Zaloguj

2 Krl 9 · interlinia WLC

2 Krl 9,1
H477 וֶאֱלִישָׁע֙ a Elizeusz spój. + im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 קָרָ֕א wezwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H259 לְאַחַ֖ד jednego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֑ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2296 חֲגֹ֣ר przepasz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4975 מָתְנֶ֗יךָ biodra twoje rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 וְ֠קַח i weź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6378 פַּ֣ךְ flakon rz. m. l.poj. konstr. H8081 הַשֶּׁ֤מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tej rodz. + zaim. wsk. H3027 בְּיָדֶ֔ךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וְלֵ֖ךְ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7433 רָמֹ֥ת do Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָֽד Gilead im. wł.
A Elizeusz prorok zawołał jednego z synów prorockich, i rzekł mu: Przepasz biodra twoje, a weźmij tę bańkę olejku w rękę twą, a idź do Ramot Galaadskiego.
2 Krl 9,2
H935 וּבָ֖אתָ i przyjdziesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. H7200 וּרְאֵֽה i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֠ם tam przysł. H3058 יֵה֨וּא Jehu im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3092 יְהוֹשָׁפָ֜ט Jehoszafata im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5250 נִמְשִׁ֗י Nimsziego im. wł. H935 וּבָ֨אתָ֙ i wejdziesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6965b וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ i podniesiesz go spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 מִתּ֣וֹך spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֶחָ֔יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וְהֵבֵיאתָ֥ i wprowadzisz spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2315 חֶ֥דֶר do komnaty rz. m. l.poj. abs. H2315 בְּחָֽדֶר w komnacie przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A gdy tam przyjdziesz, ujrzysz tam Jehu, syna Jozafatowego, syna Namsy, a wszedłszy tam, odwiedziesz go z pośrodku braci jego, i wprowadzisz go do gmachu najskrytszego.
2 Krl 9,3
H3947 וְלָקַחְתָּ֤ i weźmiesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6378 פַךְ flakon rz. m. l.poj. konstr. H8081 הַשֶּׁ֨מֶן֙ oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3332 וְיָצַקְתָּ֣ i wylejesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֔וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וְאָֽמַרְתָּ֙ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4886 מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ namaściłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H6605a וּפָתַחְתָּ֥ i otworzysz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1817c הַדֶּ֛לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5127 וְנַ֖סְתָּה i uciekniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2442 תְחַכֶּֽה będziesz czekał cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
A wziąwszy bańkę olejku, wylejesz na głowę jego, i rzeczesz: Tak mówi Pan: Pomazałem cię za króla nad Izraelem. A otworzywszy drzwi ucieczesz, i nie zabawisz się tam.
2 Krl 9,4
H3212 וַיֵּ֧לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֛עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5288 הַנַּ֥עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7433 רָמֹ֥ת do Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָֽד Gilead im. wł.
Tedy odszedł on młodzieniec, sługa prorocki, do Ramot Galaadskiego.
2 Krl 9,5
H935 וַיָּבֹ֗א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֨ה a oto spój. + part. wsk. H8269 שָׂרֵ֤י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֨יִל֙ wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹֽשְׁבִ֔ים siedzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֥ר słowo rz. m. l.poj. abs. · לִ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8269 הַשָּׂ֑ר dowódco rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵהוּא֙ Jehu im. wł. H413 אֶל do przyim. H4310 מִ֣י kogo part. pyt. H3605 מִכֻּלָּ֔נוּ z nas wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֥יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8269 הַשָּֽׂר dowódco rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A gdy przyszedł, oto hetmani wojsk siedzieli. I rzekł: Hetmanie! mam nieco z tobą mówić. I rzekł Jehu: Z którymże ze wszystkich nas? I odpowiedział: Z tobą, hetmanie!
2 Krl 9,6
H6965b וַיָּ֨קָם֙ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֣א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּ֔יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3332 וַיִּצֹ֥ק i wylał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8081 הַשֶּׁ֖מֶן oliwę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4886 מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ namaściłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֛לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל nad przyim. H5971a עַ֥ם ludem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.
Tedy wstawszy wszedł do gmachu, a on wylał olejek na głowę jego, i rzekł mu: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Pomazałem cię za króla nad ludem Pańskim, nad Izraelem.
