1 Krl 1,10-53 — interlinia

1 Krl 1,10

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3481 Ναθαν Nathan Natan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Βαναιαν Banaian · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1415 δυνατοὺς dynatous możny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt.

Ale Natana proroka, i Banajasa, i innego rycerstwa, ani Salomona, brata swego, nie wezwał.

1 Krl 1,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G4314 πρὸς pros do P · Βηρσαβεε Bērsabee · akt. koni. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G3754 ὅτι hoti że C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Αδωνιας Adōnias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αγγιθ Angith · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt.

Tedy rzekł Natan do Betsaby, matki Salomonowej, mówiąc: A nie słyszałaś, iż króluje Adonijasz, syn Haggity, a Dawid, pan nasz, nie wie o tem?

1 Krl 1,12

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1204 δεῦρο deuro tutaj D G4823 συμβουλεύσω symbouleusō doradzać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1211 δὴ dē tedy X G9261 συμβουλίαν symboulian rada akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξελοῦ exelou wyjąć akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni.

Przetoż teraz pójdź proszę, dam ci radę, a zachowasz zdrowie twoje i zdrowie syna twego Salomona.

1 Krl 1,13

G1204 δεῦρο deuro tutaj D G1525 εἴσελθε eiselthe wchodzić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3004 λέγουσα legousa mówić pass. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G3660 ὤμοσας ōmosas przysięgać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1399 δούλῃ doulēi niewolnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G936 βασιλεύσει basileusei królować V.FAI3S G3326 μετ᾿ met z P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2523 καθιεῖται kathieitai posadzić V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Αδωνιας Adōnias · koni.

Idź, a wnijdź do króla Dawida, i mów do niego: Izaliś ty królu, panie mój, nieprzysiągł służebnicy twojej, mówiąc: Salomon, syn twój, będzie królował po mnie, a on będzie siedział na stolicy mojej? Przeczże tedy króluje Adonijasz?

1 Krl 1,14

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2089 ἔτι eti jeszcze D G2980 λαλούσης lalousēs mówić pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1525 εἰσελεύσομαι eiseleusomai wchodzić V.FMI1S G3694 ὀπίσω opisō za P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4137 πληρώσω plērōsō wypełniać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A gdy ty jeszcze tam będziesz mówiła z królem, ja przyjdę za tobą, i dopełnię słów twoich.

1 Krl 1,15

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5009 ταμίειον tamieion skarbiec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4246 πρεσβύτης presbytēs starzec koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C · Αβισακ Abisak · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · Σωμανῖτις Sōmanitis · koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3008 λειτουργοῦσα leitourgousa służyć pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni.

A tak weszła Betsaba do króla na pokój; a król się już był bardzo zstarzał, a Abisag Sunamitka posługowała królowi.

1 Krl 1,16

G2532 καὶ kai i C G2955 ἔκυψεν ekypsen schylać się akt. · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστίν estin być pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Tedy nachyliwszy się Betsaba, pokłoniła się królowi, której rzekł król: Czego chcesz?

1 Krl 1,17

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3660 ὤμοσας ōmosas przysięgać akt. G1722 ἐν en w P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1399 δούλῃ doulēi niewolnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G936 βασιλεύσει basileusei królować V.FAI3S G3326 μετ᾿ met z P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2524 καθήσεται kathēsetai spuścić V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A ona mu odpowiedziała: Panie mój, tyś przysiągł przez Pana, Boga twego, służebnicy twojej, że Salomon, syn twój, będzie królował po mnie, a on będzie siedział na stolicy mojej.

1 Krl 1,18

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2400 ἰδοὺ idou oto I · Αδωνιας Adōnias · koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt.

A oto, już Adonijasz króluje, a ty teraz, królu, panie mój, o tem nie wiesz.

1 Krl 1,19

G2532 καὶ kai i C G7700 ἐθυσίασεν ethysiasen składać ofiarę akt. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G704 ἄρνας arnas baranek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt.

Albowiem nabił wołów i bydła tłustego, i owiec bardzo wiele, i wezwał wszystkich synów królewskich, i Abijatara kapłana, i Joaba, hetmana wojska; ale Salomona, sługi twego, nie wezwał.

1 Krl 1,20

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G518 ἀπαγγεῖλαι apangeilai oznajmić akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. G2524 καθήσεται kathēsetai spuścić V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Lecz ty królu, panie mój, wiesz, iż się oczy wszystkiego Izraela oglądają na cię, abyś im oznajmił, kto będzie siedział na stolicy króla, pana mego, po tobie.

