Jr 50,21-46 — interlinia

Jr 50,21

H5921a עַל przeciw przyim. H776 הָאָ֤רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4850 מְרָתַ֨יִם֙ Merataim im. wł. H5927 עֲלֵ֣ה wyrusz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֔יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3427 יוֹשְׁבֵ֖י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6489 פְּק֑וֹד Pekod im. wł. H2717c חֲרֹ֨ב zabijaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2763a וְהַחֲרֵ֤ם i wybij spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרֵיהֶם֙ za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6213a וַעֲשֵׂ֕ה i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3605 כְּכֹ֖ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6680 צִוִּיתִֽיךָ rozkazałem ci cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wyciągnij przeciwko tej ziemi odpornych, przeciwko niej, mówię, a obywateli jej nawiedź; spustosz a wygładź, goniąc ich, mówi Pan; uczyńże według wszystkiego, jakoć rozkazuje.

Jr 50,22

H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7667 וְשֶׁ֖בֶר i zniszczenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדֽוֹל wielkie przym. m. l.poj. abs.

Niech będzie głos wojenny w tej ziemi, i spustoszenie wielkie.

Jr 50,23

H349a אֵ֤יךְ jak part. pyt. H1438 נִגְדַּע֙ został odcięty cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H7665 וַיִּשָּׁבֵ֔ר i został złamany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6360 פַּטִּ֖ישׁ młot rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H349a אֵ֣יךְ jak part. pyt. H1961 הָיְתָ֧ה się stał cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8047 לְשַׁמָּ֛ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H894 בָּבֶ֖ל Babilon im. wł. H1471a בַּגּוֹיִֽם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Jakożby posiekany i połamany być miał młot wszystkiej ziemi? Jakożby się Babilon stał zdumienie między narodami?

Jr 50,24

H3369 יָקֹ֨שְׁתִּי zastawiłem sidła cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֤ךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3920 נִלְכַּדְתְּ֙ zostałaś schwytana cz. Nifal perf. 2 os. ż. l.poj. H894 בָּבֶ֔ל Babilonie im. wł. H859c וְאַ֖תְּ a ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדָ֑עַתְּ wiedziałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H4672 נִמְצֵאת֙ zostałaś znaleziona cz. Nifal perf. 2 os. ż. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H8610 נִתְפַּ֔שְׂתְּ zostałaś pojmana cz. Nifal perf. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 בַֽיהוָ֖ה z JHWH przyim. + im. wł. H1624 הִתְגָּרִֽית wszczęłaś spór cz. Hitpael perf. 2 os. ż. l.poj.

Sidłom zastawił na cię, i będziesz pojmany, o Babilonie! nim się obaczysz; znaleziony nawet i pojmany będziesz, ponieważeś z Panem zwadę zaczął.

Jr 50,25

H6605a פָּתַ֤ח otworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H214 א֣וֹצָר֔וֹ skarbiec swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיּוֹצֵ֖א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H2195 זַעְמ֑וֹ gniewu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H4399 מְלָאכָ֣ה dzieło rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֗יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H136 לַֽאדֹנָ֧י Pana przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֛ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּֽים Chaldejczyków im. wł.

Otworzył Pan skarb swój, a wyniósł naczynia gniewu swego; bo to jest sprawa Pana, Pana zastępów w ziemi Chaldejskiej.

Jr 50,26

H935 בֹּֽאוּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָ֤הּ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7093 מִקֵּץ֙ od krańca przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6605a פִּתְח֣וּ otwórzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3965 מַאֲבֻסֶ֔יהָ spichlerze jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5549 סָלּ֥וּהָ nagromadźcie ją cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3644 כְמוֹ jak przyim. H6194 עֲרֵמִ֖ים stogi rz. ż. l.mn. abs. H2763a וְהַחֲרִימ֑וּהָ i wybijcie ją spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H408 אַל nie przecz. H1961 תְּהִי niech będzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7611 שְׁאֵרִֽית resztki rz. ż. l.poj. abs.

Pójdźcież przeciwko niej od kończyn ziemi, otwórzcież szpichlerze jej podepczcie ją jako stogi, a wygładźcie ją tak, aby jaj nic nie zostało;

Jr 50,27

H2717c חִרְבוּ֙ zabijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6499 פָּרֶ֔יהָ byki jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3381 יֵרְד֖וּ niech zstąpią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2874 לַטָּ֑בַח na rzeź przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1945 ה֣וֹי biada wykrz. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H935 בָ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 יוֹמָ֖ם dzień ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H6486 פְּקֻדָּתָֽם kary ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Pozabijajcie wszystkie cielce jej, niech zstępują na zabicie. Biada im! bo przyszedł dzień ich, czas nawiedzenia ich.