2 Krl 9,7
H5221 וְהִ֨כִּיתָ֔ה i pobijesz spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֖ב Achaba im. wł. H113 אֲדֹנֶ֑יךָ pana twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5358 וְנִקַּמְתִּ֞י i pomszczę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1818 דְּמֵ֣י krew rz. m. l.mn. konstr. H5650 עֲבָדַ֣י sług moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5030 הַנְּבִיאִ֗ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1818 וּדְמֵ֛י i krew spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדֵ֥י sług rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H348 אִיזָֽבֶל Izebel im. wł.
I wytracisz dom Achaba, pana twego; albowiem pomszczę się krwi sług moich proroków, i krwi wszystkich sług Pańskich, z ręki Jezabeli.
2 Krl 9,8
H6 וְאָבַ֖ד i zginie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֑ב Achaba im. wł. H3772 וְהִכְרַתִּ֤י i wytnę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H256 לְאַחְאָב֙ Achabowi przyim. + im. wł. H8366 מַשְׁתִּ֣ין moczącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7023 בְּקִ֔יר na ścianę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6113 וְעָצ֥וּר i powstrzymanego spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5800a וְעָז֖וּב i opuszczonego spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.
A tak zginie wszystek dom Achabowy; i wykorzenię z domu Achabowego aż do najmniejszego szczenięcia, i więźnia , i opuszczonego w Izraelu.
2 Krl 9,9
H5414 וְנָֽתַתִּי֙ i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֔ב Achaba im. wł. H1004b כְּבֵ֖ית jak dom przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֣ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָ֑ט Nebata im. wł. H1004b וּכְבֵ֖ית i jak dom spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1201 בַּעְשָׁ֥א Baszy im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H281 אֲחִיָּֽה Ahijasza im. wł.
I uczynię domowi Achabowemu, jako domowi Jeroboama, syna Nabatowego, i jako domowi Baazy, syna Achyjaszowego.
2 Krl 9,10
H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H348 אִיזֶ֜בֶל Izebel im. wł. H398 יֹאכְל֧וּ zjedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3611 הַכְּלָבִ֛ים psy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2506a בְּחֵ֥לֶק w dziale przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3157 יִזְרְעֶ֖אל Jizreel im. wł. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H6912 קֹבֵ֑ר grzebiącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6605a וַיִּפְתַּ֥ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1817c הַדֶּ֖לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5127 וַיָּנֹֽס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Jezabelę też zjedzą psy na polu Jezreelskim, a nie będzie, ktoby ją pogrzebał. To rzekłszy otworzył drzwi, i uciekł.
2 Krl 9,11
H3058 וְיֵה֗וּא a Jehu spój. + im. wł. H3318 יָצָא֙ wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עַבְדֵ֣י sług rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנָ֔יו pana jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 הֲשָׁל֔וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H4069 מַדּ֛וּעַ dlaczego part. pyt. H935 בָּֽא przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7696 הַמְשֻׁגָּ֥ע szaleniec rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H413 אֵלֶ֑יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֛ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3045 יְדַעְתֶּ֥ם znacie cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֖ישׁ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7879 שִׂיחֽוֹ rozmowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy Jehu wyszedł do sług pana swego, rzekł mu jeden: A dobrzeż wszystko? Pocóż przychodził ten szalony do ciebie? A on im odpowiedział: Wy znacie tego męża, i mowę jego.
2 Krl 9,12
H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8267 שֶׁ֔קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H5046 הַגֶּד opowiedz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. · לָ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2063 כָּזֹ֤את tak przyim. + zaim. wsk. H2063 וְכָזֹאת֙ i tak spój. + przyim. + zaim. wsk. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4886 מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ namaściłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.
Tedy rzekli: Nie prawda to; proszę powiedz nam. A on rzekł: Tak a tak rzekł do mnie, mówiąc: Tak mówi Pan: Pomazałem cię za króla nad Izraelem.
