Zaloguj

1 Krl 20 · interlinia WLC

1 Krl 20,1
· וּבֶן i Ben spój. + im. wł. H1130 הֲדַ֣ד Hadad im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֗ם Aramu im. wł. H6908 קָבַץ֙ zgromadził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵיל֔וֹ wojsko jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֨ים i trzydziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנַ֥יִם i dwóch spój. + licz. m. l.podw. abs. H4428 מֶ֛לֶךְ królów rz. m. l.poj. abs. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5483b וְס֣וּס i konie spój. + rz. m. l.poj. abs. H7393 וָרָ֑כֶב i rydwany spój. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֗עַל i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6696a וַיָּ֨צַר֙ i obległ spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8111 שֹׁ֣מְר֔וֹן Samarię im. wł. H3898a וַיִּלָּ֖חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּֽהּ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy Benadad, król Syryjski, zebrał wszystko wojsko swoje, mając z sobą trzydzieści i dwóch królów, przytem jezdne i wozy; a przyciągnąwszy obległ Samaryję i dobywał jej.
1 Krl 20,2
H7971 וַיִּשְׁלַ֧ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָכִ֛ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H256 אַחְאָ֥ב Achaba im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5892b הָעִֽירָה do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
I wyprawił posły do Achaba, króla Izraelskiego, do onego miasta;
1 Krl 20,3
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֔ד Hadad im. wł. H3701 כַּסְפְּךָ֥ srebro twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2091 וּֽזְהָבְךָ֖ i złoto twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לִֽי moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 ה֑וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H802 וְנָשֶׁ֧יךָ i żony twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבָנֶ֛יךָ i synowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2896a הַטּוֹבִ֖ים najlepsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. · לִי moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵֽם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.
I rzekł mu: Tak mówi Benadad: Srebro twoje i złoto twoje mojeć jest; także żony twoje i synowie twoi najcudniejsi moi są.
1 Krl 20,4
H6030b וַיַּ֤עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H559 וַיֹּ֔אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 כִּדְבָרְךָ֖ jak słowo twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לִֽי moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I odpowiedział król Izraelski a rzekł: Według słowa twego królu, panie mój, twojem ja, i wszystko, co mam.
1 Krl 20,5
H7725 וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4397 הַמַּלְאָכִ֔ים posłańcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֖ד Hadad im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּֽי że spój. H7971 שָׁלַ֤חְתִּי posłałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3701 כַּסְפְּךָ֧ srebro twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2091 וּזְהָבְךָ֛ i złoto twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 וְנָשֶׁ֥יךָ i żony twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבָנֶ֖יךָ i synowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 תִתֵּֽן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
A wróciwszy się posłowie do niego, rzekli: Tak powiedział Benadad, mówiąc: Posłałem do ciebie, abyć rzeczono: Srebro twoje, i złoto twoje, i żony twoje, i syny twoje dasz mi.
1 Krl 20,6
H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִם jeśli spój. H6256 כָּעֵ֣ת o tym czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4279 מָחָ֗ר jutro rz. m. l.poj. abs. H7971 אֶשְׁלַ֤ח poślę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֲבָדַי֙ sługi moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2664 וְחִפְּשׂוּ֙ i przeszukają spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣יתְךָ֔ dom twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H1004b בָּתֵּ֣י domy rz. m. l.mn. konstr. H5650 עֲבָדֶ֑יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4261 מַחְמַ֣ד upragnienie rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינֶ֔יךָ oczu twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a יָשִׂ֥ימוּ włożą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3027 בְיָדָ֖ם w ręce ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 וְלָקָֽחוּ i zabiorą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Ale wiedz, że jutro o tym czasie poślę sługi moje do ciebie, którzy wyszperają dom twój, i domy sług twoich, i wszystko, w czem się kochasz, w ręce swe wezmą, i rozbiorą.
