Dz 14 — interlinia

Dz 14,1

G1096 Ἐγένετο Egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G2430 Ἰκονίῳ Ikoniōi Ikonium rz. C. l.poj. n. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτὸ auto tego samego przym. B. l.poj. n. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejsć cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous im zaim. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagogi rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić cz. aor. akt. bezok. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G5620 ὥστε hōste że spój. G4100 πιστεῦσαι pisteusai uwierzyło cz. aor. akt. bezok. G2453 Ἰουδαίων Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G1672 Ἑλλήνων Hellēnōn Greków rz. D. l.mn. m. G4183 πολὺ poly wielkie przym. B. l.poj. n. G4128 πλῆθος. plēthos mnóstwo rz. B. l.poj. n.

I stało się w Ikonii, że także weszli do bóżnicy żydowskiej, a tak mówili, że uwierzyło i Żydów, i Greków wielkie mnóstwo.

Dz 14,2

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G544 ἀπειθήσαντες apeithēsantes nieposłuszni cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G1892 ἐπήγειραν epēgeiran podburzyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2559 ἐκάκωσαν ekakōsan zatruli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5590 ψυχὰς psychas dusze rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν ethnōn pogan rz. D. l.mn. n. G2596 κατὰ kata przeciwko przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G80 ἀδελφῶν. adelphōn braciom rz. D. l.mn. m.

Lecz Żydowie, którzy nie uwierzyli, podburzyli i zajątrzyli serca pogan przeciwko braciom.

Dz 14,3

G2425 ἱκανὸν hikanon znaczny przym. B. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G5550 χρόνον chronon czas rz. B. l.poj. m. G1304 διέτριψαν dietripsan przebywali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3955 παρρησιαζόμενοι parrēsiazomenoi odważnie mówiąc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi o przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3140 μαρτυροῦντι martyrounti który świadczył cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowu rz. C. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G1325 διδόντι didonti dając cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G4592 σημεῖα sēmeia znaki rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5059 τέρατα terata cuda rz. B. l.mn. n. G1096 γίνεσθαι ginesthai dziać się cz. praes. med. bezok. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G5495 χειρῶν cheirōn ręce rz. D. l.mn. ż. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

I byli tam przez długi czas, bezpiecznie mówiąc w Panu, który dawał świadectwo słowu łaski swojej i czynił to, że się działy znamiona i cuda przez ręce ich.

Dz 14,4

G4977 ἐσχίσθη eschisthē podzieliło się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως, poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίοις Ioudaiois Żydami przym. C. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G652 ἀποστόλοις. apostolois apostołami rz. C. l.mn. m.

I rozerwało się mnóstwo miejskie, a byli jedni z Żydami a drudzy z Apostołami.

Dz 14,5

G5613 ὡς hōs gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 ἐγένετο egeneto powstał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3730 ὁρμὴ hormē zamach rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν ethnōn pogan rz. D. l.mn. n. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G2453 Ἰουδαίων Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G758 ἄρχουσιν archousin władcami rz. C. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G5195 ὑβρίσαι hybrisai znieważyć cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3036 λιθοβολῆσαι lithobolēsai ukamienować cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτούς, autous ich zaim. B. l.mn. m.

A gdy się wzburzyli i poganie, i Żydzi z książęty swoimi, aby je zelżyli i ukamionowali:

Dz 14,6

G21196 συνιδόντες synidontes spostrzegłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2703 κατέφυγον katephygon uciekli się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G4172 πόλεις poleis miast rz. B. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3071 Λυκαονίας Lykaonias Likaonii rz. D. l.poj. ż. G3082 Λύστραν Lystran Lystrę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1191 Δέρβην Derbēn Derbe rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4066 περίχωρον, perichōron okolicę przym. B. l.poj. ż.

Zrozumiawszy to, uciekli do miast Likaońskich, do Listry i do Derby, i do okolicznej krainy,

Dz 14,7

G2546 κἀκεῖ kakei i tam spój. G2097 εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi głosząc dobrą nowinę cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1510 ἦσαν. ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.

A tam kazali Ewangieliję.

Dz 14,8

G2532 Καί Kai I spój. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna rz. M. l.poj. m. G102 ἀδύνατος adynatos niemocny przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3082 Λύστροις Lystrois Lystrze rz. C. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4228 ποσὶν posin nogach rz. C. l.mn. m. G2521 ἐκάθητο, ekathēto siedział cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G5560 χωλὸς chōlos chromy przym. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek od przyim. G2836 κοιλίας koilias łona rz. D. l.poj. ż. G3384 μητρὸς mētros matki rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3763 οὐδέποτε oudepote nigdy przysł. G4043 περιεπάτησεν. periepatēsen chodził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A mąż niektóry w Listrze chory na nogi siedział, będąc chromy z żywota matki swojej, który nigdy nie chodził.

