Dn 8 — interlinia

Dn 8,1

G2094 ἔτους etous rok koni. M. G5154 τρίτου tritou trzeci koni. M. G936 βασιλεύοντος basileuontos królować pass. · Βαλτασαρ Baltasar · koni. G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4413 πρώτην prōtēn pierwszy akt. koni. l.poj.

Roku trzeciego królowania Balsazara, króla, okazało mi się widzenie, mnie Danijelowi, po onem, które mi się okazało na początku.

Dn 8,2

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3705 ὁράματι horamati widzenie koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1798 ἐνυπνίου enypniou sen koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1510 ὄντος ontos być pass. G1722 ἐν en w P · Σούσοις Sousois · imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G1510 ἐστὶν estin być pass. G1722 ἐν en w P · Ἐλυμαΐδι Elymaidi · koni. G5561 χώρᾳ chōrai kraj koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1510 ὄντος ontos być pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G6161 Αιλαμ Ailam przedsionek koni.

I widziałem w widzeniu, a (gdym to widział, byłem w Susan, mieście głównem, które było w krainie Elam) widziałem, mówię, w widzeniu, gdym był u potoku Ulaj.

Dn 8,3

G308 ἀναβλέψας anablepsas spoglądać w górę akt. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G2476 ἑστῶτα hestōta stać V.XAPASM G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G2532 καὶ kai i C G2192 εἶχε eiche mieć V.IAI3S G2768 κέρατα kerata róg akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1520 ἓν hen jeden koni. M. G5308 ὑψηλότερον hypsēloteron wysoki koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2087 ἑτέρου heterou inny koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5308 ὑψηλότερον hypsēloteron wysoki koni. M. G305 ἀνέβαινε anebaine wstępować V.IAI3S

I podniosłem oczy moje, i ujrzałem, a oto u onego potoku stał baran jeden mający dwa rogi, a te dwa rogi były wysokie, lecz jeden był wyższy niż drugi; ale ten wyższy rósł pośledzej.

Dn 8,4

G3326 μετὰ meta z P G1161 δὲ de zaś X G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G7997 κερατίζοντα keratizonta bóść pass. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G1424 δυσμὰς dysmas zachód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3314 μεσημβρίαν mesēmbrian południe akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4506 ῥυόμενος rhyomenos ratować pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίει epoiei czynić V.IAI3S G5613 ὡς hōs jak C G2309 ἤθελε ēthele chcieć V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł.

Widziałem onego barana trykającego na zachód, i na północ, i na południe, a żadna mu bestyja zdołać nie mogła, i nie był, ktoby co wyrwał z ręki jego; skąd czynił według woli swojej, i stał się wielkim.

Dn 8,5

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G6854 διενοούμην dienooumēn rozważać V.IMI1S G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G5131 τράγος tragos kozioł koni. G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G2064 ἤρχετο ērcheto przychodzić V.IMI3S G575 ἀπὸ apo od P G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G680 ἥπτετο hēpteto dotykać V.IMI3S G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5131 τράγου tragou kozioł koni. G2768 κέρας keras róg koni. M. G1520 ἓν hen jeden koni. M. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Co gdym ja uważał, oto kozieł z kóz przychodził od zachodu na oblicze wszystkiej ziemi, a nikt się go nie dotykał na ziemi; a ten kozieł miał róg znaczny między oczyma swemi.

Dn 8,6

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2768 κέρατα kerata róg akt. imiesł. M. G2192 ἔχοντα echonta mieć pass. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G2476 ἑστῶτα hestōta stać V.XAPASM G4314 πρὸς pros do P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G2532 καὶ kai i C G5143 ἔδραμε edrame biec akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni.

I przyszedł aż do onego barana, który miał dwa rogi, któregom widział stojącego u potoku; a przybieżał do niego w popędliwości siły swojej.

Dn 8,7

Widziałem także, iż natarł na onego barana, a rozjadłszy się nań uderzył barana, tak, że złamał one oba rogi jego, i nie było mocy w baranie, żeby mu mógł odpór; a rzuciwszy go o ziemię zdeptał go, a nie był, ktoby wyrwał barana z mocy jego.