1 Krl 20,7
H7121 וַיִּקְרָ֤א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H3605 לְכָל do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵ֣י starszych przym. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3045 דְּעֽוּ wiedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H7200 וּרְא֔וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H7451c רָעָ֖ה zło rz. ż. l.poj. abs. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H1245 מְבַקֵּ֑שׁ szuka cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7971 שָׁלַ֨ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֜י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 לְנָשַׁ֤י po moje żony przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a וּלְבָנַי֙ i po moich synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3701 וּלְכַסְפִּ֣י i po moje srebro spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2091 וְלִזְהָבִ֔י i po moje złoto spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4513 מָנַ֖עְתִּי odmówiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A tak wezwał król Izraelski wszystkich starszych ziemi onej, i rzekł im: Uważcież proszę, a obaczcie, żeć ten złego szuka; albowiem posłał do mnie po żony moje, i po syny moje, i po srebro moje, i po złoto moje, a nie odmówiłem mu.
1 Krl 20,8
H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2205 הַזְּקֵנִ֖ים starsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H8085 תִּשְׁמַ֖ע słuchaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3808 וְל֥וֹא i nie spój. + przecz. H14 תֹאבֶֽה zgadzaj się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
I rzekli do niego oni wszyscy starsi, i wszystek lud: Nie słuchaj ani przyzwalaj.
1 Krl 20,9
H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 לְמַלְאֲכֵ֣י do posłańców przyim. + rz. m. l.mn. konstr. · בֶן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֗ד Hadad im. wł. H559 אִמְר֞וּ powiedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H113 לַֽאדֹנִ֤י do pana mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֹּל֩ wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H7971 שָׁלַ֨חְתָּ posłałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עַבְדְּךָ֤ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7223 בָרִֽאשֹׁנָה֙ na początku przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H6213a אֶעֱשֶׂ֔ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 וְהַדָּבָ֣ר ale słowa spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 אוּכַ֖ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֑וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 וַיֵּֽלְכוּ֙ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4397 הַמַּלְאָכִ֔ים posłańcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7725 וַיְשִׁבֻ֖הוּ i odpowiedzieli mu spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָֽר słowo rz. m. l.poj. abs.
Przetoż odpowiedział posłom Benadadowym: Powiedzcie królowi, panu memu: wszystko, o coś posłał do sługi twego przedtem, uczynię: ale tej rzeczy uczynić nie mogę. A tak posłowie odeszli, i odnieśli mu odpowiedź.
1 Krl 20,10
H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֔ד Hadad im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H6213a יַעֲשׂ֥וּן niech uczynią cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. + nun parag. · לִ֛י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים bogowie rz. m. l.mn. abs. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H3254 יוֹסִ֑פוּ niech dodadzą cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H5606b יִשְׂפֹּק֙ wystarczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6083 עֲפַ֣ר prochu rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְר֔וֹן Samarii im. wł. H8168 לִשְׁעָלִ֕ים na garście przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7272 בְּרַגְלָֽי u stóp moich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Znowu posłał do niego Benadad i rzekł: Niech mi to uczynią bogowie, i to niech przyczynią, jeźli się dostanie prochu Samaryi po garści wszystkiemu ludowi, który za mną idzie.
1 Krl 20,11
H6030b וַיַּ֤עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1696 דַּבְּר֔וּ mówcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H1984b יִתְהַלֵּ֥ל niech się chlubi cz. Hitpael juss. 3 os. m. l.poj. H2296 חֹגֵ֖ר przypasujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6605a כִּמְפַתֵּֽחַ jak rozwiązujący przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I odpowiedział król Izraelski, a rzekł: Powiedzcie mu: Niech się nie chlubi zbrojny, jako ten, który złożył zbroję.
1 Krl 20,12
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֨עַ֙ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8354 שֹׁתֶ֛ה pił cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4428 וְהַמְּלָכִ֖ים i królowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5521 בַּסֻּכּ֑וֹת w szałasach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדָיו֙ sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a שִׂ֔ימוּ ustawcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7760a וַיָּשִׂ֖ימוּ i ustawili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H5892b הָעִֽיר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A gdy Benadad usłyszał to słowo, (a on w tenczas z królmi pił w namiotach,) rzekł do sług swych: Ruszcie się. I ruszyli się ku miastu.