1 Krl 1,21

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G2837 κοιμηθῇ koimēthēi usypiać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G268 ἁμαρτωλοί hamartōloi grzeszny imiesł.

Inaczej stanie się, gdy zaśnie król, pan mój, z ojcy swymi, że będziemy ja i Salomon, syn mój, jako grzesznicy.

1 Krl 1,22

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2089 ἔτι eti jeszcze D G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2980 λαλούσης lalousēs mówić pass. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt.

A oto, gdy ona jeszcze mówiła z królem, przyszedł Natan prorok.

1 Krl 1,23

G2532 καὶ kai i C G312 ἀνηγγέλη anēngelē oznajmiać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

I opowiedziano to królowi, mówiąc: Oto Natan, prorok; który wszedłszy do króla, pokłonił się królowi twarzą swą ku ziemi.

1 Krl 1,24

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. · Αδωνιας Adōnias · koni. G936 βασιλεύσει basileusei królować V.FAI3S G3694 ὀπίσω opisō za P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2524 καθήσεται kathēsetai spuścić V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Rzekł zatem Natan: Królu, panie mój, zażeś ty rzekł: Adonijasz będzie królował po mnie, a on usiędzie na stolicy mojej?

1 Krl 1,25

Albowiem dziś szedłszy nabił wołów i bydła tłustego, i owiec bardzo wiele, i wezwał wszystkich synów królewskich, i hetmanów wojsk, i Abijatara kapłana, a oto oni jedzą z nim i piją, i mówią: Niech żyje król Adonijasz!

1 Krl 1,26

G2532 καὶ kai i C G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Βαναιαν Banaian · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ιωδαε Iōdae · koni. G2532 καὶ kai i C G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt.

Ale mnie, sługi twego, i Sadoka kapłana, i Banajasa, syna Jojadowego, i Salomona, sługi twego, nie wezwał.

1 Krl 1,27

G1487 εἰ ei jeśli C G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1107 ἐγνώρισας egnōrisas oznajmiać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2524 καθήσεται kathēsetai spuścić V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Izali od króla, pana mego, stała się ta rzecz? a nie oznajmiłeś słudze twemu, kto ma siedzieć na stolicy króla, pana mego, po nim?

1 Krl 1,28

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2564 καλέσατέ kalesate wołać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Βηρσαβεε Bērsabee · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I odpowiedział król Dawid, mówiąc: Zawołajcie do mnie Betsaby; która przyszedłszy przed obliczność królewską, stanęła przed królem.

1 Krl 1,29

G2532 καὶ kai i C G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3084 ἐλυτρώσατο elytrōsato wykupywać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni.

Tedy przysiągł król, mówiąc: Jako żywy Pan, który wybawił duszę moję z każdego ucisku:

1 Krl 1,30

G3754 ὅτι hoti że C G2531 καθὼς kathōs jak D G3660 ὤμοσά ōmosa przysięgać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G936 βασιλεύσει basileusei królować V.FAI3S G3326 μετ᾿ met z P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2524 καθήσεται kathēsetai spuścić V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp.

Iż jakom ci przysiągł przez Pana, Boga Izraelskiego, mówiąc: Że Salomon, syn twój, królować będzie po mnie, a on usiędzie na stolicy mojej miasto mnie, tak dziś uczynię.

1 Krl 1,31

G2532 καὶ kai i C G2955 ἔκυψεν ekypsen schylać się akt. · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2198 ζήτω zētō żyć akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

I nachyliwszy się Betsaba twarzą ku ziemi, ukłoniła się królowi, i rzekła: Niech żyje Dawid król, pan mój, na wieki!

1 Krl 1,32

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2564 καλέσατέ kalesate wołać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3481 Ναθαν Nathan Natan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Βαναιαν Banaian · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ιωδαε Iōdae · koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Zatem rzekł król Dawid: Zawołajcie do mnie Sadoka kapłana, i Natana proroka, i Banajasa, syna Jojadowego. I weszli do króla.

1 Krl 1,33

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2983 λάβετε labete brać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1913 ἐπιβιβάσατε epibibasate posadzić na akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7629 ἡμίονον hēmionon muł akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1699 ἐμὴν emēn mój akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2609 καταγάγετε katagagete sprowadzać akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Γιων Giōn · akt. koni.

I rzekł im król: Weźmijcie z sobą sługi pana waszego, a wsadźcie Salomona, syna mego, na mulicę moję, i prowadźcie go do Gihonu.