Dn 8,8

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5131 τράγος tragos kozioł koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G2729 κατίσχυσε katischyse przemóc akt. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G3753 ὅτε hote gdy D G2729 κατίσχυσε katischyse przemóc akt. G4937 συνετρίβη synetribē kruszyć akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2768 κέρας keras róg koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγα mega wielki koni. M. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G2087 ἕτερα hetera inny imiesł. M. G5064 τέσσαρα tessara cztery imiesł. M. G2768 κέρατα kerata róg imiesł. M. G7974 κατόπισθεν katopisthen za D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G417 ἀνέμους anemous wiatr akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni.

Tedy on kozieł z kóz stał się bardzo wielkim; ale gdy się zmocnił, złamał się on róg wielki, a wyrosły cztery rogi znaczne miasto niego na cztery strony świata.

Dn 8,9

G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G1520 ἑνὸς henos jeden koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G6323 ἀνεφύη anephyē wyrastać akt. imiesł. G2768 κέρας keras róg koni. M. G2478 ἰσχυρὸν ischyron mocny koni. M. G1520 ἓν hen jeden koni. M. G2532 καὶ kai i C G2729 κατίσχυσε katischyse przemóc akt. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3314 μεσημβρίαν mesēmbrian południe akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni.

A z jednego z nich wyszedł róg jeden mały, a ten wielce urósł ku południowi, i ku wschodowi i ku ziemi ozdobnej;

Dn 8,10

G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G792 ἀστέρων asterōn gwiazda imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G9015 ἐρράχθη errachthē strącać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G792 ἀστέρων asterōn gwiazda imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2662 κατεπατήθη katepatēthē deptać akt. imiesł.

I wyrósł aż do wojska niebieskiego, i zrzucił niektórych na ziemię z onego wojska i z gwiazd, i podeptał ich;

Dn 8,11

G2193 ἕως heōs aż C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6559 ἀρχιστράτηγος archistratēgos naczelny wódz koni. G4506 ῥύσεται rhysetai ratować V.FMI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G575 ἀπ᾿ ap od P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G9015 ἐρράχθη errachthē strącać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξήρθη exērthē usunąć akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5117 τόπος topos miejsce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2378 θυσία thysia ofiara koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż C G5476 χαμαὶ chamai na ziemi D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2137 εὐωδώθη euōdōthē prowadzić pomyślnie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιον hagion święty koni. M. G2049 ἐρημωθήσεται erēmōthēsetai spustoszyć imiesł.

Nawet aż do książęcia onego wojska wyrósł; bo przezeń odjęta była ustawiczna ofiara, i zarzucone miejsce świątnicy Bożej,

Dn 8,12

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2378 θυσίᾳ thysiai ofiara koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzech imiesł. G2532 καὶ kai i C G4496 ἐρρίφη erriphē rzucać akt. imiesł. G5476 χαμαὶ chamai na ziemi D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησε epoiēse czynić akt. G2532 καὶ kai i C G2137 εὐωδώθη euōdōthē prowadzić pomyślnie akt. imiesł.

Także wojsko one podane w przestępstwo przeciwko ustawicznej ofierze, i porzuciło prawdę na ziemię, a cokolwiek czyniło, szczęściło mu się.

Dn 8,13

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουον ēkouon słuchać V.IAI1S G2087 ἑτέρου heterou inny koni. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G2980 λαλοῦντος lalountos mówić pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2087 ἕτερος heteros inny koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · φελμουνι phelmouni · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2980 λαλοῦντι lalounti mówić pass. G2193 ἕως heōs aż C G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3705 ὅραμα horama widzenie koni. M. G2476 στήσεται stēsetai stać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G142 ἀρθεῖσα artheisa podnosić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G2050 ἐρημώσεως erēmōseōs spustoszenie koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1325 δοθεῖσα dotheisa dawać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγια hagia święty imiesł. M. G2049 ἐρημωθήσεται erēmōthēsetai spustoszyć imiesł. G1519 εἰς eis do P G7888 καταπάτημα katapatēma podeptanie akt. koni. M.

Tedym usłyszał jednego z świętych mówiącego: i rzekł ten święty do onego, który mając policzone tajemnice, mówi: Dokądże to widzenie o ofierze ustawicznej i przestępstwo pustoszące trwać będzie, i święte usługi, i wojsko na podeptanie podane będzie?