1 Krl 20,13
H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H5030 נָבִ֣יא prorok rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5066 נִגַּשׁ֮ przystąpił cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H256 אַחְאָ֣ב Achaba im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7200 הְֽרָאִ֔יתָ widziałeś part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֶהָמ֥וֹן tłum rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֖וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתְנ֤וֹ daję go cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיָֽדְךָ֙ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וְיָדַעְתָּ֖ i poznasz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A oto, niektóry prorok przyszedł do Achaba, króla Izraelskiego, i rzekł: Tak powiada Pan: Izażeś nie wiedział tego wszystkiego wielkiego mnóstwa? Oto Ja je dam w rękę twoję dzisiaj, abyś wiedział, żem Ja Pan.
1 Krl 20,14
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָב֙ Achab im. wł. H4310 בְּמִ֔י przez kogo przyim. + part. pyt. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5288 בְּנַעֲרֵ֖י przez młodzieńców przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H4082 הַמְּדִינ֑וֹת prowincji rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H631 יֶאְסֹ֥ר rozpocznie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4421 הַמִּלְחָמָ֖ה bitwę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Achab: Przez kogoż? A on odpowiedział: Tak mówi Pan: przez sługi książąt powiatowych. I rzekł: Którz pocznie bitwę? Tedy mu on odpowiedział: Ty.
1 Krl 20,15
H6485a וַיִּפְקֹ֗ד i policzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5288 נַעֲרֵי֙ młodzieńców rz. m. l.mn. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H4082 הַמְּדִינ֔וֹת prowincji rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1961 וַיִּהְי֕וּ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3967 מָאתַ֖יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H8147 שְׁנַ֣יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֑ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H310a וְאַחֲרֵיהֶ֗ם a po nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6485a פָּקַ֧ד policzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִֽים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs.
Obliczył tedy sługi książąt powiatowych, których było dwieście trzydzieści i dwa; a po nich policzył wszystek lud, wszystkich synów Izraelskich siedm tysięcy.
1 Krl 20,16
H3318 וַיֵּצְא֖וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6672a בַּֽצָּהֳרָ֑יִם w południe przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. · וּבֶן a Ben spój. + im. wł. H1130 הֲדַד֩ Hadad im. wł. H8354 שֹׁתֶ֨ה pił cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7910 שִׁכּ֜וֹר pijany przym. m. l.poj. abs. H5521 בַּסֻּכּ֗וֹת w szałasach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1931 ה֧וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4428 וְהַמְּלָכִ֛ים i królowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7970 שְׁלֹשִֽׁים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנַ֥יִם i dwóch spój. + licz. m. l.podw. abs. H4428 מֶ֖לֶךְ królów rz. m. l.poj. abs. H5826 עֹזֵ֥ר pomagających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתֽוֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I wyszli o południu. A Benadad pił, i upił się w namiotach, sam i trzydzieści i dwóch królów, pomocników jego.
1 Krl 20,17
H3318 וַיֵּצְא֗וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5288 נַעֲרֵ֛י młodzieńcy rz. m. l.mn. konstr. H8269 שָׂרֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H4082 הַמְּדִינ֖וֹת prowincji rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7223 בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה na początku przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֗ד Hadad im. wł. H5046 וַיַּגִּ֤ידוּ i donieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אֲנָשִׁ֕ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H3318 יָצְא֖וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8111 מִשֹּׁמְרֽוֹן z Samarii przyim. + im. wł.