1 Krl 1,34

G2532 καὶ kai i C G5548 χρισάτω chrisatō namaszczać akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4537 σαλπίσατε salpisate trąbić akt. C. G7998 κερατίνῃ keratinēi róg koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖτε ereite powiedzieć V.FAI2P G2198 ζήτω zētō żyć akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni.

A tam go pomaże Sadok kapłan, i Natan prorok za króla nad Izraelem; potem zatrąbicie w trąbę, a rzeczecie: Niech żyje król Salomon!

1 Krl 1,35

G2532 καὶ kai i C G2524 καθήσεται kathēsetai spuścić V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G936 βασιλεύσει basileusei królować V.FAI3S G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1519 εἰς eis do P G2233 ἡγούμενον hēgoumenon rządzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2448 Ιουδα Iouda Juda akt. koni.

Potem pójdziecie za nim; a on przyszedłszy, siądzie na stolicy mojej, i będzie królował miasto mnie; bom mu ja rozkazał, aby był wodzem nad Izraelem i nad Judą.

1 Krl 1,36

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. · Βαναιας Banaias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωδαε Iōdae · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G4104 πιστώσαι pistōsai przekonać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

I odpowiedział Banajas, syn Jojada, królowi, mówiąc: Amen. Niech to stwierdzi Pan, Bóg króla, pana mego.

1 Krl 1,37

G2531 καθὼς kathōs jak D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 εἴη eiē być pass. G3326 μετὰ meta z P G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3170 μεγαλύναι megalynai uwielbiać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Jako był Pan z królem, panem moim, tak niech będzie z Salomonem, a niechaj wywyższy stolicę jego nad stolicę Dawida króla, pana mego.

1 Krl 1,38

G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G2532 καὶ kai i C · Βαναιας Banaias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωδαε Iōdae · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · χερεθθι chereththi · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · φελεθθι pheleththi · koni. G2532 καὶ kai i C G1940 ἐπεκάθισαν epekathisan siedzieć na akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7629 ἡμίονον hēmionon muł akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G520 ἀπήγαγον apēgagon odprowadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Γιων Giōn · akt. koni.

A tak szedł Sadok kapłan, i Natan prorok, i Banajas, syn Jojada, przytem Cheretczycy, i Feletczycy, i wsadzili Salomona na mulicę króla Dawida, a prowadzili go do Gihonu.

1 Krl 1,39

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2768 κέρας keras róg akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G5548 ἔχρισεν echrisen namaszczać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4537 ἐσάλπισεν esalpisen trąbić akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G7998 κερατίνῃ keratinēi róg koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G2198 ζήτω zētō żyć akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni.

Tedy wziął Sadok kapłan róg olejku z namiotu, i pomazał Salomona. Potem trąbili w trąbę, i zakrzyknął wszystek lud: Niech żyje król Salomon!

1 Krl 1,40

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9747 ἐχόρευον echoreuon tańczyć w chórze V.IAI3P G1722 ἐν en w P G5525 χοροῖς chorois taniec imiesł. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφραινόμενοι euphrainomenoi rozweselać pass. G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4486 ἐρράγη erragē rozrywać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I szedł wszystek lud za nim. Tenże lud grał na piszczałkach, weseląc się weselem wielkiem, tak iż drżała ziemia od głosu ich.

1 Krl 1,41

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. · Αδωνιας Adōnias · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2822 κλητοὶ klētoi powołany imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4931 συνετέλεσαν synetelesan dopełniać akt. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7998 κερατίνης keratinēs róg koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2278 ἠχούσης ēchousēs brzmieć pass.

Co gdy usłyszał Adonijasz, i wszyscy wezwani, którzy byli z nim, (a już się też była dokończyła uczta,) słysząc też i Joab głos trąby, rzekł: Cóż to za krzyk miasta huczącego?

1 Krl 1,42

G2089 ἔτι eti jeszcze D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2980 λαλοῦντος lalountos mówić pass. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αδωνιας Adōnias · koni. G1525 εἴσελθε eiselthe wchodzić akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G2097 εὐαγγέλισαι euangelisai głosić dobrą nowinę akt.

A gdy on tego domawiał, oto Jonatan, syn Abijatara kapłana, przyszedł. Któremu rzekł Adonijasz: Wnijdź; boś ty mąż stateczny, a powiesz nam co dobrego.

1 Krl 1,43

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2532 καὶ kai i C G8240 μάλα mala bardzo D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni.

Tedy odpowiedział Jonatan, i rzekł Adonijaszowi: Dawid król, pan nasz, postanowił zapewne Salomona królem.

