Dz 16,12-40 · interlinia SBLGNT
G2547
κἀκεῖθεν
kakeithen
i stamtąd
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5375
Φιλίππους,
Philippous
Filip
rz. B. l.mn. m.
G3748
ἥτις
hētis
które
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwszym
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3310
μερίδος
meridos
części
rz. D. l.poj. ż.
G3109
Μακεδονίας
Makedonias
Macedonii
rz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλις,
polis
miastem
rz. M. l.poj. ż.
G2862
κολωνία.
kolōnia
kolonią
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦμεν
ēmen
byliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G1304
διατρίβοντες
diatribontes
przebywając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5100
τινάς.
tinas
jakieś
zaim. pyt. B. l.mn. ż.
A stamtąd do Filipowa, które jest pierwsze miasto tej części Macedonii nowo osadzone; i zostaliśmy w onem mieście przez kilka dni.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabatów
rz. D. l.mn. n.
G1831
ἐξήλθομεν
exēlthomen
wyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1854
ἔξω
exō
poza
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4439
πύλης
pylēs
bramę
rz. D. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G4215
ποταμὸν
potamon
rzekę
rz. B. l.poj. m.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G3543
ἐνομίζομεν
enomizomen
sądziliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwę
rz. B. l.poj. ż.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
καθίσαντες
kathisantes
usiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2980
ἐλαλοῦμεν
elaloumen
mówiliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4905
συνελθούσαις
synelthousais
zgromadzonym
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. ż.
G1135
γυναιξίν.
gynaixin
kobietom
rz. C. l.mn. ż.
A w dzień sabatu wyszliśmy przed miasto nad rzekę, gdzie zwykły bywać modlitwy, a usiadłszy mówiliśmy do niewiast, które się tam były zeszły.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τις
tis
jakaś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G3070
Λυδία,
Lydia
Lidia
rz. M. l.poj. ż.
G4211
πορφυρόπωλις
porphyropōlis
sprzedawczyni purpury
rz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2363
Θυατείρων
Thyateirōn
Tiatyry
rz. D. l.mn. n.
G4576
σεβομένη
sebomenē
czcząca
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G191
ἤκουεν,
ēkouen
słuchała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ἧς
hēs
której
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1272
διήνοιξεν
diēnoixen
otworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G4337
προσέχειν
prosechein
uważać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2980
λαλουμένοις
laloumenois
mówionym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου.
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
A niektóra niewiasta, imieniem Lidyja, która szarłat sprzedawała w mieście Tyjatyrskiem, Boga się bojąca, słuchała; której Pan otworzył serce, aby pilnie słuchała tego, co Paweł mówił.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G907
ἐβαπτίσθη
ebaptisthē
została ochrzczona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3624
οἶκος
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3870
παρεκάλεσεν
parekalesen
prosiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G2919
κεκρίκατέ
kekrikate
uznaliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4103
πιστὴν
pistēn
wierną
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1525
εἰσελθόντες
eiselthontes
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκόν
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3306
μένετε·
menete
zamieszkajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3849
παρεβιάσατο
parebiasato
przymusiła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
A gdy się ochrzciła i dom jej, prosiła, mówiąc: Ponieważeście mię osądzili wierną być Panu, wszedłszy do domu mego, mieszkajcie; i przymusiła nas.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4198
πορευομένων
poreuomenōn
gdy szliśmy
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
my
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwy
rz. B. l.poj. ż.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
niewolnica
rz. B. l.poj. ż.
G5100
τινὰ
tina
jakaś
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσαν
echousan
mająca
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G4436
πύθωνα
pythōna
wieszczego
rz. B. l.poj. m.
G5221
ὑπαντῆσαι
hypantēsai
spotkać
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G2039
ἐργασίαν
ergasian
zysku
rz. B. l.poj. ż.
G4183
πολλὴν
pollēn
wielkiego
przym. B. l.poj. ż.
G3930
παρεῖχεν
pareichen
dostarczała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2962
κυρίοις
kyriois
panom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3132
μαντευομένη·
manteuomenē
wróżąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
I stało się, gdyśmy szli na modlitwę, iż niektóra dzieweczka, co miała ducha wieszczego, zabieżała nam, a ta wielki zysk panom swoim przynosiła, wróżąc.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G2628
κατακολουθοῦσα
katakolouthousa
idąc za
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nami
zaim. C. l.mn.