2 Krl 9,13
H4116a וַֽיְמַהֲר֗וּ i pośpieszyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3947 וַיִּקְחוּ֙ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H899b בִּגְד֔וֹ swoją szatę rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּשִׂ֥ימוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8478 תַחְתָּ֖יו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H1634 גֶּ֣רֶם stopniu rz. m. l.poj. konstr. H4609b הַֽמַּעֲל֑וֹת schodów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8628 וַֽיִּתְקְעוּ֙ i zatrąbili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7782 בַּשּׁוֹפָ֔ר w trąbę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4427a מָלַ֥ךְ zakrólował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3058 יֵהֽוּא Jehu im. wł.
Pospieszyli się tedy, a wziąwszy każdy szatę swą, kładli je podeń na najwyższym stopniu, i zatrąbiwszy w trąbę, mówili: Króluje Jehu!
2 Krl 9,14
H7194 וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר i sprzysiągł się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵה֛וּא Jehu im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3092 יְהוֹשָׁפָ֥ט Jehoszafata im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5250 נִמְשִׁ֖י Nimsziego im. wł. H413 אֶל przeciw przyim. H3141 יוֹרָ֑ם Joramowi im. wł. H3141 וְיוֹרָם֩ a Joram spój. + im. wł. H1961 הָיָ֨ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8104 שֹׁמֵ֜ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7433 בְּרָמֹ֣ת w Ramot przyim. + im. wł. H1568 גִּלְעָ֗ד Gileadzkim im. wł. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H6440 מִפְּנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2371 חֲזָאֵ֖ל Chazaelem im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָֽם Aramu im. wł.
Tedy się sprzysiągł Jehu, syn Jozafata, syna Namsy, przeciw Joramowi. (A na ten czas Joram strzegł Ramot Galaadskiego, on i wszystek Izrael, przed Hazaelem, królem Syryjskim.
2 Krl 9,15
H7725 וַיָּשָׁב֩ i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3088 יְהוֹרָ֨ם Jehoram im. wł. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7495 לְהִתְרַפֵּ֣א aby się leczyć przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3157 בִיְזְרְעֶ֗אל w Jizreel przyim. + im. wł. H4480a מִן od przyim. H4347 הַמַּכִּים֙ ran rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5221 יַכֻּ֣הוּ zadali mu cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H761 אֲרַמִּ֔ים Aramejczycy rz. etn. m. l.mn. abs. H3898a בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ gdy walczył przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H2371 חֲזָאֵ֖ל Chazaelem im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֑ם Aramu im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵהוּא֙ Jehu im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H5315 נַפְשְׁכֶ֔ם wasza dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3318 יֵצֵ֤א wyjdzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H6412a פָלִיט֙ zbieg rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֖כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5046 לגיד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3157 בְּיִזְרְעֶֽאל w Jizreel przyim. + im. wł.
Ale się był wrócił król Joram, aby się leczył na rany, które mu byli zadali Syryjczycy, gdy walczył z Hazaelem, królem Syryjskim.) I rzekł Jehu: Jeźli się wam zda, niech nie wychodzi nikt z miasta, żeby szedł co oznajmić w Jezreelu.
2 Krl 9,16
H7392 וַיִּרְכַּ֤ב i wsiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵהוּא֙ Jehu im. wł. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i pojechał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3157 יִזְרְעֶ֔אלָה do Jizreel im. wł. + he kier. H3588a כִּ֥י bo spój. H3141 יוֹרָ֖ם Joram im. wł. H7901 שֹׁכֵ֣ב leżał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. H274 וַֽאֲחַזְיָה֙ a Achazjasz spój. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3381 יָרַ֖ד zjechał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 לִרְא֥וֹת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3141 יוֹרָֽם Jorama im. wł.
I wsiadł na wóz Jehu, i jechał do Jezreela, bo tam Joram leżał; Ochozyjasz także, król Judzki, przyjechał był, aby nawiedził Jorama.