Dn 8,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G4404 πρωὶ prōi rano D G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G1367 δισχίλιαι dischiliai dwa tysiące imiesł. G5145 τριακόσιαι triakosiai trzysta imiesł. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαρισθήσεται katharisthēsetai oczyszczać imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιον hagion święty koni. M.

I rzekł do mnie: Aż do dwóch tysięcy i trzech set wieczorów i poranków; tedy przyjdą do odnowienia swego usługi święte.

Dn 8,15

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2334 θεωρεῖν theōrein widzieć pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3705 ὅραμα horama widzenie akt. koni. M. G2212 ἐζήτουν ezētoun szukać V.IAI1S G6854 διανοηθῆναι dianoēthēnai rozważać akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2476 ἔστη estē stać akt. · κατεναντίον katenantion · P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni.

A gdym ja Danijel patrzył na to widzenie, i pytałem się o wyrozumieniu jego, tedy oto stanął ktoś podle mnie, na wejrzeniu jako mąż.

Dn 8,16

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ουλαι Oulai · koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσε ekalese wołać akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1043 Γαβριηλ Gabriēl Gabriel (anioł) koni. G9318 συνέτισον synetison dawać zrozumienie akt. C. G1565 ἐκεῖνον ekeinon ów zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G310 ἀναβοήσας anaboēsas wołać akt. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G1565 ἐκεῖνο ekeino ów zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3706 ὅρασις horasis widzenie koni.

Słyszałem też głos ludzki między Ulajem, który zawoławszy rzekł: Gabryjelu! wyłóż mu to widzenie.

Dn 8,17

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθε ēlthe przychodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G2192 ἐχόμενός echomenos mieć pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4714 στάσεως staseōs rozruch koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2064 ἔρχεσθαι erchesthai przychodzić pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2350 ἐθορυβήθην ethorybēthēn wzniecać zamęt akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσα epesa padać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G6854 διανοήθητι dianoēthēti rozważać akt. imiesł. C. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1063 γὰρ gar bowiem X G1519 εἰς eis do P G5610 ὥραν hōran godzina akt. koni. G2540 καιροῦ kairou czas koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3705 ὅραμα horama widzenie koni. M.

I przyszedł do mnie, gdziem stał; a gdy przyszedł, zlękłem się i padłem na oblicze swoje. I rzekł do mnie: Wyrozumij, synu człowieczy! bo czasu pewnego to widzenie się wypełni.

Dn 8,18

G2532 καὶ kai i C G2980 λαλοῦντος lalountos mówić pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2837 ἐκοιμήθην ekoimēthēn usypiać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G5476 χαμαί chamai na ziemi D G2532 καὶ kai i C G680 ἁψάμενός hapsamenos dotykać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1453 ἤγειρέ ēgeire wzbudzać V.IAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni.

A gdy on mówił ze mną, usnąłem twardo, leżąc twarzą swoją na ziemi, i dotknął się mnie, i postawił mię tam, gdziem pierwej stał,

Dn 8,19

G2532 καὶ kai i C G2046 εἶπέ eipe powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G518 ἀπαγγέλλω apangellō oznajmić pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1063 γὰρ gar bowiem X G1519 εἰς eis do P G5610 ὥρας hōras godzina akt. imiesł. G2540 καιροῦ kairou czas koni. G4930 συντελείας synteleias dopełnienie koni. G3306 μενεῖ menei trwać V.FAI3S

I rzekł: Oto ja tobie oznajmię, co się dziać będzie aż do wykonania tego gniewu; bo czasu naznaczonego koniec będzie.

Dn 8,20

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3708 εἶδες eides widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2192 ἔχοντα echonta mieć pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2768 κέρατα kerata róg akt. imiesł. M. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3370 Μήδων Mēdōn Med imiesł. G2532 καὶ kai i C · Περσῶν Persōn · imiesł. G1510 ἐστι esti być pass.

Ten baran, któregoś widział mającego dwa rogi, są królowie, Medski i Perski.

Dn 8,21

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5131 τράγος tragos kozioł koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1672 Ἑλλήνων Hellēnōn Grek imiesł. G1510 ἐστί esti być pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2768 κέρας keras róg koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγα mega wielki koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy koni. l.poj.