G2896
ἔκραζεν
ekrazen
wołała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3778
Οὗτοι
Houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G1401
δοῦλοι
douloi
sługami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższego
przym. D. l.poj. m. st. najw.
G1510
εἰσίν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2605
καταγγέλλουσιν
katangellousin
głoszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίας.
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
Ta chodząc za Pawłem i za nami, wołała mówiąc: Ci ludzie sługami są Boga najwyższego, którzy nam opowiadają drogę zbawienia.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4160
ἐποίει
epoiei
czyniła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G4183
πολλὰς
pollas
wiele
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας.
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G1278
διαπονηθεὶς
diaponētheis
znużony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1994
ἐπιστρέψας
epistrepsas
odwróciwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchowi
rz. C. l.poj. n.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3853
Παραγγέλλω
Parangellō
rozkazuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῆς·
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
z niej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ.
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
A to czyniła przez wiele dni; ale Paweł bolejąc nad tem i obróciwszy się, rzekł onemu duchowi: Rozkazuję ci w imieniu Jezusa Chrystusa, abyś wyszedł od niej. I wyszedł onejże godziny.
G3708
Ἰδόντες
Idontes
Ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2962
κύριοι
kyrioi
panowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2039
ἐργασίας
ergasias
zysku
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1949
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi
pochwyciwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4609
Σιλᾶν
Silan
Sylasa
rz. B. l.poj. m.
G1670
εἵλκυσαν
heilkysan
zaciągnęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G58
ἀγορὰν
agoran
rynek
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G758
ἄρχοντας,
archontas
władców
rz. B. l.mn. m.
A widząc panowie jej, iż zginęła nadzieja zysku ich, pojmawszy Pawła i Sylę, ciągnęli je na rynek przed urząd,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4317
προσαγαγόντες
prosagagontes
przyprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4755
στρατηγοῖς
stratēgois
strategom
rz. C. l.mn. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3778
Οὗτοι
Houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G1613
ἐκταράσσουσιν
ektarassousin
burzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydami
przym. M. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχοντες,
hyparchontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A stawiwszy je przed hetmany, rzekli: Ci ludzie czynią zamieszanie w mieście naszem, będąc Żydami:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2605
καταγγέλλουσιν
katangellousin
głoszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1485
ἔθη
ethē
zwyczaje
rz. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
których
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3858
παραδέχεσθαι
paradechesthai
przyjmować
cz. praes. med. bezok.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G4514
Ῥωμαίοις
Rhōmaiois
Rzymianom
przym. C. l.mn. m.
G1510
οὖσιν.
ousin
będącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
I opowiadają zwyczaje, których się nam nie godzi przyjmować ani zachowywać, ponieważ jesteśmy Rzymianie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4911
συνεπέστη
synepestē
wystąpił przeciw
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G2596
κατ’
kat
przeciw
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nim
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4755
στρατηγοὶ
stratēgoi
strategowie
rz. M. l.mn. m.
·
περιρήξαντες
perirēxantes
rozdarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G2753
ἐκέλευον
ekeleuon
rozkazywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4463
ῥαβδίζειν,
rhabdizein
chłostać rózgami
cz. praes. akt. bezok.
I powstało pospólstwo przeciwko nim, a hetmani rozdarłszy szaty ich, kazali je siec rózgami.
G4183
πολλάς
pollas
wiele
przym. B. l.mn. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2007
ἐπιθέντες
epithentes
zadawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4127
πληγὰς
plēgas
ciosów
rz. B. l.mn. ż.
G906
ἔβαλον
ebalon
wrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακήν,
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G3853
παραγγείλαντες
parangeilantes
rozkazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1200
δεσμοφύλακι
desmophylaki
strażnikowi więzienia
rz. C. l.poj. m.
G806
ἀσφαλῶς
asphalōs
bezpiecznie
przysł.
G5083
τηρεῖν
tērein
strzec
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A gdy im wiele plag zadali, wrzucili je do więzienia przykazawszy stróżowi więzienia, aby ich dobrze opatrzył.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3852
παραγγελίαν
parangelian
rozkaz
rz. B. l.poj. ż.