2 Krl 9,17
H6822 וְהַצֹּפֶה֩ a strażnik spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5975 עֹמֵ֨ד stał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H4026 הַמִּגְדָּ֜ל wieży rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3157 בְּיִזְרְעֶ֗אל w Jizreel przyim. + im. wł. H7200 וַיַּ֞רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8229 שִׁפְעַ֤ת mnóstwo rz. ż. l.poj. konstr. H3058 יֵהוּא֙ Jehu im. wł. H935 בְּבֹא֔וֹ gdy przybywał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8229 שִׁפְעַ֖ת mnóstwo rz. ż. l.poj. konstr. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רֹאֶ֑ה widzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3088 יְהוֹרָ֗ם Jehoram im. wł. H3947 קַ֥ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7395 רַכָּ֛ב woźnicę rz. m. l.poj. abs. H7971 וּֽשְׁלַ֥ח i wyślij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאתָ֖ם naprzeciw nich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וְיֹאמַ֥ר i niech powie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7965 הֲשָׁלֽוֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
Wtem stróż, który stał na wieży w Jezreelu, ujrzawszy poczet Jehu przyjeżdżający, rzekł: Poczet jakiś widzę. I rzekł Joram: Weźmij jezdnego, a wyślij przeciwko nim, aby się spytał, jeźli pokój.
2 Krl 9,18
H3212 וַיֵּלֶךְ֩ i pojechał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7392 רֹכֵ֨ב jadący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5483b הַסּ֜וּס na koniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרָאת֗וֹ naprzeciw niego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7965 הֲשָׁל֔וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵה֛וּא Jehu im. wł. H4100 מַה co part. pyt. · לְּךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7965 וּלְשָׁל֖וֹם i do pokoju spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5437 סֹ֣ב zawróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל za przyim. H310a אַחֲרָ֑י mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5046 וַיַּגֵּ֤ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6822 הַצֹּפֶה֙ strażnik rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בָּֽא przybył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4397 הַמַּלְאָ֥ךְ posłaniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H1992 הֵ֖ם do nich zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7725 שָֽׁב wrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
A tak bieżał jezdny przeciwko niemu, i rzekł: Tak mówi król: A pokój? I odpowiedział Jehu: Co tobie do pokoju? Obróć się, jedź za mną. Przetoż oznajmił stróż mówiąc: Dojechałci poseł do nich, ale się nie wraca.
2 Krl 9,19
H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i wysłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7392 רֹכֵ֣ב jadącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5483b סוּס֮ na koniu rz. m. l.poj. abs. H8145 שֵׁנִי֒ drugiego licz. porz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֣א i przybył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֑וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵה֛וּא Jehu im. wł. H4100 מַה co part. pyt. · לְּךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7965 וּלְשָׁל֖וֹם i do pokoju spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5437 סֹ֥ב zawróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל za przyim. H310a אַחֲרָֽי mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zatem posłał drugiego jezdnego, który przyjechawszy do nich, rzekł: Tak mówi król: A pokój? Odpowiedział Jehu: Co tobie do pokoju? Obróć się, a jedź za mną.
2 Krl 9,20
H5046 וַיַּגֵּ֤ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6822 הַצֹּפֶה֙ strażnik rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בָּ֥א przybył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7725 שָׁ֑ב wrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4491 וְהַמִּנְהָ֗ג a sposób jazdy spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4491 כְּמִנְהַג֙ jak sposób jazdy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3058 יֵה֣וּא Jehu im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H5250 נִמְשִׁ֔י Nimsziego im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H7697 בְשִׁגָּע֖וֹן w szaleństwie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5090a יִנְהָֽג prowadzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Znowu oznajmił to stróż, mówiąc: Przyjechałci do nich, ale się nie wraca. A przyjazd jego, jakoby przyjazd Jehu, syna Namsy; bo szalenie jedzie.
2 Krl 9,21
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3088 יְהוֹרָם֙ Jehoram im. wł. H631 אֱסֹ֔ר zaprzęgaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H631 וַיֶּאְסֹ֖ר i zaprzęgł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7393 רִכְבּ֑וֹ swój rydwan rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyjechał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3088 יְהוֹרָ֣ם Jehoram im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִ֠שְׂרָאֵל Izraela im. wł. H274 וַאֲחַזְיָ֨הוּ i Achazjasz spój. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7393 בְּרִכְבּ֗וֹ w swoim rydwanie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּֽצְאוּ֙ i wyjechali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7125 לִקְרַ֣את naprzeciw przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3058 יֵה֔וּא Jehu im. wł. H4672 וַיִּמְצָאֻ֔הוּ i spotkali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2513a בְּחֶלְקַ֖ת na działce przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5022 נָב֥וֹת Nabota im. wł. H3158 הַיִּזְרְעֵאלִֽי Jizreelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł Joram: Zaprzęgaj. I zaprzężono w wóz jego. I wyjechał Joram, król Izraelski, i Ochozyjasz, król Judzki, każdy na wozie swym. A wyjechawszy przeciw Jehu, trafili go na polu Nabota Jezreelskiego.