Jr 50,28

H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H5127 נָסִ֛ים uciekających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6412b וּפְלֵטִ֖ים i ocalałych spój. + rz. m. l.mn. abs. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֑ל Babilonu im. wł. H5046 לְהַגִּ֣יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6726 בְּצִיּ֗וֹן na Syjonie przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5360 נִקְמַת֙ pomstę rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5360 נִקְמַ֖ת pomstę rz. ż. l.poj. konstr. H1964 הֵיכָלֽוֹ świątyni jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Głos uciekających, i tych, co uchodzą, z ziemi Babilońskiej, aby oznajmili na Syonie pomstę Pana, Boga naszego, pomstę kościoła jego.

Jr 50,29

H8085 הַשְׁמִ֣יעוּ wezwijcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל przeciw przyim. H894 בָּבֶ֣ל Babilonowi im. wł. H7228 רַ֠בִּים licznych rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1869 דֹּ֨רְכֵי napinających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7198 קֶ֜שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H2583 חֲנ֧וּ rozbijcie obóz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֣יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סָבִ֗יב wokół rz. m./ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H1961 יְהִי niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H6413 פְּלֵטָ֔ה ocalenia rz. ż. l.poj. abs. H7999a שַׁלְּמוּ odpłaćcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. · לָ֣הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6467 כְּפָעֳלָ֔הּ według czynu jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כְּכֹ֛ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a עָשְׂתָ֖ה uczyniła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6213a עֲשׂוּ uczyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָ֑הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֧י bo spój. H413 אֶל przeciw przyim. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H2102 זָ֖דָה zuchwale wystąpiła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל przeciw przyim. H6918 קְד֥וֹשׁ Świętemu przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Zgromadzcie przeciwko Babilonowi wszystkich strzelców, którzy łuk ciągną; połóżcie się obozem przeciw niemu w około, aby nikt nie uszedł; oddajcie mu według spraw jego, według wszystkiego, co innym czynił, uczyńcie mu; bo się przeciwko Panu wynosił, przeciwko Świętemu Izraelskiemu.

Jr 50,30

H3651c לָכֵ֛ן dlatego przyim. + przysł. H5307 יִפְּל֥וּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H970 בַחוּרֶ֖יהָ młodzieńcy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7339 בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ na placach jej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֨י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחַמְתָּ֥הּ wojny jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1826a יִדַּ֛מּוּ zamilkną cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż polegną młodzieńcy jego na ulicach jego, i wszyscy mężowie waleczni jego wygładzeni będą dnia onego, mówi Pan.

Jr 50,31

H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2087 זָד֔וֹן pycho rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֖ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 יוֹמְךָ֖ dzień twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H6485a פְּקַדְתִּֽיךָ nawiedziłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Otom ja przeciwko tobie, o hardy! mówi Pan, Pan zastępów; bo już przyszedł dzień twój i czas, abym cię nawiedził.

Jr 50,32

H3782 וְכָשַׁ֤ל i potknie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2087 זָדוֹן֙ pycha rz. m. l.poj. abs. H5307 וְנָפַ֔ל i upadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. · ל֖וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b מֵקִ֑ים podnoszącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3341 וְהִצַּ֤תִּי i rozniecę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H5892b בְּעָרָ֔יו w miastach jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 וְאָכְלָ֖ה i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H5439 סְבִיבֹתָֽיו wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potknie się zaiste hardy, i upadnie, a nie będzie, ktoby go podniósł; i rozniecę ogień w miastach jego, który pożre wszystko około niego.

Jr 50,33

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H6231 עֲשׁוּקִ֛ים uciśnieni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraela im. wł. H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7617 שֹֽׁבֵיהֶם֙ uprowadzający ich w niewolę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2388 הֶחֱזִ֣יקוּ trzymają ich mocno cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3985 מֵאֲנ֖וּ odmówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H7971 שַׁלְּחָֽם wypuścić ich cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak mówi Pan zastępów: Gwałt się dzieje synom Izraelskim i synom Judzkim społem, a wszyscy, którzy ich pojmali, trzymają ich, nie chcą ich puścić.

Jr 50,34

H1350a גֹּאֲלָ֣ם wykupiciel ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2389 חָזָ֗ק mocny przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8034 שְׁמ֔וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7378 רִ֥יב spór cz. Qal bezok. abs. H7378 יָרִ֖יב poprowadzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7379 רִיבָ֑ם sprawę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H7280b הִרְגִּ֣יעַ uspokoić cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7264 וְהִרְגִּ֖יז i zatrwożyć spój. + cz. Hifil bezok. konstr. H3427 לְיֹשְׁבֵ֥י mieszkańców przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H894 בָבֶֽל Babilonu im. wł.