1 Krl 1,44

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3481 Ναθαν Nathan Natan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Βαναιαν Banaian · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ιωδαε Iōdae · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · χερεθθι chereththi · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · φελεθθι pheleththi · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1940 ἐπεκάθισαν epekathisan siedzieć na akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7629 ἡμίονον hēmionon muł akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Albowiem posłał z nim król Sadoka kapłana, i Natana proroka, i Banajasa, syna Jojadowego, do tego Cheretczyki i Feletczyki, którzy go wsadzili na mulicę królewską;

1 Krl 1,45

G2532 καὶ kai i C G5548 ἔχρισαν echrisan namaszczać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Γιων Giōn · koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G2165 εὐφραινόμενοι euphrainomenoi rozweselać pass. G2532 καὶ kai i C G2278 ἤχησεν ēchēsen brzmieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5456 φωνή phōnē głos koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G191 ἠκούσατε ēkousate słuchać akt.

I pomazali go Sadok kapłan, i Natan prorok za króla w Gihonie, i szli stamtąd weseląc się, tak, że zadrżało miasto; tenci jest krzyk, któryście słyszeli;

1 Krl 1,46

G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni.

I już usiadł Salomon na stolicy królestwa.

1 Krl 1,47

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2127 εὐλογῆσαι eulogēsai błogosławić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G6108 ἀγαθύναι agathynai być lepszym akt. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3170 μεγαλύναι megalynai uwielbiać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nadto i słudzy królewscy przyszli, aby błogosławili Dawidowi królowi, panu naszemu, mówiąc: Niech sławniejsze uczyni Bóg imię Salomonowe nad imię twoje, a niech wywyższy stolicę jego nad stolicę twoję. I pokłonił się król na łożu swem.

1 Krl 1,48

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματός spermatos nasienie koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2521 καθήμενον kathēmenon siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G991 βλέπουσιν blepousin widzieć pass.

Przytem tak rzekł król: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który dał dziś siedzącego na stolicy mojej, na co patrzą oczy moje.

1 Krl 1,49

G2532 καὶ kai i C G1839 ἐξέστησαν exestēsan zdumiewać akt. G2532 καὶ kai i C G1817 ἐξανέστησαν exanestēsan wzbudzić akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2822 κλητοὶ klētoi powołany imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αδωνιου Adōniou · koni. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθον apēlthon odchodzić akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Zlękli się tedy, i wstali wszyscy wezwani, którzy byli z Adonijaszem, i poszli każdy w drogę swą.

1 Krl 1,50

G2532 καὶ kai i C · Αδωνιας Adōnias · koni. G5399 ἐφοβήθη ephobēthē bać się akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G1949 ἐπελάβετο epelabeto chwycić akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2768 κεράτων keratōn róg imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M.

Adonijasz także, bojąc się Salomona, wstał, i poszedł, a uchwycił się rogów ołtarza.

1 Krl 1,51

G2532 καὶ kai i C G312 ἀνηγγέλη anēngelē oznajmiać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2400 ἰδοὺ idou oto I · Αδωνιας Adōnias · koni. G5399 ἐφοβήθη ephobēthē bać się akt. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2722 κατέχει katechei zatrzymać pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2768 κεράτων keratōn róg imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3660 ὀμοσάτω omosatō przysięgać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G1487 εἰ ei jeśli C G3756 οὐ ou nie D G2289 θανατώσει thanatōsei zabijać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλον doulon niewolnik akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni.

I oznajmiono Salomonowi, mówiąc: Oto Adonijasz boi się króla Salomona, a oto uchwycił się rogów ołtarza, mówiąc: Niech mi dziś przysięże król Salomon, że nie zabije sługi swego mieczem.

1 Krl 1,52

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G1487 εἰ ei jeśli C G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2359 τριχῶν trichōn włos imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2549 κακία kakia zło koni. G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2289 θανατωθήσεται thanatōthēsetai zabijać imiesł.

Tedy rzekł Salomon: Jeźli będzie mężem statecznym, nie spadnie i włos z niego na ziemię; ale jeźli się w nim znajdzie co złego, pewnie umrze.

1 Krl 1,53

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2702 κατήνεγκεν katēnenken znosić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G6400 ἀπάνωθεν apanōthen z góry D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A tak posłał król Salomon, i przywiedziono go od ołtarza; a gdy przyszedł, ukłonił się królowi Salomonowi, i rzekł mu Salomon: Idź do domu twego.

1 Krl 1,10-53 · interlinia LXX