A ten kozieł kosmaty jest król Grecki, a ten róg wielki, który jest między oczyma jego, jest król pierwszy.

Dn 8,22

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4937 συντριβέντα syntribenta kruszyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβάντα anabanta wstępować akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5064 τέσσαρα tessara cztery imiesł. M. G2768 κέρατα kerata róg imiesł. M. G5064 τέσσαρες tessares cztery imiesł. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1484 ἔθνους ethnous naród koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G450 ἀναστήσονται anastēsontai powstać V.FMI3P G3756 οὐ ou nie D G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A iż złamany jest, a powstały cztery miasto niego, czworo królestw z jego narodu powstaną, ale nie z taką mocą.

Dn 8,23

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4137 πληρουμένων plēroumenōn wypełniać pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G450 ἀναστήσεται anastēsetai powstać V.FMI3S G935 βασιλεὺς basileus król koni. G6282 ἀναιδὴς anaidēs bezwstydny koni. G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G6854 διανοούμενος dianooumenos rozważać pass. G135 αἰνίγματα ainigmata zagadka akt. imiesł. M.

A przy skończeniu królestwa ich, gdy przestępnicy złości dopełnią, powstanie król niewstydliwej twarzy i chytry;

Dn 8,24

G2532 καὶ kai i C G4732 στερεωθήσεται stereōthēsetai umacniać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7644 θαυμαστῶς thaumastōs cudownie D G5351 φθερεῖ phtherei niszczyć V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G2137 εὐοδωθήσεται euodōthēsetai prowadzić pomyślnie imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G5351 φθερεῖ phtherei niszczyć V.FAI3S G1413 δυνάστας dynastas władca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1218 δῆμον dēmon lud akt. koni. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł.

I zmocni się siła jego, aczkolwiek nie jego siłą, tak, że na podziw będzie wytracał, a szczęśliwie mu się powiedzie, i wszystko wykona; bo wytracać będzie mocarzów i lud święty;

Dn 8,25

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G40 ἁγίους hagious święty akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1270 διανόημα dianoēma myśl akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2137 εὐοδωθήσεται euodōthēsetai prowadzić pomyślnie imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5579 ψεῦδος pseudos kłamstwo akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5312 ὑψωθήσεται hypsōthēsetai wywyższać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1388 δόλῳ dolōi podstęp koni. G853 ἀφανιεῖ aphaniei niszczyć V.FAI3S G4183 πολλοὺς pollous liczny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G684 ἀπωλείας apōleias zagłada koni. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G2476 στήσεται stēsetai stać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδώσεται apodōsetai oddać V.FMI3S

A przemysłem jego poszczęści mu się zdrada w ręku jego, a uwielbi sam siebie w sercu swojem, i czasu pokoju wiele ich pogubi; nadto i przeciw książęciu książąt powstanie, a wszakże bez ręki pokruszony będzie.

Dn 8,26

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3705 ὅραμα horama widzenie koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G4404 πρωὶ prōi rano D G2147 ηὑρέθη hēurethē znajdować akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G225 ἀληθείας alētheias prawda koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G5420 πεφραγμένον pephragmenon zamykać V.XMPASN G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3705 ὅραμα horama widzenie akt. koni. M. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1063 γὰρ gar bowiem X G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G4183 πολλάς pollas liczny akt. imiesł.

A to widzenie wieczorne i poranne, o którem powiedziano, jest sama prawda; przetoż ty zapieczętuj to widzenie, bo jest wielu dni.

Dn 8,27

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G770 ἀσθενήσας asthenēsas być słabym akt. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G4183 πολλὰς pollas liczny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G4231 ἐπραγματευόμην epragmateuomēn handlować V.IMI1S G3825 πάλιν palin znowu D G937 βασιλικά basilika królewski akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1590 ἐξελυόμην exelyomēn osłabnąć V.IMI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3705 ὁράματι horamati widzenie koni. M. G2532 καὶ kai i C G3762 οὐδεὶς oudeis nikt koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6854 διανοούμενος dianooumenos rozważać pass.

Tedym ja Danijel zemdlał, i chorowałem przez kilka dni; potem wstawszy odprawowałem sprawy królewskie, a zdumiewałem się nad onem widzeniem, czego jednak nikt nie obaczył.

Dn 8 · interlinia LXX