Na 3 — interlinia

Na 3,1

G5599 ὦ ō o! I G4172 πόλις polis miasto koni. G129 αἱμάτων haimatōn krew imiesł. M. G3650 ὅλη holē cały koni. G5571 ψευδὴς pseudēs fałszywy koni. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni. G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G3756 οὐ ou nie D G5584 ψηλαφηθήσεται psēlaphēthēsetai dotykać imiesł. G2339 θήρα thēra sidło koni.

Biada miastu krwawemu; wszystko kłamstwa i łupiestwa pełne jest, a ździerstwo z niego nie wychodzi.

Na 3,2

G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3148 μαστίγων mastigōn bicz imiesł. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G4578 σεισμοῦ seismou trzęsienie ziemi koni. G5164 τροχῶν trochōn koło imiesł. G2532 καὶ kai i C G2462 ἵππου hippou koń koni. G1377 διώκοντος diōkontos ścigać pass. G2532 καὶ kai i C G716 ἅρματος harmatos rydwan koni. M. G6277 ἀναβράσσοντος anabrassontos wrzeć pass.

Tam będzie słyszane trzaskanie biczów, i grzmot kół, i tupanie koni, i skakanie wozów.

Na 3,3

G2532 καὶ kai i C G2460 ἱππέως hippeōs jeździec koni. G305 ἀναβαίνοντος anabainontos wstępować pass. G2532 καὶ kai i C G4744 στιλβούσης stilbousēs lśnić pass. G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni. G2532 καὶ kai i C G1823 ἐξαστραπτόντων exastraptontōn zabłysnąć pass. G3696 ὅπλων hoplōn narzędzie imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G9470 τραυματιῶν traumatiōn zabity imiesł. G2532 καὶ kai i C G926 βαρείας bareias ciężki koni. G4431 πτώσεως ptōseōs upadek koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G4009 πέρας peras koniec koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G770 ἀσθενήσουσιν asthenēsousin być słabym V.FAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4983 σώμασιν sōmasin ciało imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Jezdny dobędzie błyszczącego miecza swego, i lśniącego oszczepa; tam będzie wiele pobitych i wielkie gromady trupów, tak, że nie będzie liczby trupów, a przez ciała pobitych walić się będą:

Na 3,4

G575 ἀπὸ apo od P G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G4202 πορνείας porneias nierząd koni. G4204 πόρνη pornē nierządnica koni. G2570 καλὴ kalē dobry koni. G2532 καὶ kai i C G7472 ἐπιχαρὴς epicharēs przyjemny koni. G2233 ἡγουμένη hēgoumenē rządzić pass. G9619 φαρμάκων pharmakōn trucizna imiesł. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4453 πωλοῦσα pōlousa sprzedawać pass. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4202 πορνείᾳ porneiai nierząd koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5443 φυλὰς phylas plemię akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G9619 φαρμάκοις pharmakois trucizna imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Dla wielkości wszeteczeństw nierządnicy rozkosznej, która się bawiła czarami, a zaprzedawała narody wszeteczeństwami swemi, i ludzi gusłami swemi.

Na 3,5

G3708 ἰδοῦ idou widzieć akt. C. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2532 καὶ kai i C G601 ἀποκαλύψω apokalypsō objawić V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1166 δείξω deixō pokazać V.FAI1S G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G932 βασιλείαις basileiais królestwo imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G819 ἀτιμίαν atimian hańba akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Otom Ja przeciwko tobie, mówi Pan zastępów, i odkryję podołek twój na twarz twoję, a okażę narodom sprosność twoję, a królestwom hańbę twoję:

Na 3,6

G2532 καὶ kai i C G1977 ἐπιρρίψω epirripsō rzucać na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G6662 βδελυγμὸν bdelygmon obrzydliwość akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G167 ἀκαθαρσίας akatharsias nieczystość akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαί thēsomai kłaść V.FMI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G8606 παράδειγμα paradeigma wzór akt. koni. M.

I wyrzucę na cię obrzydliwości i zelżę cię, i wystawię cię za dziw,

Na 3,7

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3708 ὁρῶν horōn widzieć pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G6466 ἀποπηδήσεται apopēdēsetai odskoczyć V.FMI3S G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G6787 Δειλαία Deilaia nędzny koni. G3535 Νινευη Nineuē Niniwa koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4727 στενάξει stenaxei jęczeć V.FAI3S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G4159 πόθεν pothen skąd D G2212 ζητήσω zētēsō szukać V.FAI1S G3874 παράκλησιν paraklēsin zachęta akt. koni. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Tak, że ktokolwiek cię ujrzy, oddali się od ciebie i rzecze: Zburzone jest Niniwe, któżby się go użalił? Gdzieżbym szukał tych, którzyby cię cieszyli?