G5108
τοιαύτην
toiautēn
takowy
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2983
λαβὼν
labōn
otrzymawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G906
ἔβαλεν
ebalen
wrzucił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
·
ἐσωτέραν
esōteran
wewnętrzniejszego
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G5438
φυλακὴν
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G805
ἠσφαλίσατο
ēsphalisato
zabezpieczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3586
ξύλον.
xylon
dyby
rz. B. l.poj. n.
Który wziąwszy takie rozkazanie, wsadził je do najgłębszego więzienia, a nogi ich zamknął w kłodę.
G2596
Κατὰ
Kata
około
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
·
μεσονύκτιον
mesonyktion
północy
rz. B. l.poj. n.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4609
Σιλᾶς
Silas
Sylas
rz. M. l.poj. m.
G4336
προσευχόμενοι
proseuchomenoi
modląc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5214
ὕμνουν
hymnoun
śpiewali hymny
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Bogu
rz. B. l.poj. m.
G1874
ἐπηκροῶντο
epēkroōnto
przysłuchiwali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
im
zaim. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1198
δέσμιοι·
desmioi
więźniowie
rz. M. l.mn. m.
A o północy Paweł i Sylas modląc się, chwalili Boga pieśniami, tak że je słyszeli więźniowie.
G869
ἄφνω
aphnō
nagle
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4578
σεισμὸς
seismos
trzęsienie ziemi
rz. M. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3173
μέγας
megas
wielkie
przym. M. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G4531
σαλευθῆναι
saleuthēnai
zachwiać się
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
θεμέλια
themelia
fundamenty
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1201
δεσμωτηρίου,
desmōtēriou
więzienia
rz. D. l.poj. n.
G455
ἠνεῴχθησαν
ēneōichthēsan
otworzyły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2374
θύραι
thyrai
drzwi
rz. M. l.mn. ż.
G3956
πᾶσαι,
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
·
δεσμὰ
desma
więzy
rz. M. l.mn. n.
G447
ἀνέθη.
anethē
rozluźniły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
I powstało z prędka wielkie trzęsienie ziemi, że się poruszyły grunty więzienia, i zarazem się otworzyły wszystkie drzwi, i wszystkich się związki rozwiązały.
G1853
ἔξυπνος
exypnos
przebudzony
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1200
δεσμοφύλαξ
desmophylax
strażnik więzienny
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G455
ἀνεῳγμένας
aneōigmenas
otwarte
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
więzienia
rz. D. l.poj. ż.
G4685
σπασάμενος
spasamenos
dobywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
zamierzał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G337
ἀναιρεῖν,
anairein
zabić
cz. praes. akt. bezok.
G3543
νομίζων
nomizōn
sądząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1628
ἐκπεφευγέναι
ekpepheugenai
uciec
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1198
δεσμίους.
desmious
więźniów
rz. B. l.mn. m.
A ocuciwszy się stróż więzienia i ujrzawszy otworzone drzwi u więzienia, dobył miecza, chcąc się sam zabić, mniemając, iż więźniowie pouciekali.
G5455
ἐφώνησεν
ephōnēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3367
Μηδὲν
Mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G4238
πράξῃς
praxēis
nie czyń
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G2556
κακόν,
kakon
złego
przym. B. l.poj. n.
G537
ἅπαντες
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1759
ἐνθάδε.
enthade
tutaj
przysł.
Lecz Paweł zawołał głosem wielkim, mówiąc: Nie czyń sobie nic złego: bo jesteśmy sami wszyscy.
G154
αἰτήσας
aitēsas
poprosiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5457
φῶτα
phōta
światła
rz. B. l.mn. n.
G1530
εἰσεπήδησεν
eisepēdēsen
wpadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1790
ἔντρομος
entromos
drżący
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4363
προσέπεσεν
prosepesen
przypadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4609
Σιλᾷ,
Silai
Sylasowi
rz. C. l.poj. m.
A kazawszy zaświecić, wpadł tam, a drżąc przypadł do nóg Pawłowi i Syli:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4254
προαγαγὼν
proagagōn
wyprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
Κύριοι,
Kyrioi
Panowie
rz. W. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4982
σωθῶ;
sōthō
bym został zbawiony
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
A wywiódłszy je z więzienia, rzekł: Panowie! co mam czynić, abym był zbawiony?
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4100
Πίστευσον
Pisteuson
Uwierz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4982
σωθήσῃ
sōthēsēi
będziesz zbawiony
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3624
οἶκός
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twój
zaim. D. l.poj.