2 Krl 9,22
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְא֤וֹת gdy zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3088 יְהוֹרָם֙ Jehoram im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3058 יֵה֔וּא Jehu im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 הֲשָׁל֣וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H3058 יֵה֑וּא Jehu im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H7965 הַשָּׁל֔וֹם pokój rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H2183 זְנוּנֵ֞י nierządy rz. m. l.mn. konstr. H348 אִיזֶ֧בֶל Izebel im. wł. H517 אִמְּךָ֛ twojej matki rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3785 וּכְשָׁפֶ֖יהָ i jej czary spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7227a הָרַבִּֽים liczne rodz. + przym. m. l.mn. abs.
A gdy ujrzał Joram Jehu, rzekł: Jestże pokój Jehu? I odpowiedział: Co za pokój? ponieważ jeszcze cudzołóstwa Jezabeli, matki twojej, i czary jej wielkie są.
2 Krl 9,23
H2015 וַיַּהֲפֹ֧ךְ i odwrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3088 יְהוֹרָ֛ם Jehoram im. wł. H3027 יָדָ֖יו swoje ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5127 וַיָּנֹ֑ס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H274 אֲחַזְיָ֖הוּ Achazjasza im. wł. H4820 מִרְמָ֥ה zdrada rz. ż. l.poj. abs. H274 אֲחַזְיָֽה Achazjaszu im. wł.
Przetoż obróciwszy się Joram uciekł, mówiąc do Ochozyjasza: Zdrada, Ochozyjaszu!
2 Krl 9,24
H3058 וְיֵה֞וּא a Jehu spój. + im. wł. H4390 מִלֵּ֧א napełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֣וֹ swoją rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7198 בַקֶּ֗שֶׁת łukiem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 וַיַּ֤ךְ i ugodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3088 יְהוֹרָם֙ Jehorama im. wł. H996 בֵּ֣ין między przyim. H2220 זְרֹעָ֔יו jego ramiona rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2678 הַחֵ֖צִי strzała rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3820a מִלִּבּ֑וֹ z jego serca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3766 וַיִּכְרַ֖ע i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7393 בְּרִכְבּֽוֹ w swoim rydwanie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy Jehu wziąwszy w ręce swoje łuk, postrzelił Jorama między ramiona jego, aż przeszła strzała przez serce jego, tak, że padł na wozie swoim.
2 Krl 9,25
H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H920 בִּדְקַר֙ Bidkara im. wł. H7991c שלשה oficera licz. m. l.poj. abs. H5375 שָׂ֚א podnieś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7993 הַשְׁלִכֵ֔הוּ wyrzuć go cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2513a בְּחֶלְקַ֕ת na działkę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7704b שְׂדֵ֖ה pola rz. m. l.poj. konstr. H5022 נָב֣וֹת Nabota im. wł. H3158 הַיִּזְרְעֵאלִ֑י Jizreelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2142 זְכֹ֞ר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H859a וָאַ֗תָּה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H854 אֵ֣ת z przyim. H7392 רֹכְבִ֤ים jadącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6776 צְמָדִים֙ parami rz. m. l.mn. abs. H310a אַֽחֲרֵי֙ za przyim. H256 אַחְאָ֣ב Achabem im. wł. H1 אָבִ֔יו jego ojcem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 וַֽיהוָה֙ i JHWH spój. + im. wł. H5375 נָשָׂ֣א wypowiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4853b הַמַּשָּׂ֖א wyrok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.
Potem rzekł Jehu do Badakiera, hetmana swego: Weźmij go, a porzuć na polu Nabota Jezreelskiego; albowiem pamiętasz, gdyśmy ja i ty jechali społu za Achabem, ojcem jego, że Pan wydał był przeciwko niemu tę pogróżkę.