Na 3,8

G2090 ἑτοίμασαι hetoimasai przygotować akt. C. G3310 μερίδα merida część akt. koni. G718 ἅρμοσαι harmosai łączyć akt. C. G9746 χορδήν chordēn struna akt. koni. G2090 ἑτοίμασαι hetoimasai przygotować akt. C. G3310 μερίδα merida część akt. koni. G300 Αμων Amōn Amon (król Judy) koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦσα katoikousa mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G4215 ποταμοῖς potamois rzeka imiesł. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G746 ἀρχὴ archē początek koni. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5038 τείχη teichē mur imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Izaliś ty lepsza, niż ludne miasto No, które leżało między rzekami, wodami otoczone będąc; którego wałem było morze, i od morza mur jego?

Na 3,9

G2532 καὶ kai i C · Αἰθιοπία Aithiopia · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G125 Αἴγυπτος Aigyptos Egipt koni. G2532 καὶ kai i D G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4009 πέρας peras koniec koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5437 φυγῆς phygēs ucieczka koni. G2532 καὶ kai i C · Λίβυες Libyes · imiesł. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G998 βοηθοὶ boēthoi pomocnik imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Murzyńska ziemia i Egipt były siłą jego, i narody niezliczone, Putczycy i Lubimczycy, były mu na pomocy;

Na 3,10

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G1519 εἰς eis do P G3350 μετοικεσίαν metoikesian przesiedlenie akt. koni. G4198 πορεύσεται poreusetai iść V.FMI3S G164 αἰχμάλωτος aichmalōtos jeniec koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3516 νήπια nēpia niemowlę imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1474 ἐδαφιοῦσιν edaphiousin zrównywać z ziemią V.FAI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G746 ἀρχὰς archas początek akt. imiesł. G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3598 ὁδῶν hodōn droga imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1741 ἔνδοξα endoxa sławny akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G906 βαλοῦσιν balousin rzucać V.FAI3P G2819 κλήρους klērous los akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3175 μεγιστᾶνες megistanes dostojnik imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1210 δεθήσονται dethēsontai wiązać imiesł. · χειροπέδαις cheiropedais · imiesł.

Wszakże i to w zaprowadzenie i w pojmanie przyszło; maluczkie jego na rogach wszystkich ulic roztrącano a o najsławniejszych jego losy miotano, nawet wszyscy przedniejsi jego okowani są w pęta.

Na 3,11

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3184 μεθυσθήσῃ methysthēsēi upić się imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G9557 ὑπερεωραμένη hypereōramenē lekceważyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2212 ζητήσεις zētēseis szukać V.FAI2S G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G4714 στάσιν stasin rozruch akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł.

Takżeć i ty opojona będziesz, i skryć się musisz, i ty szukać będziesz pomocy przeciwko nieprzyjacielowi.

Na 3,12

G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3794 ὀχυρώματά ochyrōmata twierdza imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4808 συκαῖ sykai figowiec imiesł. G4649 σκοποὺς skopous cel akt. imiesł. G2192 ἔχουσαι echousai mieć pass. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4531 σαλευθῶσιν saleuthōsin wstrząsać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G2068 ἔσθοντος esthontos jeść pass.

Wszystkie twierdze twoje są jako figowe drzewo z owocem rannym, którym gdy kto zatrząśnie, zaraz wpadają w usta tego, co je jeść chce.

Na 3,13

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2190 ἐχθροῖς echthrois wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G455 ἀνοιγόμεναι anoigomenai otwierać pass. G455 ἀνοιχθήσονται anoichthēsontai otwierać imiesł. G4439 πύλαι pylai brama imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8352 μοχλούς mochlous drąg akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Oto lud twój są niewiastami w pośród ciebie; nieprzyjaciołom twoim szeroko otworzone będą bramy ziemi twojej, a ogień pożre zawory twoje.

