רַכָּב rakkav wymowa wg Stronga: rak-kawb'
woźnica, jeździec, powożący · przekład roboczy
STEP: charioteer
Występowanie
3 × WLC 3
1 Krl 12 Krl 12 Krn 1
W interlinii tłumaczone jako
- do woźnicy (1)
- do woźnicy swego (1)
- woźnicę (1)
Formy w tekście
| לָֽרַכָּ֗ב | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| לְרַכָּב֗וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| רַכָּ֛ב | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) driver, charioteer, horseman
1a) charioteer
1b) horseman
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a charioteer
Pochodzenie: from H7392 (רָכַב);
W KJV: chariot man, driver of a chariot, horseman.
Wystąpienia · 1–3 z 3
- 1 Krl 22,34 WLC לְרַכָּב֗וֹ — do woźnicy swego
- 2 Krl 9,17 WLC רַכָּ֛ב — woźnicę
- 2 Krn 18,33 WLC לָֽרַכָּ֗ב — do woźnicy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24
Łukasz Popko · 2018 · 3. V. 20-23: Babylon as God’s weapon
… ְנִּפַצְּתִי בְָך ּגֹויִם וְהִׁשְחַּתִי בְָך מַמְלָכֹות׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך סּוס וְרֹכְבֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך רֶכֶב וְרֹכְבֹו׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך אִיׁש וְאִּׁשָה וְנִּפַצְּתִי בְָך זָקֵן וָנָעַר וְנִּפַצְּתִי בְָך ּבָחּור ּובְתּולָה׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך רֹעֶה וְעֶדְרֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך אִּכָר וְצִמְּדֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך ּפַחֹ …
- Una nuova accezione del verbo עבר in Os 10,11bc
Arnold Zawadzki · 2019 · 3. Conclusione
… ) יַחֲרֹושׁe .)יְשַׂדֶּדInfatti, il primo אַרְכִּיבsi stacca per la forma morfologica (Hifil imperf. 1a sing. da )רכבe per il suo significato particolare dai due verbi successivi ) יַחֲרֹושׁe )יְשַׂדֶּדche sono uguali per la medesima forma morfologica (rispettivamente Qal imperf. e Piel imperf. 3a sing. m) e sinonimi con il significato …
- Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 2: Motywy obecności dwojga zwierząt w tekście Mateusza
Adam Kubiś · 2018 · 5.3. Aluzja do cytatu z Za 9,9 w Mt 21,5
… jak i Mateusza występuje identyczna sekwencja dziewięciu części mowy: (1) spójnik (/וκαί) + (2) czasownik (/רכבἐπιβεβηκώς) + (3) przyimek (/עלἐπί) + (4) rzeczownik określający osła rodzaju zarówno męskie go, jak i żeńskiego (/חמורὄνον) + (5) spójnik (/וκαί) + (6) przyimek (/עלἐπί) + (7) rzeczownik określający osła rodzaju męs …
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.2.1. Structure of the Prophecy
… tantive (עֶזְרָה in vv. 1.2) and verbal (עָזַר in v. 3[2x]) forms. To those terms one can also add “chariot” (רֶכֶב in v. 1) and “horsemen” (ּפָרָׁשִים in v. 1) as belonging to the same semantic field associated with the things in which Israel seeks support. The messenger formula in the beginning of the next part (v. 4) stands a …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.