Dz 14,9

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G191 ἤκουσεν ēkousen usłyszał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3972 Παύλου Paulou Pawła rz. D. l.poj. m. G2980 λαλοῦντος· lalountos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G816 ἀτενίσας atenisas wpatrzywszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi w niego zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn zobaczywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4982 σωθῆναι sōthēnai być zbawionym cz. aor. pass. bezok.

Ten słuchał Pawła mówiącego; który nań pilnie patrząc i widząc, iż miał wiarę, żeby mógł być uzdrowiony,

Dz 14,10

G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G5456 φωνῇ· phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G450 Ἀνάστηθι Anastēthi wstań cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3717 ὀρθός· orthos prosto przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G242 ἥλατο hēlato skoczył cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4043 περιεπάτει. periepatei chodził cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Rzekł wielkim głosem: Stań prosto na nogi twoje; i wyskoczył i chodził.

Dz 14,11

G3588 οἵ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5037 τε te zaś spój. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G3708 ἰδόντες idontes zobaczywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1869 ἐπῆραν epēran podnieśli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn swój zaim. D. l.mn. m. G3072 Λυκαονιστὶ Lykaonisti po likaońsku przysł. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G2316 θεοὶ theoi bogowie rz. M. l.mn. m. G3666 ὁμοιωθέντες homoiōthentes upodobnieni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m. G2597 κατέβησαν katebēsan zstąpili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn.

A lud widząc, co Paweł uczynił, podnieśli głos swój, mówiąc po likaońsku: Bogowie stawszy się podobni ludziom, zstąpili do nas.

Dz 14,12

G2564 ἐκάλουν ekaloun nazywali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G5037 τε te i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G921 Βαρναβᾶν Barnaban Barnabę rz. B. l.poj. m. G2203 Δία, Dia Zeusem rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3972 Παῦλον Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G2060 Ἑρμῆν, Hermēn Hermesem rz. B. l.poj. m. G1894 ἐπειδὴ epeidē ponieważ spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2233 ἡγούμενος hēgoumenos przewodzącym cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3056 λόγου. logou mowy rz. D. l.poj. m.

I nazwali Barnabasza Jowiszem, a Pawła Merkuryjuszem, ponieważ on prowadził rzecz.

Dz 14,13

G3588 ὅ ho - rodz. M. l.poj. m. G5037 τε te zaś spój. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2203 Διὸς Dios Zeusa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1510 ὄντος ontos będącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G4253 πρὸ pro przed przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miastem rz. D. l.poj. ż. G5022 ταύρους taurous byki rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4725 στέμματα stemmata wieńce rz. B. l.mn. n. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4440 πυλῶνας pylōnas bram rz. B. l.mn. m. G5342 ἐνέγκας enenkas przyniósłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3793 ὄχλοις ochlois tłumami rz. C. l.mn. m. G2309 ἤθελεν ēthelen chciał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2380 θύειν. thyein składać ofiary cz. praes. akt. bezok.

Tedy kapłan Jowisza, który był przed miastem ich, woły z wieńcami do wrót przywiódłszy, chciał ofiary z ludem sprawować.

Dz 14,14

G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G652 ἀπόστολοι apostoloi apostołowie rz. M. l.mn. m. G921 Βαρναβᾶς Barnabas Barnaba rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3972 Παῦλος, Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1284 διαρρήξαντες diarrēxantes rozdarłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῶν autōn swoje zaim. D. l.mn. m. G6030 ἐξεπήδησαν exepēdēsan wpadli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον ochlon tłumu rz. B. l.poj. m. G2896 κράζοντες krazontes krzycząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

Co gdy usłyszeli Apostołowie Barnabasz i Paweł, rozdarłszy szaty swoje, wpadli między lud, wołając,

Dz 14,15

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G435 Ἄνδρες, Andres mężowie rz. W. l.mn. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G4160 ποιεῖτε; poieite czynicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3663 ὁμοιοπαθεῖς homoiopatheis podobnie odczuwającymi przym. M. l.mn. m. G1510 ἐσμεν esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G444 ἄνθρωποι, anthrōpoi ludźmi rz. M. l.mn. m. G2097 εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi głosząc dobrą nowinę cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3152 ματαίων mataiōn marnych przym. D. l.mn. n. G1994 ἐπιστρέφειν epistrephein nawrócić się cz. praes. akt. bezok. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G2198 ζῶντα zōnta żywego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν thalassan morze rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτοῖς· autois nich zaim. C. l.mn. n.