2 Krl 9,26
H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֡א nie przecz. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דְּמֵ֣י krew rz. m. l.mn. konstr. H5022 נָבוֹת֩ Nabota im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1818 דְּמֵ֨י krew rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנָ֜יו jego synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 רָאִ֤יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H570 אֶ֨מֶשׁ֙ zeszłej nocy przysł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7999a וְשִׁלַּמְתִּ֥י i odpłacę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2513a בַּחֶלְקָ֥ה na działce przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tej rodz. + zaim. wsk. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H5375 שָׂ֧א podnieś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7993 הַשְׁלִכֵ֛הוּ wyrzuć go cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2513a בַּחֶלְקָ֖ה na działkę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1697 כִּדְבַ֥ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Zaiste krwi Nabota, i krwi synów jego, którąm widział wczoraj, rzekł Pan, pomszczę się nad tobą na tem polu. Pan to rzekł: przetoż teraz weźmij go, a porzuć go na polu według słowa Pańskiego.
2 Krl 9,27
H274 וַאֲחַזְיָ֤ה a Achazjasz spój. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H7200 רָאָ֔ה zobaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5127 וַיָּ֕נָס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu im. wł. H1588 הַגָּ֑ן ogrodu im. wł. H7291 וַיִּרְדֹּ֨ף i ścigał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֜יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3058 יֵה֗וּא Jehu im. wł. H559 וַ֠יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H853 אֹת֞וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 הַכֻּ֣הוּ uderzcie go cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H4818 הַמֶּרְכָּבָ֗ה rydwan rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4608 בְּמַֽעֲלֵה na wzniesieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1483 גוּר֙ Gur im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H854 אֶֽת przy przyim. H2991 יִבְלְעָ֔ם Jibleam im. wł. H5127 וַיָּ֥נָס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4023 מְגִדּ֖וֹ do Megiddo im. wł. H4191 וַיָּ֥מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Co Ochozyjasz, król Judzki, ujrzawszy, uciekał drogą do domu ogrodowego. Ale go gonił Jehu, i rzekł: I tego zabijcie na wozie jego. I zranili go na wstąpie Guru, który jest podle Jeblaam. A uciekł do Magieddy, i tam umarł.
2 Krl 9,28
H7392 וַיַּרְכִּ֧בוּ i zaprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 עֲבָדָ֖יו słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלְָ֑מָה do Jerozolimy im. wł. + he kier. H6912 וַיִּקְבְּר֨וּ i pogrzebali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֧וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6900 בִקְבֻרָת֛וֹ w grobie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֖יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֥יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.
I kazali go zawieść słudzy jego do Jeruzalemu, a pogrzebli go w grobie jego z ojcami jego w mieście Dawidowem.
2 Krl 9,29
H8141 וּבִשְׁנַת֙ a w roku spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H259 אַחַ֣ת jednym licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה rok rz. ż. l.poj. abs. H3141 לְיוֹרָ֖ם Jorama przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֑ב Achaba im. wł. H4427a מָלַ֥ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H274 אֲחַזְיָ֖ה Ochozjasz im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3063 יְהוּדָֽה Judeą im. wł.
A roku jedenastego Jorama, syna Achabowego, królował Ochozyjasz nad Judą.
2 Krl 9,30
H935 וַיָּב֥וֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵה֖וּא Jehu im. wł. H3157 יִזְרְעֶ֑אלָה do Jizreel im. wł. + he kier. H348 וְאִיזֶ֣בֶל a Izebel spój. + im. wł. H8085 שָׁמְעָ֗ה usłyszała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7760a וַתָּ֨שֶׂם i położyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6320 בַּפּ֤וּךְ farbę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינֶ֨יהָ֙ oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3190 וַתֵּ֣יטֶב i ozdobiła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשָׁ֔הּ głowę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8259 וַתַּשְׁקֵ֖ף i wyjrzała spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1157 בְּעַ֥ד przez przyim. H2474 הַחַלּֽוֹן okno rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Zatem przyszedł Jehu do Jezreel. Co gdy Jezabela usłyszała, ufarbowała twarz swoję, i ochędożyła głowę swą a patrzała z okna.
