Zaloguj

2 Sm 24,1-25 · interlinia LXX

2 Sm 24,1
Tedy się znowu popędliwość Pańska zapaliła na Izraela, gdy pobudził szatan Dawida przeciwko nim mówiąc: Idź, policz Izraela i Judę.
2 Sm 24,2
I rzekł król do Joaba, hetmana wojska swego: Przbież zaraz wszystkie pokolenia Izraelskie od Dan aż do Beerseba, a policzcie lud, abym wiedział poczet ludu.
2 Sm 24,3
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i D G4369 προσθείη prostheiē dodawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1542 ἑκατονταπλασίονα hekatontaplasiona stokrotny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3708 ὁρῶντες horōntes widzieć pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1014 βούλεται bouletai chcieć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.
Lecz Joab rzekł do króla: Niech przymnoży Pan, Bóg twój, ludu, jako teraz jest tyle stokroć, aby na to oczy króla, pana mego patrzały; ale król, pan mój, przeczże się tego napiera?
2 Sm 24,4
Wszakże przemogło słowo królewskie Joaba i hetmany wojska. Przetoż wyszedł Joab, i hetmani wojska od oblicza królewskiego, aby policzyli lud Izraelski.
2 Sm 24,5
A przeprawiwszy się przez Jordan, położyli się obozem przy Aroer, po prawej stronie miasta, które jest w pośród potoku Gad i przy Jazer.
2 Sm 24,6
Potem przyszli do Galaad, i do ziemi dolnej Hadsy, a stamtąd przyszli do Dan Jaan i w okół Sydonu.
2 Sm 24,7
Potem przyszli ku twierdzy Tyrskiej, i do wszystkich miast Hewejskich i Chananejskich, skąd wyszli na południe Judy do Beerseba.
2 Sm 24,8
A obszedłszy wszystkę ziemię, przyszli po dziewięciu miesiącach, i po dwudziestu dniach do Jeruzalemu.
2 Sm 24,9
I oddał Joab poczet obliczonego ludu królowi. A było w Izraelu ośm kroć sto tysięcy mężów rycerskich, godnych ku bojowi, a mężów Juda pięć kroć sto tysięcy mężów.
2 Sm 24,10
Potem uderzyło Dawida serce jego, gdy obliczył lud, i rzekł Dawid do Pana: Zgrzeszyłem bardzo, żem to uczynił: ale teraz o Panie! przenieś proszę nieprawość sługi twego, bomci bardzo głupio uczynił.
2 Sm 24,11
A gdy wstał Dawid rano, oto słowo Pańskie stało się do Gada proroka, Widzącego Dawidowego, mówiąc:
2 Sm 24,12
Idź, a powiedz Dawidowi: Tak mówi Pan: Trzyć rzeczy podawam, obierz sobie jednę z tych, abym ci uczynił.
2 Sm 24,13
G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G312 ἀνήγγειλεν anēngeilen oznajmiać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1586 ἔκλεξαι eklexai wybrać akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G1487 εἰ ei jeśli C G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G3042 λιμὸς limos głód koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G3376 μῆνας mēnas miesiąc akt. imiesł. G5343 φεύγειν pheugein uciekać pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1377 διώκοντές diōkontes ścigać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G611 ἀποκριθῶ apokrithō odpowiadać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G649 ἀποστείλαντί aposteilanti posłać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M.
A tak przyszedł Gad do Dawida, i oznajmił mu, a rzekł mu: Albo przyjdzie na cię głód przez siedm lat w ziemi twojej, albo przez trzy miesiące będziesz uciekał przed nieprzyjacioły twymi, a oni cię gonić będą, albo więc przez trzy dni będzie morowe powietrze w ziemi twojej; rozmyśl że się prędko, a obacz, co mam odpowiedzieć temu, który mię posłał.
2 Sm 24,14
I rzekł Dawid do Gada: Jestem bardzo ściśniony. Niech proszę raczej wpadniemy w rękę Pańską, gdyż wielkie są zlitowania jego; ale w rękę ludzką niech nie wpadam.
2 Sm 24,15
Tedy przepuścił Pan powietrze morowe na Izraela od poranku aż do czasu naznaczonego, i umarło z ludu od Dan aż do Beerseba siedmdziesiąt tysięcy mężów.
2 Sm 24,16
G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1311 διαφθεῖραι diaphtheirai niszczyć akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3870 παρεκλήθη pareklēthē prosić akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2549 κακίᾳ kakiai zło koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G32 ἀγγέλῳ angelōi anioł koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1311 διαφθείροντι diaphtheironti niszczyć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G4183 πολὺ poly liczny koni. M. G3568 νῦν nyn teraz D G447 ἄνες anes popuszczać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3844 παρὰ para od P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G257 ἅλῳ halōi klepisko koni. · Ορνα Orna · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιεβουσαίου Iebousaiou · koni.
A gdy wyciągnął Anioł rękę swą na Jeruzalem, aby je wytracił, tedy się użalił Pan onego złego, i rzekł do Anioła, który tracił lud: Dosyć teraz; zawściągnij rękę twą. A Anioł Pański był podle bojewiska Arawny Jebuzejczyka.
2 Sm 24,17
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G5180 τύπτοντα typtonta bić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G91 ἠδίκησα ēdikēsa krzywdzić akt. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4166 ποιμὴν poimēn pasterz koni. G2554 ἐκακοποίησα ekakopoiēsa czynić zło akt. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4263 πρόβατα probata owca imiesł. M. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1096 γενέσθω genesthō stawać się akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
I rzekł Dawid do Pana, gdy ujrzał Anioła bijącego lud, mówiąc: Otom ja zgrzeszył, jam źle uczynił; ale te owce cóż uczyniły? niech się proszę obróci ręka twoja na mię i na dom ojca mego.
2 Sm 24,18
Tedy przyszedł Gad do Dawida onegoż dnia, i rzekł mu: Idź, a zbuduj ołtarz Panu na bojewisku Arawy Jebuzejczyka.
2 Sm 24,19
I szedł Dawid podług słowa Gadowego, jako był rozkazał Pan.
2 Sm 24,20
Tedy spojrzawszy Arawna, ujrzał króla, i sługi jego, przychodzące do siebie: i wyszedł Arawna, a pokłonił się królowi twarzą swą ku ziemi.
2 Sm 24,21
I rzekł Arawna: Przeczże przyszedł król, pan mój, do sługi swego? I odpowiedział Dawid: Abym kupił u ciebie to bojewisko, i zbudował na niem ołtarz Panu, żeby zahamowana była ta plaga między ludem.
2 Sm 24,22
Tedy rzekł Arawna do Dawida: Niech weźmie, a ofiaruje król, pan mój, co mu się dobrego widzi: oto woły na całopalenie, i wozy, i jarzma wołów na drwa.
2 Sm 24,23
Wszystko to dawał król Arawna królowi Dawidowi. I mówił Arawna do króla: Pan, Bóg twój, niech cię sobie upodoba.
2 Sm 24,24
Lecz król rzekł do Arawny: Nie tak, ale raczej kupię u ciebie i zapłacę; ani będę ofiarował Panu, Bogu memu, całopalenia darmo danego. A tak kupił Dawid ono bojewisko i woły za pięćdziesiąt syklów srebra.
2 Sm 24,25
Tamże zbudował Dawid ołtarz Panu, i sprawował całopalenia, i spokojne ofiary. I ubłagany był Pan ziemi, a zahamowana jest ona plaga od Izraela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)