סָלַל salal wymowa wg Stronga: saw-lal'
wznosić, nasypywać, budować drogę, wywyższać · przekład roboczy
STEP: to build
Występowanie
12 × WLC 12
Wj 1Hi 2Ps 1Prz 2Iz 4Jr 2
W interlinii tłumaczone jako
- budujcie (2)
- i usypali (2)
- nasypcie (2)
- budujcie drogę (1)
- nagromadźcie ją (1)
- usypaną (1)
- wybrukowana (1)
- wynosisz się (1)
- wywyższaj ją (1)
Formy w tekście
| סֹ֖לּוּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 5 |
| וַיָּסֹ֣לּוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| מִסְתּוֹלֵ֣ל | cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| סָלּ֥וּהָ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| סְלוּלָֽה | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
| סְלֻלָֽה | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
| סַלְסְלֶ֥הָ | cz. Pilpel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to lift up, cast up, exalt
1a) (Qal)
1a1) to cast up a highway
1a2) to cast up a way
1a3) to lift up (of song)
1b) (Pilpel) to exalt, esteem highly, prize
1c) (Hithpoel) to exalt oneself
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to mound up (especially a turnpike); figurative, to exalt; reflexively, to oppose (as by a dam)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: cast up, exalt (self), extol, make plain, raise up.
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Wj 9,17 WLC מִסְתּוֹלֵ֣ל — wynosisz się
- Hi 19,12 WLC וַיָּסֹ֣לּוּ — i usypali
- Hi 30,12 WLC וַיָּסֹ֥לּוּ — i usypali
- Ps 68,5 WLC סֹ֡לּוּ — budujcie drogę
- Prz 4,8 WLC סַלְסְלֶ֥הָ — wywyższaj ją
- Prz 15,19 WLC סְלֻלָֽה — wybrukowana
- Iz 57,14 WLC סֹֽלּוּ — nasypcie
- Iz 57,14 WLC סֹ֖לּוּ — nasypcie
- Iz 62,10 WLC סֹ֣לּוּ — budujcie
- Iz 62,10 WLC סֹ֤לּוּ — budujcie
- Jr 18,15 WLC סְלוּלָֽה — usypaną
- Jr 50,26 WLC סָלּ֥וּהָ — nagromadźcie ją
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.