I mówiąc: Mężowie! cóż to czynicie? I myśmyć ludzie, tymże biedom jako i wy poddani, którzy wam opowiadamy, abyście się od tych marności nawrócili do Boga żywego, który uczynił niebo i ziemię i morze, i wszystko co w nich jest.

Dz 14,16

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G3944 παρῳχημέναις parōichēmenais minionych cz. perf. med. imiesł. C. l.mn. ż. G1074 γενεαῖς geneais pokoleniach rz. C. l.mn. ż. G1439 εἴασεν eiasen pozwolił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντα panta wszystkim przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē narodom rz. B. l.mn. n. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai chodzić cz. praes. med. bezok. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G3598 ὁδοῖς hodois drogami rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῶν· autōn swoimi zaim. D. l.mn. n.

Który za przeszłych wieków dopuszczał wszystkim poganom, aby chodzili za drogami swemi.

Dz 14,17

G2543 καίτοι kaitoi wprawdzie spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G267 ἀμάρτυρον amartyron bez świadectwa przym. B. l.poj. m. G1438 αὑτὸν hauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G863 ἀφῆκεν aphēken pozostawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. · ἀγαθουργῶν, agathourgōn dobrze czyniąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3771 οὐρανόθεν ouranothen z nieba przysł. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5205 ὑετοὺς hyetous deszcze rz. B. l.mn. m. G1325 διδοὺς didous dając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2540 καιροὺς kairous czasy rz. B. l.mn. m. G2593 καρποφόρους, karpophorous owoconośne przym. B. l.mn. m. G1705 ἐμπιπλῶν empiplōn napełniając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5160 τροφῆς trophēs pokarmem rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radością rz. D. l.poj. ż. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. B. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν. hymōn wasze zaim. D. l.mn.

Aczkolwiek nie zaniechał samego siebie prócz świadectwa, czyniąc dobrze, dawając nam z nieba dżdże i czasy urodzajne, napełniając pokarmem i weselem serca nasze.

Dz 14,18

G2532 καὶ kai i spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3433 μόλις molis ledwie przysł. G2664 κατέπαυσαν katepausan powstrzymali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3793 ὄχλους ochlous tłumy rz. B. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G2380 θύειν thyein składać ofiar cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m.

A to mówiąc, zaledwie uspokoili lud, że im nie ofiarował.

Dz 14,19

G1904 Ἐπῆλθαν Epēlthan przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G575 ἀπὸ apo z przyim. G490 Ἀντιοχείας Antiocheias Antiochii rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2430 Ἰκονίου Ikoniou Ikonium rz. D. l.poj. n. G2453 Ἰουδαῖοι, Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3982 πείσαντες peisantes przekonawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3793 ὄχλους ochlous tłumy rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3034 λιθάσαντες lithasantes ukamienowawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G4951 ἔσυρον esyron wlekli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1854 ἔξω exō poza przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως, poleōs miasto rz. D. l.poj. ż. G3543 νομίζοντες nomizontes sądząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2348 τεθνηκέναι. tethnēkenai umarłym cz. perf. akt. bezok.

A nadeszli z Antyjochyi i z Ikonii Żydowie, którzy namówiwszy lud i ukamionowawszy Pawła, wywlekli za miasto, mniemając żeby umarł.

Dz 14,20

G2944 κυκλωσάντων kyklōsantōn gdy otoczyli cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniowie rz. D. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν. polin miasta rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1887 ἐπαύριον epaurion nazajutrz przysł. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G921 Βαρναβᾷ Barnabai Barnabą rz. C. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G1191 Δέρβην. Derbēn Derbe rz. B. l.poj. ż.

Lecz gdy go uczniowie obstąpili, wstawszy wszedł do miasta, a nazajutrz odszedł z Barnabaszem do Derby.