Ale odkupiciel ich możny, Pan zastępów imię jego, pewnie że się ujmie o krzywdę ich, aby sprawił pokój tej ziemi, i poruszył obywateli Babilońskich.

Jr 50,35

H2719 חֶ֥רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3778 כַּשְׂדִּ֖ים Chaldejczyków im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H894 בָבֶ֔ל Babilonu im. wł. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H8269 שָׂרֶ֖יהָ książąt jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H2450 חֲכָמֶֽיהָ mędrców jej przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Miecz przyjdzie na Chaldejczyków, mówi Pan, i na obywateli Babilońskich, i na książąt jego, i na mędrców jego;

Jr 50,36

H2719 חֶ֥רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H907 הַבַּדִּ֖ים chełpliwych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2973 וְנֹאָ֑לוּ i zgłupieją spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2719 חֶ֥רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H1368 גִּבּוֹרֶ֖יהָ bohaterów jej przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2865 וָחָֽתּוּ i zatrwożą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

Miecz na kłamców, aby zgłupieli, miecz na mocarzy jego, aby skruszeni byli;

Jr 50,37

H2719 חֶ֜רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H5483b סוּסָ֣יו konie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H7393 רִכְבּ֗וֹ rydwan jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H6154a הָעֶ֛רֶב mieszane wojsko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H8432 בְּתוֹכָ֖הּ w środku jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָי֣וּ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H802 לְנָשִׁ֑ים kobietami przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H2719 חֶ֥רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H214 אוֹצְרֹתֶ֖יהָ skarby jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H962 וּבֻזָּֽזוּ i zostaną złupione spój. + cz. Pual weqatal 3 os. wsp. l.mn.

Miecz na konie jego, i na wozy jego, i na wszystko pospólstwo, które jest w pośrodku jego, aby byli jako niewasty; miecz na skarby jego, aby były rozchwycone;

Jr 50,38

H2721a חֹ֥רֶב susza rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H4325 מֵימֶ֖יהָ wody jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3001 וְיָבֵ֑שׁוּ i wyschną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H776 אֶ֤רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H6456 פְּסִלִים֙ posągów rz. m. l.mn. abs. H1931 הִ֔יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H367 וּבָאֵימִ֖ים i w postrachy spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1984c יִתְהֹלָֽלוּ popadają w szał cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

Susza na wody jego, aby wyschły; bo ziemia jest pełna obrazów rytych, a przy bałwanach swoich szaleją.

Jr 50,39

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3427 יֵשְׁב֤וּ zamieszkają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6728 צִיִּים֙ dzikie zwierzęta pustyni rz. m. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H338 אִיִּ֔ים hienami rz. m. l.mn. abs. H3427 וְיָ֥שְׁבוּ i zamieszkają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָ֖הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H3284 יַֽעֲנָ֑ה strusia rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3427 תֵשֵׁ֥ב będzie zamieszkana cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5750 עוֹד֙ już przysł. H5331 לָנֶ֔צַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7931 תִשְׁכּ֖וֹן będzie przebywać cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H1755 דּ֥וֹר pokolenia rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֽוֹר i pokolenia spój. + rz. m. l.poj. abs.

Przeto tam mieszkać będą bestyje i straszne zwierzęta, mieszkać w nim będą młode sowy; a nie będą w nim mieszkać więcej na wieki, i nie będą w nim mieszkać od narodu do narodu.

Jr 50,40

H4114 כְּמַהְפֵּכַ֨ת jak wywrócenie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֜ים Boga rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5467 סְדֹ֧ם Sodomę im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6017 עֲמֹרָ֛ה Gomorę im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7934 שְׁכֵנֶ֖יהָ sąsiadów jej przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3427 יֵשֵׁ֥ב zamieszka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H376 אִ֔ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1481a יָג֥וּר będzie przebywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֖הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Jako Pan podwrócił Sodomę i Gomorę, i przyległości ich, mówi Pan, tak się tam nikt nie osadzi, ani będzie mieszkał w niej syn człowieczy.

Jr 50,41

H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֖א przychodzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6828 מִצָּפ֑וֹן z północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1471a וְג֤וֹי i naród spój. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֙ wielki przym. m. l.poj. abs. H4428 וּמְלָכִ֣ים i królowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים liczni przym. m. l.mn. abs. H5782 יֵעֹ֖רוּ zostaną pobudzeni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3411 מִיַּרְכְּתֵי z krańców przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Oto lud przyciągnie od północy, i naród wielki, i królowie wielcy wzbudzeni będą ze stron ziemi.