A tak wyszli słudzy książąt powiatowych naprzód. Tedy posłał Benadad, (gdy mu powiedziano, mówiąc: Mężowie wyszli z Samaryi,)
1 Krl 20,18
H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H7965 לְשָׁל֥וֹם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יָצָ֖אוּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8610 תִּפְשׂ֣וּם pojmajcie ich cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416a חַיִּ֑ים żywych przym. m. l.mn. abs. H518a וְאִ֧ם a jeśli spój. + spój. H4421 לְמִלְחָמָ֛ה o bitwę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 יָצָ֖אוּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2416a חַיִּ֥ים żywych przym. m. l.mn. abs. H8610 תִּפְשֽׂוּם pojmajcie ich cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekł: Chociażby o pokój szli prosić, pojmajcie je żywo; chociażby też ku bitwie wyszli, żywo je pojmajcie.
1 Krl 20,19
H428 וְאֵ֨לֶּה֙ a ci spój. + zaim. wsk. H3318 יָצְא֣וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5288 נַעֲרֵ֖י młodzieńcy rz. m. l.mn. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H4082 הַמְּדִינ֑וֹת prowincji rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2428 וְהַחַ֖יִל i wojsko spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H310a אַחֲרֵיהֶֽם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy oni słudzy książąt powiatowych wyszli z miasta, i inne wojsko za nimi,
1 Krl 20,20
H5221 וַיַּכּוּ֙ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ֔וֹ swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5127 וַיָּנֻ֣סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H758 אֲרָ֔ם Aram im. wł. H7291 וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם i ścigał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H4422 וַיִּמָּלֵ֗ט i uszedł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדַד֙ Hadad im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֔ם Aramu im. wł. H5921a עַל na przyim. H5483b ס֖וּס koniu rz. m. l.poj. abs. H6571b וּפָרָשִֽׁים i jeźdźcy spój. + rz. m. l.mn. abs.
Poraził każdy męża swego, tak, że uciekli Syryjczycy, i gonił je Izrael; uciekł też Benadad, król Syryjski, na koniu i z jezdnymi.
1 Krl 20,21
H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H5221 וַיַּ֥ךְ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5483b הַסּ֖וּס konie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7393 הָרָ֑כֶב rydwany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וְהִכָּ֥ה i pobił spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H758 בַאֲרָ֖ם w Aramie przyim. + im. wł. H4347 מַכָּ֥ה klęskę rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָֽה wielką przym. ż. l.poj. abs.
Potem wyciągnął król Izraelski, i pobił konie i wozy, a poraził Syryjczyka porażką wielką.
1 Krl 20,22
H5066 וַיִּגַּ֤שׁ i przystąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5030 הַנָּבִיא֙ prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2388 הִתְחַזַּ֔ק wzmocnij się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H3045 וְדַ֥ע i wiedz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7200 וּרְאֵ֖ה i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶֽׁר co part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶׂ֑ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H8666 לִתְשׁוּבַ֣ת u powrotu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנָ֔ה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֖ם Aramu im. wł. H5927 עֹלֶ֥ה występuje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶֽיךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Znowu przyszedł prorok do króla Izraelskiego, i rzekł mu: Idź, zmacniaj się, a wiedz i bacz, co masz czynić; albowiem po roku król Syryjski wyciągnie przeciwko tobie.
1 Krl 20,23
H5650 וְעַבְדֵ֨י a słudzy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֜ם Aramu im. wł. H559 אָמְר֣וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H2022 הָרִים֙ gór rz. m. l.mn. abs. H430 אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם Bóg ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H2388 חָזְק֣וּ wzmocnili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּ֑נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H199 וְאוּלָ֗ם ale spój. + przysł. H3898a נִלָּחֵ֤ם walczmy cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.mn. H854 אִתָּם֙ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4334 בַּמִּישׁ֔וֹר na równinie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2388 נֶחֱזַ֖ק wzmocnimy się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · מֵהֶֽם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy słudzy króla Syryjskiego rzekli do niego: Bogowie ich są bogowie górni, przetoż nas przemogli; a wszakże zwiedźmy z nimi bitwę w polu a ujrzysz, jeźli ich nie przemożemy.
