קֻרְבָּן qurban wymowa wg Stronga: kor-bawn'
ofiara, dar ofiarny · przekład roboczy
STEP: offering
Występowanie
2 × WLC 2
Ne 2
W interlinii tłumaczone jako
- i na ofiarę (1)
- ofiarę (1)
Formy w tekście
| וּלְקֻרְבַּ֧ן | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| קֻרְבַּ֣ן | rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
offering
Another spelling of qor.ban (קׇרְבָּן "offering" H7133A)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: something brought near the altar, i.e. a sacrificial present
Pochodzenie: or קֻרְבָּן; from H7126 (קָרַב);
W KJV: oblation, that is offered, offering.
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Heinz-Josef Fabry – Ulrich Dahmen (red.), Theologisches Wörterbuch zu den Qumrantexten. Band I-III (Stuttgart: Kohlhammer 2011.2013.2016)
Mirosław Jasiński · 2017 · 8. Terminy te pojawiają się również w tekstach
… Qal „dzielić”, „rozdzielać”), jeden raz rzeczownika ḥebel („grupa”, „banda”, „sidło”) i jeden raz rzeczownika qūrbān („dostawa”). Zob. Foerster, „klēros”, 758. The Biblical Annals 7/1 (2017)
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 4. Nieprzetłumaczalność
… gras” albo „foie gras”. W przypadkach języków z innym alfabetem wymagana jest tylko transliteracja, np. hebr. קרבן przetransliterowane w Ewangeliach na κορβαν (korban);
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.