Jr 50,42

H7198 קֶ֣שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H3591 וְכִידֹ֞ן i oszczep spój. + rz. m. l.poj. abs. H2388 יַחֲזִ֗יקוּ uchwycą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H394 אַכְזָרִ֥י okrutni przym. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֨מָּה֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7355 יְרַחֵ֔מוּ zmiłują się cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6963a קוֹלָם֙ głos ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3220 כַּיָּ֣ם jak morze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1993 יֶהֱמֶ֔ה huczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5483b סוּסִ֖ים konie rz. m. l.mn. abs. H7392 יִרְכָּ֑בוּ wsiądą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6186a עָר֗וּךְ uszykowani cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H376 כְּאִישׁ֙ jak mąż przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלַ֖יִךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H894 בָּבֶֽל Babilonu im. wł.

Łuk i włóczni pochwycą, okrutnymi będą, a nie zmiłują się; głos ich jako morze zaszumi, a na koniach pojadą, uszykowani jako mąż do bitwy przeciwko tobie, o córko Babilońska!

Jr 50,43

H8085 שָׁמַ֧ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8088b שִׁמְעָ֖ם wieść o nich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7503 וְרָפ֣וּ i opadły spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3027 יָדָ֑יו ręce jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6869b צָרָה֙ ucisk rz. ż. l.poj. abs. H2388 הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ pochwycił go cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2427a חִ֖יל ból rz. m. l.poj. abs. H3205 כַּיּוֹלֵדָֽה jak rodzącej przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Jako usłyszy król Babiloński wieść o nich, osłabieją ręce jego, a ucisk ogarnie go, i boleść jako rodzącą.

Jr 50,44

H2009 הִ֠נֵּה oto part. wsk. H738b כְּאַרְיֵ֞ה jak lew przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲלֶ֨ה występuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1347 מִגְּא֣וֹן z pychy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּן֮ Jordanu rodz. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H5116a נְוֵ֣ה pastwiska rz. m./ż. l.poj. konstr. H386 אֵיתָן֒ trwałego przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7280a אַרְגִּ֤עָה nagle cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7323 ארוצם sprawię, że pobiegną z nich cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵֽעָלֶ֔יהָ spośród niej przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4310 וּמִ֥י i któż spój. + part. pyt. H970 בָח֖וּר wybrany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֣יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6485a אֶפְקֹ֑ד wyznaczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H4310 מִ֤י któż part. pyt. H3644 כָמ֨וֹנִי֙ jak ja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 וּמִ֣י i któż spój. + part. pyt. H3259 יוֹעִדֶ֔נִּי mnie wezwie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 וּמִֽי i któż spój. + part. pyt. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H7462b רֹעֶ֔ה pasterz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5975 יַעֲמֹ֖ד stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָֽי przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oto aczkolwiek jako lew występuje, i bardzej niż nadętość Jordanu się podnosi przeciwko przybytkowi mocnego, wszakże go w okamgnieniu wypędzę z niej, a tego, który jest wybrany, przełożę nad nią; bo któż jest mnie podobnym; i kto mi da rok? a kto jest tym pasterzem, któryby się postawił przeciwko mnie?

Jr 50,45

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H8085 שִׁמְע֣וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6098 עֲצַת rady rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H3289 יָעַץ֙ postanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל przeciw przyim. H894 בָּבֶ֔ל Babilonowi im. wł. H4284 וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו i zamysły jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2803 חָשַׁ֖ב zamierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל przeciw przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּ֑ים Chaldejczyków im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5498 יִסְחָבוּם֙ powloką ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6810 צְעִירֵ֣י najmniejsze przym. m. l.mn. konstr. H6629 הַצֹּ֔אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8074 יַשִּׁ֛ים spustoszy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5116a נָוֶֽה pastwisko rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetoż słuchajcie rady Pańskiej, którą uradził przeciwko Babilonowi; i zamysłów jego, które umyślił przeciwko ziemi Chaldejskiej; zaiste żeć ich wywloką najmniejsi z tej trzody, zaiste poburzą ich i przybytek ich.

Jr 50,46

H6963a מִקּוֹל֙ od głosu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8610 נִתְפְּשָׂ֣ה zdobyty cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H894 בָבֶ֔ל Babilon im. wł. H7493 נִרְעֲשָׁ֖ה zadrżała cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֑רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2201 וּזְעָקָ֖ה i krzyk spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִ֥ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8085 נִשְׁמָֽע usłyszano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.

Od huku przy dobywaniu Babilonu poruszy się ta ziemia, a krzyk między narodami słyszany będzie.

Jr 50,21-46 · interlinia WLC