1 Krl 20,24
H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֥ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה to rodz. + zaim. wsk. H6213a עֲשֵׂ֑ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5493 הָסֵ֤ר usuń cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4428 הַמְּלָכִים֙ królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H376 אִ֣ישׁ każdego rz. m. l.poj. abs. H4725 מִמְּקֹמ֔וֹ z miejsca jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וְשִׂ֥ים i postaw spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6346 פַּח֖וֹת namiestników rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּחְתֵּיהֶֽם w ich miejsce przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż tak uczyń: Odpraw królów, każdego z miejsca swego, a postanów hetmanów miasto nich.
1 Krl 20,25
H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4487 תִֽמְנֶה policz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֣ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2428 חַ֡יִל wojsko rz. m. l.poj. abs. H2428 כַּחַיִל֩ jak wojsko przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 הַנֹּפֵ֨ל to które poległo rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 מֵאוֹתָ֜ךְ od ciebie przyim. + ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5483b וְס֣וּס i konie spój. + rz. m. l.poj. abs. H5483b כַּסּ֣וּס jak konie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7393 וְרֶ֣כֶב i rydwany spój. + rz. m. l.poj. abs. H7393 כָּרֶ֗כֶב jak rydwany przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3898a וְנִֽלָּחֲמָ֤ה i walczmy spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָם֙ z nimi ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4334 בַּמִּישׁ֔וֹר na równinie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2388 נֶחֱזַ֖ק wzmocnimy się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · מֵהֶ֑ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 וַיִּשְׁמַ֥ע i usłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a לְקֹלָ֖ם głosu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.
A ty nalicz sobie wojska z swoich, jako było wojsko onych, którzy polegli, a koni jako one konie, a wozów, jako one wozy, i stoczymy bitwę z nimi w polu, a ujrzysz, jeźli ich nie przemożemy. I usłuchał głosu ich, a uczynił tak.
1 Krl 20,26
H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8666 לִתְשׁוּבַ֣ת w powrocie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנָ֔ה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6485a וַיִּפְקֹ֥ד i spisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֖ד Hadad im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H758 אֲרָ֑ם Aram im. wł. H5927 וַיַּ֣עַל i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H663 אֲפֵ֔קָה do Afek im. wł. + he kier. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.
A gdy wyszedł rok, obliczył Benadad Syryjczyki, a ciągnął ku Afeku na wojnę przeciw Izraelitom.
1 Krl 20,27
H1121a וּבְנֵ֣י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H6485a הָתְפָּקְדוּ֙ zostali spisani cz. Hotpaal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3557 וְכָלְכְּל֔וּ i zaopatrzeni spój. + cz. Polpal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7125 לִקְרָאתָ֑ם naprzeciw nich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2583 וַיַּחֲנ֨וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H5048 נֶגְדָּ֗ם naprzeciw nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8147 כִּשְׁנֵי֙ jak dwa przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H2835 חֲשִׂפֵ֣י stada rz. m. l.mn. konstr. H5795 עִזִּ֔ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H758 וַאֲרָ֖ם a Aram spój. + im. wł. H4390 מִלְא֥וּ wypełnili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Synowie Izraelscy także są obliczeni, a nabrawszy z sobą żywności, ciągnęli przeciwko nim. I położyli się obozem synowie Izraelscy przeciwko nim, jakoby dwa małe stadka kóz; a Syryjczycy napełnili ziemię.
1 Krl 20,28
H5066 וַיִּגַּ֞שׁ i przystąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3282 יַ֠עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H559 אָמְר֤וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H758 אֲרָם֙ Aram im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Bogiem rz. m. l.mn. konstr. H2022 הָרִים֙ gór rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H430 אֱלֹהֵ֥י Bogiem rz. m. l.mn. konstr. H6010 עֲמָקִ֖ים dolin rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5414 וְ֠נָתַתִּי i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֶהָמ֨וֹן mnóstwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּ֤דוֹל wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ to rodz. + zaim. wsk. H3027 בְּיָדֶ֔ךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 וִֽידַעְתֶּ֖ם i poznacie spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Tedy przyszedł mąż Boży, i mówił do króla Izraelskiego, a rzekł: Tak mówi Pan: Przeto iż mówili Syryjczycy: Bogiem gór jest Pan, a nie jest Bogiem równim, podam to wszystko mnóstwo wielkie w ręce twoje, abyście wiedzeli, żem Ja Pan.
