmiany rz. ż. l.mn. abs. H3548 לַכֹּהֲנִ֥ים dla kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְלַלְוִיִּ֖ם i dla Lewitów spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H376 אִ֥ישׁ każdego rz. m. l.poj. abs. H4399 בִּמְלַאכְתּֽוֹ w pracy jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetożem ich oczyścił od wszelkiego cudzoziemca, i postanowiłem porządki kapłanom i Lewitom, każdemu w pracy jego,

Ne 13,31

H7133b וּלְקֻרְבַּ֧ן i na ofiarę spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 הָעֵצִ֛ים drzewa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6256 בְּעִתִּ֥ים w czasach przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2163 מְזֻמָּנ֖וֹת wyznaczonych cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H1061 וְלַבִּכּוּרִ֑ים i na pierwsze plony spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2142 זָכְרָה pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהַ֖י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896c לְטוֹבָֽה ku dobru przyim. + przym. ż. l.poj. abs.

I ku noszeniu drew do ofiar, czasów postanowionych, także i pierwocin. Wspomnijże na mię, Boże mój! ku dobremu.

Ne 13,1-31 · interlinia WLC