Dz 14,21

G2097 Εὐαγγελισάμενοί Euangelisamenoi głosząc dobrą nowinę cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasto rz. B. l.poj. ż. G1565 ἐκείνην ekeinēn owo zaim. wsk. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3100 μαθητεύσαντες mathēteusantes pozyskawszy uczniów cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2425 ἱκανοὺς hikanous niemało przym. B. l.mn. m. G5290 ὑπέστρεψαν hypestrepsan wrócili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3082 Λύστραν Lystran Lystry rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis do przyim. G2430 Ἰκόνιον Ikonion Ikonium rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1519 ⸁εἰς eis do przyim. G490 Ἀντιόχειαν, Antiocheian Antiochii rz. B. l.poj. ż.

A opowiedziawszy Ewangieliję onemu miastu i wiele uczniów pozyskawszy, wrócili się do Listry, do Ikonii, i do Antyjochyi;

Dz 14,22

G1991 ἐπιστηρίζοντες epistērizontes umacniając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G5590 ψυχὰς psychas dusze rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν, mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G3870 παρακαλοῦντες parakalountes zachęcając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1696 ἐμμένειν emmenein trwać cz. praes. akt. bezok. G3588 τῇ tēi w rodz. C. l.poj. ż. G4102 πίστει pistei wierze rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. ż. G2347 θλίψεων thlipseōn ucisków rz. D. l.mn. ż. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nam zaim. B. l.mn. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Utwierdzając dusze uczniów i napominając, aby trwali w wierze, i mówiąc: Że przez wiele ucisków musimy wnijść do królestwa Bożego.

Dz 14,23

G5500 χειροτονήσαντες cheirotonēsantes wyznaczywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2596 κατ’ kat w przyim. G1577 ἐκκλησίαν ekklēsian kościele rz. B. l.poj. ż. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszych przym. B. l.mn. m. G4336 προσευξάμενοι proseuxamenoi pomodliwszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3521 νηστειῶν nēsteiōn postami rz. D. l.mn. ż. G3908 παρέθεντο parethento powierzyli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G4100 πεπιστεύκεισαν. pepisteukeisan uwierzyli cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.

A gdy im przez głosy postanowili starsze w każdym zborze i modlili się z postami, poruczyli je Panu, w którego uwierzyli.

Dz 14,24

G2532 καὶ kai i spój. G1330 διελθόντες dielthontes przeszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G4099 Πισιδίαν Pisidian Pizydię rz. B. l.poj. ż. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G3828 Παμφυλίαν, Pamphylian Pamfilii rz. B. l.poj. ż.

A przeszedłszy Pisydyję, przyszli do Pamfilii.

Dz 14,25

G2532 καὶ kai i spój. G2980 λαλήσαντες lalēsantes powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4011 Πέργῃ Pergēi Perge rz. C. l.poj. ż. G3588 τὸν ton to rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G2597 κατέβησαν katebēsan zstąpili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G825 Ἀττάλειαν, Attaleian Attalii rz. B. l.poj. ż.

I opowiedziawszy słowo Boże w Pergi, poszli do Atalii.

Dz 14,26

G2547 κἀκεῖθεν kakeithen i stamtąd spój. G636 ἀπέπλευσαν apepleusan odpłynęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G490 Ἀντιόχειαν, Antiocheian Antiochii rz. B. l.poj. ż. G3606 ὅθεν hothen skąd przysł. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3860 παραδεδομένοι paradedomenoi powierzeni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G5485 χάριτι chariti łasce rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G2041 ἔργον ergon dzieła rz. B. l.poj. n. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. B. l.poj. n. G4137 ἐπλήρωσαν. eplērōsan wypełnili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

A stamtąd płynęli do Antyjochyi, skąd byli oddani łasce Bożej ku tej sprawie, którą wykonali.

Dz 14,27

G3854 παραγενόμενοι paragenomenoi przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i spój. G4863 συναγαγόντες synagagontes zgromadziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn ten rodz. B. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίαν ekklēsian kościół rz. B. l.poj. ż. G312 ἀνήγγελλον anēngellon opowiadali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G455 ἤνοιξεν ēnoixen otworzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. n. G1484 ἔθνεσιν ethnesin poganom rz. C. l.mn. n. G2374 θύραν thyran drzwi rz. B. l.poj. ż. G4102 πίστεως. pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż.

A gdy tam przyszli i zgromadzili zbór, oznajmili, co Bóg przez nie uczynił, a iż poganom drzwi wiary otworzył.

Dz 14,28

G1304 διέτριβον dietribon przebywali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G5550 χρόνον chronon czas rz. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3641 ὀλίγον oligon mały przym. B. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τοῖς tois tymi rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς. mathētais uczniami rz. C. l.mn. m.

I mieszkali tam czas niemały z uczniami.

Dz 14 · interlinia SBLGNT