1 Krl 20,29
H2583 וַֽיַּחֲנ֧וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H428 אֵ֦לֶּה ci zaim. wsk. H5227 נֹ֥כַח naprzeciw przyim. H428 אֵ֖לֶּה tych zaim. wsk. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7126 וַתִּקְרַב֙ i zbliżyła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4421 הַמִּלְחָמָ֔ה bitwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 וַיַּכּ֨וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H758 אֲרָ֛ם Aram im. wł. H3967 מֵאָה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אֶ֥לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7273 רַגְלִ֖י pieszych przym. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.
A tak oni leżeli obozem przeciwko nim przez siedm dni. I stało się dnia siódmego, że stoczyli bitwę, i porazili synowie Izraelscy Syryjczyków sto tysięcy pieszych jednegoż dnia.
1 Krl 20,30
H5127 וַיָּנֻ֨סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3498 הַנּוֹתָרִ֥ים pozostali rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H663 אֲפֵקָה֮ do Afek im. wł. + he kier. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִיר֒ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 וַתִּפֹּל֙ i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2346 הַחוֹמָ֔ה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעָ֥ה i siedem spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H3498 הַנּוֹתָרִ֑ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · וּבֶן a Ben spój. + im. wł. H1130 הֲדַ֣ד Hadad im. wł. H5127 נָ֔ס uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2315 חֶ֥דֶר komnatę rz. m. l.poj. abs. H2315 בְּחָֽדֶר w komnacie przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A ostatek uciekli do Afeku miasta, i upadł mur na dwadzieścia i siedm tysięcy mężów, co byli pozostali. A Benadad uciekłszy przyszedł do miasta, i skrył się do najskrytszej komory.
1 Krl 20,31
H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָיו֮ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 עֲבָדָיו֒ słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּֽה oto part. wsk. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H8085 שָׁמַ֔עְנוּ słyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֗י że spój. H4428 מַלְכֵי֙ królowie rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H4428 מַלְכֵ֥י królowie rz. m. l.mn. konstr. H2617a חֶ֖סֶד łaski rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֑ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7760a נָשִׂ֣ימָה włóżmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָּא֩ proszę wykrz. H8242 שַׂקִּ֨ים worki rz. m. l.mn. abs. H4975 בְּמָתְנֵ֜ינוּ na biodra nasze przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2256a וַחֲבָלִ֣ים i powrozy spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7218a בְּרֹאשֵׁ֗נוּ na głowy nasze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3318 וְנֵצֵא֙ i wyjdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H194 אוּלַ֖י może przysł. H2421 יְחַיֶּ֥ה zachowa przy życiu cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֶֽׁךָ duszę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale mu rzekli słudzy jego: Słychaliśmy za pewne, że królowie domu Izraelskiego są królowie miłosierni. Niech włożymy proszę wory na biodra nasze, i powrozy na głowy nasze, a wynijdziemy do króla Izraelskiego, snać żywo zostwi duszę twoję.
1 Krl 20,32
H2296 וַיַּחְגְּרוּ֩ i przepasali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8242 שַׂקִּ֨ים workami rz. m. l.mn. abs. H4975 בְּמָתְנֵיהֶ֜ם na biodrach swoich przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2256a וַחֲבָלִ֣ים i powrozami spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7218a בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם na głowach swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדְּךָ֧ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בֶן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֛ד Hadad im. wł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2421 תְּחִֽי niech żyje cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 הַעוֹדֶ֥נּוּ czy jeszcze on part. pyt. + przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416a חַ֖י żywy przym. m. l.poj. abs. H251 אָחִ֥י brat mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Tedy opasali wormi biodra swe, a włożyli powrozy na głowy swoje i przyszli do króla Izraelskiego, i rzekli: Benadad, sługa twój, mówi: Niech żyje proszę dusza moja! A on rzekł: a żywże jeszcze? Brat to mój.