2 Krl 9,31
H3058 וְיֵה֖וּא a Jehu spój. + im. wł. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8179 בַשָּׁ֑עַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7965 הֲשָׁל֔וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H2174a זִמְרִ֖י Zimri im. wł. H2026 הֹרֵ֥ג zabójco cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנָֽיו pana jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy Jehu wjeżdżał w bramę, rzekła: Jestże pokój, o Zymry, morderzu pana swego?
2 Krl 9,32
H5375 וַיִּשָּׂ֤א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 פָנָיו֙ twarz swoją rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H2474 הַ֣חַלּ֔וֹן oknu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H854 אִתִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִ֑י kto part. pyt. H8259 וַיַּשְׁקִ֣יפוּ i wyjrzeli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו ku niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנַ֥יִם dwaj licz. m. l.podw. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֖ה trzej licz. m. l.poj. abs. H5631 סָרִיסִֽים eunuchowie rz. m. l.mn. abs.
A on podniósłszy twarz swoję ku oknu, rzekł: Któż ze mną trzyma, kto? Tedy wejrzeli nań dwaj albo trzej komornicy jej.
2 Krl 9,33
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8058 שמטהו zrzućcie ją cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8058 וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ i zrzucili ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5137a וַיִּ֨ז i pokropił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1818 מִדָּמָ֧הּ z krwi jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל na przyim. H7023 הַקִּ֛יר ścianę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H5483b הַסּוּסִ֖ים konie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7429 וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה i podeptał ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Którym rzekł: Zrzućcie ją. I zrzucili ją, i popryskała się ściana i konie krwią jej, i podeptał ją.
2 Krl 9,34
H935 וַיָּבֹ֖א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H398 וַיֹּ֣אכַל i jadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8354 וַיֵּ֑שְׁתְּ i pił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6485a פִּקְדוּ zajmijcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H779 הָאֲרוּרָ֤ה przeklętą rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ tę rodz. + zaim. wsk. H6912 וְקִבְר֔וּהָ i pogrzebcie ją spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H1323 בַת córką rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֖לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H1931 הִֽיא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
A gdy tam wszedł, jadł i pił, i rzekł: Obaczcie proszę onę przeklętą, a pogrzebcie ją; boć córką królewską jest.
2 Krl 9,35
H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6912 לְקָבְרָ֑הּ aby ją pogrzebać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H4672 מָ֣צְאוּ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֗הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588b כִּ֧י tylko spój. H518b אִם tylko spój. H1538 הַגֻּלְגֹּ֛לֶת czaszkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7272 וְהָרַגְלַ֖יִם i stopy spój. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H3709 וְכַפּ֥וֹת i dłonie spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H3027 הַיָּדָֽיִם rąk rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs.
Tedy szedłszy, aby ją pogrzebli, nie znaleźli z niej jedno czaszkę z głowy, i nogi, i dłoni rąk.
2 Krl 9,36
H7725 וַיָּשֻׁבוּ֮ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5046 וַיַּגִּ֣ידוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֒ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H1931 ה֔וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֗ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדּ֛וֹ sługi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֥הוּ Eliasza im. wł. H8664 הַתִּשְׁבִּ֖י Tiszbitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2506a בְּחֵ֣לֶק w części przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3157 יִזְרְעֶ֔אל Jizreel im. wł. H398 יֹאכְל֥וּ zjedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3611 הַכְּלָבִ֖ים psy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשַׂ֥ר ciało rz. m. l.poj. konstr. H348 אִיזָֽבֶל Izebel im. wł.
A wróciwszy się, oznajmili mu to. Który rzekł: Wypełniło się słowo Pańskie, które powiedział przez sługę swego Elijasza Tesbitę, mówiąc: Na polu Jezreel zjedzą psy ciało Jezabeli.
2 Krl 9,37
H1961 והית i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5038 נִבְלַ֣ת trup rz. ż. l.poj. konstr. H348 אִיזֶ֗בֶל Izebel im. wł. H1828 כְּדֹ֛מֶן jak gnój przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2506a בְּחֵ֣לֶק w części przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3157 יִזְרְעֶ֑אל Jizreel im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H559 יֹאמְר֖וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H348 אִיזָֽבֶל Izebel im. wł.
Niech będzie trup Jezabeli, jako gnój na roli, na polu Jezreel, tak żeby nie mówiono. Tać jest Jezabela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)