A oni rzekli: Wierz w Pana Jezusa Chrystusa, a będziesz zbawiony, ty i dom twój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkimi
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I opowiadali mu słowo Pańskie i wszystkim, którzy byli w domu jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
zabrawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G3068
ἔλουσεν
elousen
obmył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4127
πληγῶν,
plēgōn
ran
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
ἐβαπτίσθη
ebaptisthē
został ochrzczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3916
παραχρῆμα,
parachrēma
natychmiast
przysł.
A wziąwszy je onejże godziny w nocy, omył rany ich i ochrzcił się zaraz, on i wszyscy domownicy jego.
G321
ἀναγαγών
anagagōn
wprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G3908
παρέθηκεν
parethēken
zastawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G21
ἠγαλλιάσατο
ēgalliasato
rozradował się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
·
πανοικεὶ
panoikei
z całym domem
przysł.
G4100
πεπιστευκὼς
pepisteukōs
uwierzywszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
A wprowadziwszy je do domu swego, nagotował im stół i weselił się ze wszystkim domem swoim, uwierzywszy Bogu.
G2250
Ἡμέρας
Hēmeras
Dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένης
genomenēs
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4755
στρατηγοὶ
stratēgoi
urzędnicy
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4465
ῥαβδούχους
rhabdouchous
liktorów
rz. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G630
Ἀπόλυσον
Apolyson
Wypuść
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G1565
ἐκείνους.
ekeinous
owych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
A gdy był dzień, posłali hetmani sługi miejskie, mówiąc: Wypuść one ludzie.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1200
δεσμοφύλαξ
desmophylax
strażnik więzienny
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słowa
rz. B. l.mn. m.
G3778
τούτους
toutous
te
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον,
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G649
Ἀπέσταλκαν
Apestalkan
posłali
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4755
στρατηγοὶ
stratēgoi
urzędnicy
rz. M. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G630
ἀπολυθῆτε·
apolythēte
zostaliście wypuszczeni
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
idźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1515
εἰρήνῃ.
eirēnēi
pokoju
rz. C. l.poj. ż.
I oznajmił stróż więzienia te słowa Pawłowi, iż hetmani posłali, abyście byli wypuszczeni: teraz tedy wyszedłszy, idźcie w pokoju.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1194
Δείραντες
Deirantes
Obiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1219
δημοσίᾳ
dēmosiai
publicznie
przym. C. l.poj. ż.
G178
ἀκατακρίτους,
akatakritous
nieosądzonych
przym. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G4514
Ῥωμαίους
Rhōmaious
Rzymian
przym. B. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχοντας,
hyparchontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G906
ἔβαλαν
ebalan
wrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακήν·
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2977
λάθρᾳ
lathrai
potajemnie
przysł.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1544
ἐκβάλλουσιν;
ekballousin
wypędzają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1806
ἐξαγαγέτωσαν.
exagagetōsan
niech wyprowadzą
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn.
Ale im Paweł rzekł: Usiekłszy nas jawnie rózgami nie przekonanych, gdyżeśmy są ludzie Rzymianie, wrzucili do więzienia; a teraz nas potajemnie wyganiają? Nic z tego; ale sami niech przyjdą i wyprowadzą nas.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4755
στρατηγοῖς
stratēgois
urzędnikom
rz. C. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4465
ῥαβδοῦχοι
rhabdouchoi
liktorzy
rz. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3778
ταῦτα·
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przestraszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4514
Ῥωμαῖοί
Rhōmaioi
Rzymianami
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy powiedzieli hetmanom słudzy miejscy te słowa. I zlękli się, usłyszawszy, że byli Rzymianie,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3870
παρεκάλεσαν
parekalesan
poprosili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1806
ἐξαγαγόντες
exagagontes
wyprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2065
ἠρώτων
ērōtōn
prosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odejść
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως.
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
A przyszedłszy, przeprosili ich, a wywiódłszy ich, prosili ich, aby wyszli z miasta.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
więzienia
rz. D. l.poj. ż.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3070
Λυδίαν,
Lydian
Lidii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3870
παρεκάλεσαν
parekalesan
pocieszyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθαν.
exēlthan
wyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Wyszedłszy tedy z więzienia, weszli do Lidyi, a ujrzawszy braci pocieszyli je i odeszli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)