עָמַס amas wymowa wg Stronga: aw-mas'
ładować, dźwigać, nieść ciężar, nakładać brzemię · przekład roboczy
STEP: to lift
Występowanie
9 × WLC 9
Rdz 11 Krl 12 Krn 1Ne 2Ps 1Iz 2Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- obciążył (2)
- dźwiga (1)
- i załadował (1)
- i ładujących (1)
- którzy go dźwigają (1)
- obciążeni (1)
- objuczone (1)
- ładowali (1)
Formy w tekście
| הֶעְמִ֤יס | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הַֽעֲמֻסִים֙ | rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| וַֽיַּעֲמֹס֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְֽעֹמְסִ֪ים | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| יַֽעֲמָס | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| עֲמוּס֔וֹת | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. | 1 |
| עֹמְסֶ֖יהָ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| עֹמְשִׂ֑ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to load, carry, carry a load
1a) (Qal)
1a1) to load
1a2) to carry a load
1b)(Hiphil) to lay a load on
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to load, i.e. impose aburden (or figuratively, infliction)
Pochodzenie: or עָמַשׂ; a primitive root;
W KJV: be borne, (heavy) burden (self), lade, load, put.
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Rdz 44,13 WLC וַֽיַּעֲמֹס֙ — i załadował
- 1 Krl 12,11 WLC הֶעְמִ֤יס — obciążył
- 2 Krn 10,11 WLC הֶעְמִ֤יס — obciążył
- Ne 4,11 WLC עֹמְשִׂ֑ים — ładowali
- Ne 13,15 WLC וְֽעֹמְסִ֪ים — i ładujących
- Ps 68,20 WLC יַֽעֲמָס — dźwiga
- Iz 46,1 WLC עֲמוּס֔וֹת — objuczone
- Iz 46,3 WLC הַֽעֲמֻסִים֙ — obciążeni
- Za 12,3 WLC עֹמְסֶ֖יהָ — którzy go dźwigają
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.