1 Krl 20,33
H376 וְהָאֲנָשִׁים֩ a mężowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5172 יְנַחֲשׁ֨וּ wróżyli cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H4116a וַֽיְמַהֲר֜וּ i pośpieszyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2480 וַיַּחְלְט֣וּ i pochwycili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4480a הֲמִמֶּ֗נּוּ od niego part. pyt. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H251 אָחִ֣יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בֶן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֔ד Hadad im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 בֹּ֣אוּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3947 קָחֻ֑הוּ weźcie go cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֤א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֔ד Hadad im. wł. H5927 וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ i wprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4818 הַמֶּרְכָּבָֽה rydwan rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A oni mężowie wziąwszy to za dobry znak, i prędko uchwyciwszy to słowo od niego, rzekli: Bratci twój Benadad. I rzekł: Idźcież, przywiedźcie go. Przetoż wyszedł do niego Benadad, i kazał mu wsiąść na wóz.
1 Krl 20,34
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֡יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b הֶעָרִ֣ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3947 לָֽקַח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִי֩ ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 מֵאֵ֨ת od przyim. + przyim. H1 אָבִ֜יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 אָשִׁ֗יב zwrócę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H2351 וְ֠חוּצוֹת i ulice spój. + rz. m. l.mn. abs. H7760a תָּשִׂ֨ים uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֤ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1834 בְדַמֶּ֨שֶׂק֙ w Damaszku przyim. + im. wł. H834d כַּאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H7760a שָׂ֤ם uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִי֙ ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8111 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1285 בַּבְּרִ֣ית w przymierzu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ wypuszczę cię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3772 וַיִּכְרָת i zawarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1285 בְרִ֖ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H7971 וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ i wypuścił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł do niego Benadad: miasta, które wziął ojciec mój ojcu twemu, powrócę, a ty ulice sobie poczynisz w Damaszku, jako poczynił ojciec mój w Samaryi. I odpowiedzał: Ja według przymierza puszczę cię wolno. A tak z nim uczynił przmierze i puścił go wolno.
1 Krl 20,35
H376 וְאִ֨ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֜ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֗ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 אָמַ֧ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֛הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 בִּדְבַ֥ר słowem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5221 הַכֵּ֣ינִי uderz mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָ֑א proszę part. zach. H3985 וַיְמָאֵ֥ן i odmówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֖ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 לְהַכֹּתֽוֹ uderzyć go przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy niektóry mąż z synów prorockich rzekł do bliźniego swego z rozkazania Pańskiego: Uderz mię proszę; ale go nie chciał on mąż uderzyć.
1 Krl 20,36
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמַ֨עְתָּ֙ usłuchałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְּךָ֤ oto ty part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 הוֹלֵךְ֙ odchodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 מֵֽאִתִּ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5221 וְהִכְּךָ֖ i uderzy cię spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H738b הָאַרְיֵ֑ה lew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֨לֶךְ֙ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H681 מֵֽאֶצְל֔וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 וַיִּמְצָאֵ֥הוּ i znalazł go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H738b הָאַרְיֵ֖ה lew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּכֵּֽהוּ i zabił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł mu: Przeto iżeś nie usłuchał głosu Pańskiego, oto skoro odejdziesz odemnie, zabije cię lew. A gdy odszedł od niego, znalazł go lew, i zabił go.
1 Krl 20,37
H4672 וַיִּמְצָא֙ i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֔ר innego przym. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 הַכֵּ֣ינִי uderz mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָ֑א proszę part. zach. H5221 וַיַּכֵּ֥הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֖ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 הַכֵּ֥ה uderzając cz. Hifil bezok. abs. H6481 וּפָצֹֽעַ i raniąc spój. + cz. Qal bezok. abs.