Na 3,14

G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G4042 περιοχῆς periochēs ustęp koni. G1986 ἐπίσπασαι epispasai usuwać znak obrzezania akt. C. G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G7860 κατακράτησον katakratēson przewyższać V.FAPNSN G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3794 ὀχυρωμάτων ochyrōmatōn twierdza imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1684 ἔμβηθι embēthi wsiadać akt. C. G1519 εἰς eis do P G4081 πηλὸν pēlon glina akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4841 συμπατήθητι sympatēthēti współcierpieć akt. imiesł. C. G1722 ἐν en w P G892 ἀχύροις achyrois plewa imiesł. M. G7860 κατακράτησον katakratēson przewyższać V.FAPASN G5228 ὑπὲρ hyper za P G8820 πλίνθον plinthon cegła akt. koni.

Naczerpaj sobie wody do oblężenia, zmacniaj twierdze twoje, wleź w błoto, i depcz glinę, oprawiwszy cegielnicę;

Na 3,15

G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2719 καταφάγεταί kataphagetai pożerać V.FMI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1842 ἐξολεθρεύσει exolethreusei wytępić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G2719 καταφάγεταί kataphagetai pożerać V.FMI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G200 ἀκρίς akris szarańcza koni. G2532 καὶ kai i C G925 βαρυνθήσῃ barynthēsēi obciążać imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G6700 βροῦχος brouchos szarańcza koni.

Tam cię pożre ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jako chrząszcze; zgromadź się jako chrząszcze, zbierz się jako szarańcza.

Na 3,16

G4129 ἐπλήθυνας eplēthynas mnożyć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1711 ἐμπορίας emporias handel akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G798 ἄστρα astra gwiazda akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G6700 βροῦχος brouchos szarańcza koni. G3729 ὥρμησεν hōrmēsen rzucać się akt. G2532 καὶ kai i C G1600 ἐξεπετάσθη exepetasthē rozpostrzeć akt. imiesł.

Rozmnożyłeś kupców twoich nad gwiazdy niebieskie; ale jako chrząszcze przypadają i odlatują, tak i ci.

Na 3,17

· ἐξήλατο exēlato · V.IMI3S G5613 ὡς hōs jak C · ἀττέλεβος attelebos · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9267 σύμμικτός symmiktos zmieszany koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G200 ἀκρὶς akris szarańcza koni. G1910 ἐπιβεβηκυῖα epibebēkuia wsiąść V.XAPNSF G1909 ἐπὶ epi na P G5418 φραγμὸν phragmon płot akt. koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G8580 πάγους pagous lód akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G393 ἀνέτειλεν aneteilen wschodzić akt. G2532 καὶ kai i C G6617 ἀφήλατο aphēlato odskakiwać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3759 οὐαὶ ouai biada! I G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Panowie twoi są jako szarańcza, a hetmani twoi jako wielcy chrząszcze, którzy się kładą obozami na płotach czasu zimna, jedno słońce weszło, alić odlatują, i nie znać miejsca ich, gdzie byli.

Na 3,18

G3573 ἐνύσταξαν enystaxan drzemać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4166 ποιμένες poimenes pasterz imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσύριος Assyrios · koni. G8044 ἐκοίμισεν ekoimisen usypiać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1413 δυνάστας dynastas władca akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G522 ἀπῆρεν apēren zabrać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1551 ἐκδεχόμενος ekdechomenos oczekiwać pass.

Zdrzemią się pasterze twoi, o królu Assyryjski! leżeć będą sławni twoi; obfitość ludu twego będzie po górach, ale nie będzie, ktoby go zgromadził.

Na 3,19

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2392 ἴασις iasis uzdrowienie koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9340 συντριβῇ syntribēi złamanie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9644 ἐφλέγμανεν ephlegmanen być rozpalonym akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4127 πληγή plēgē plaga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G191 ἀκούοντες akouontes słuchać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G31 ἀγγελίαν angelian poselstwo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G8104 κροτήσουσιν krotēsousin stukać V.FAI3P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G1909 ἐπὶ epi na P G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G3756 οὐκ ouk nie D G1904 ἐπῆλθεν epēlthen przybyć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2549 κακία kakia zło koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.

Niemasz lekarstwa na ranę twoję, nieuleczona jest plaga twoja; wszyscy, którzy powieść o tobie usłyszą, klaskać będą rękoma nad tobą; bo na kogoż ustawicznie nie przychodziło okrucieństwo twoje?

Na 3 · interlinia LXX