Potem znalazł drugiego męża, i rzekł mu: Uderz mię proszę; który mąż tak go uderzył, że go ranił.
1 Krl 20,38
H3212 וַיֵּ֨לֶךְ֙ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5030 הַנָּבִ֔יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וַיַּעֲמֹ֥ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ dla króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1870 הַדָּ֑רֶךְ drodze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2664 וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ i zamaskował się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H666 בָּאֲפֵ֖ר opaską przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5869a עֵינָֽיו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Szedł tedy on prorok, a zabieżał królowi na drodze, i odmienił się, zasłoniwszy oczy swoje.
1 Krl 20,39
H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עֹבֵ֔ר przechodził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6817 צָעַ֣ק krzyknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֣ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 יָצָ֣א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7130 בְקֶֽרֶב wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֗ה bitwy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּֽה i oto spój. + part. wsk. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5493 סָ֜ר odszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֵ֧א i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֣י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֗ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8104 שְׁמֹר֙ strzeż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֣ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H518a אִם jeśli spój. H6485a הִפָּקֵד֙ zabraknie cz. Nifal bezok. abs. H6485a יִפָּקֵ֔ד zabraknie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשְׁךָ֙ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H5315 נַפְשׁ֔וֹ duszy jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H3603 כִכַּר talent rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H8254 תִּשְׁקֽוֹל odważysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
A gdy król mijał, zawołał na króla, i rzekł; sługa twój wyszedł w pośrodek bitwy, a oto mąż przyszedłszy przywiódł do mnie męża, i rzekł: Strzeż tego męża; bo jeźlibyś go opuścił, dusza twoja będzie za duszę jego, albo talent srebra odważysz.
1 Krl 20,40
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֗ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עֹשֵׂ֥ה czyniąc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2008 הֵ֛נָּה tu przysł. H2008 וָהֵ֖נָּה i tam spój. + przysł. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H369 אֵינֶ֑נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֧יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H4941 מִשְׁפָּטֶ֖ךָ wyrok twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2782 חָרָֽצְתָּ rozstrzygnąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
Wtem gdy się sługa twój zabawił tem i owem, oto on zniknął. Tedy rzekł do niego król Izraelski: Taki jest sąd twój, sameś się osądził.
1 Krl 20,41
H4116a וַיְמַהֵ֕ר i pośpieszył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5493 וַיָּ֨סַר֙ i usunął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H666 הָ֣אֲפֵ֔ר opaskę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מעל z przyim. + przyim. H5869a עֵינָ֑יו oczu jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5234a וַיַּכֵּ֤ר i rozpoznał go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H5030 מֵֽהַנְּבִאִ֖ים z proroków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.
A on zaraz odjął zasłonę od oczu swych, i poznał go król Izraelski, że był prorokiem.
1 Krl 20,42
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3282 יַ֛עַן ponieważ spój. H7971 שִׁלַּ֥חְתָּ wypuściłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H2764a חֶרְמִ֖י klątwy mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיָּ֑ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשְׁךָ֙ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H5315 נַפְשׁ֔וֹ duszy jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a וְעַמְּךָ֖ i lud twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8478 תַּ֥חַת zamiast przyim. H5971a עַמּֽוֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zatem rzekł do niego: Tak mówi Pan: Ponieważeś wypuścił z ręki swej męża godnego śmierci, dusza twoja będzie za duszę jego, i lud twój za lud jego.
1 Krl 20,43
H3212 וַיֵּ֧לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izrael im. wł. H5921a עַל do przyim. H1004b בֵּית֖וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5620 סַ֣ר zgorzkniały przym. m. l.poj. abs. H2198 וְזָעֵ֑ף i rozgniewany spój. + przym. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8111 שֹׁמְרֽוֹנָה do Samarii im. wł. + he kier.
Przetoż odszedł król Izraelski do domu swego smutny i zagniewany, i przyszedł do Samaryi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)