Syr 27 · interlinia LXX
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1313
διαφόρου
diaphorou
różny
koni. M.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G264
ἥμαρτον
hēmarton
grzeszyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2212
ζητῶν
zētōn
szukać
pass.
G4129
πληθῦναι
plēthynai
mnożyć
akt. M.
G654
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwracać
V.FAI3S
G3788
ὀφθαλμόν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G719
ἁρμῶν
harmōn
staw
imiesł.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G4078
παγήσεται
pagēsetai
umocować
imiesł.
G8662
πάσσαλος
passalos
kołek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G8876
πράσεως
praseōs
sprzedaż
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6123
ἀγορασμοῦ
agorasmou
zakup
koni.
G4937
συντριβήσεται
syntribēsetai
kruszyć
imiesł.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G5401
φόβῳ
phobōi
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2902
κρατήσῃ
kratēsēi
chwytać
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4710
σπουδήν
spoudēn
gorliwość
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5036
τάχει
tachei
szybki
koni. M.
G2690
καταστραφήσεται
katastraphēsetai
przewracać
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G21090
σείσματι
seismati
wstrząs
koni. M.
·
κοσκίνου
koskinou
·
koni. M.
G1265
διαμένει
diamenei
trwać
pass.
G2874
κοπρία
kopria
gnój
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4657
σκύβαλα
skybala
śmieci
imiesł. M.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3053
λογισμῷ
logismōi
myśl
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
imiesł. M.
G2763
κεραμέως
kerameōs
garncarz
koni.
G1381
δοκιμάζει
dokimazei
badać
pass.
G2575
κάμινος
kaminos
piec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3986
πειρασμὸς
peirasmos
pokusa
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1261
διαλογισμῷ
dialogismōi
myśl
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1091
γεώργιον
geōrgion
pole
akt. koni. M.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
·
ἐκφαίνει
ekphainei
·
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G7243
ἐνθυμήματος
enthymēmatos
myśl
koni. M.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1377
διώκῃς
diōkēis
ścigać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni. M.
G2638
καταλήμψῃ
katalēmpsēi
chwytać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνδύσῃ
endysēi
przyodziać
V.FMI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4158
ποδήρη
podērē
długi
akt. koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G4071
πετεινὰ
peteina
ptak
imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3664
ὅμοια
homoia
podobny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2647
καταλύσει
katalysei
niszczyć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawda
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2038
ἐργαζομένους
ergazomenous
pracować
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G7364
ἐπανήξει
epanēxei
powracać
V.FAI3S
G1335
διήγησις
diēgēsis
opowiadanie
koni.
G2152
εὐσεβοῦς
eusebous
pobożny
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
koni.
G6230
ἀλλοιοῦται
alloioutai
zmieniać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G801
ἀσυνέτων
asynetōn
nierozumny
imiesł.
G4933
συντήρησον
syntērēson
zachowywać
akt. C.
G2540
καιρόν
kairon
czas
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6854
διανοουμένων
dianooumenōn
rozważać
pass.
G20352
ἐνδελέχιζε
endelechize
trwać
pass. C.
G1335
διήγησις
diēgēsis
opowiadanie
koni.
G3474
μωρῶν
mōrōn
głupi
imiesł.
G8938
προσόχθισμα
prosochthisma
obrzydliwość
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1071
γέλως
gelōs
śmiech
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G21115
σπατάλῃ
spatalēi
rozwiązłość
koni.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G2981
λαλιὰ
lalia
mowa
koni.
G20983
πολυόρκου
polyorkou
wiele przysięgający
koni. M.
G461
ἀνορθώσει
anorthōsei
naprawiać
V.FAI3S
G2359
τρίχας
trichas
włos
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3163
μάχη
machē
walka
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7212
ἐμφραγμὸς
emphragmos
zator
koni.
G5621
ὠτίων
ōtiōn
uszko
imiesł. M.
G7172
ἔκχυσις
ekchysis
wylanie
koni.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G3163
μάχη
machē
walka
koni.
G5244
ὑπερηφάνων
hyperēphanōn
arogancki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G20227
διαλοιδόρησις
dialoidorēsis
zniesławienie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G189
ἀκοὴ
akoē
słuch
koni.
·
μοχθηρά
mochthēra
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G601
ἀποκαλύπτων
apokalyptōn
objawić
pass.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
niszczyć
akt.
G4102
πίστιν
pistin
wiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G21124
στέρξον
sterxon
miłować
akt. C.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4104
πιστώθητι
pistōthēti
przekonać
akt. imiesł. C.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G601
ἀποκαλύψῃς
apokalypsēis
objawić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2614
καταδιώξῃς
katadiōxēis
ścigać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
niszczyć
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3498
νεκρὸν
nekron
umarły
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G622
ἀπώλεσας
apōlesas
niszczyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5373
φιλίαν
philian
przyjaźń
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4071
πετεινὸν
peteinon
ptak
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G630
ἀπέλυσας
apelysas
uwalniać
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G863
ἀφῆκας
aphēkas
odpuszczać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2340
θηρεύσεις
thēreuseis
łowić
V.FAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1377
διώξῃς
diōxēis
ścigać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1628
ἐξέφυγεν
exephygen
uciekać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1393
δορκὰς
dorkas
Dorkas (uczennica w Jafie)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3803
παγίδος
pagidos
sidło
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5134
τραῦμα
trauma
rana
koni. M.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2611
καταδῆσαι
katadēsai
opatrywać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3059
λοιδορίας
loidorias
znieważanie
koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
·
διαλλαγή
diallagē
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G601
ἀποκαλύψας
apokalypsas
objawić
akt.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G560
ἀφήλπισεν
aphēlpisen
rozpaczać
akt.
G1269
διανεύων
dianeuōn
dawać znak
pass.
G3788
ὀφθαλμῷ
ophthalmōi
oko
koni.
G9412
τεκταίνει
tektainei
ciesielić
pass.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G868
ἀποστήσει
apostēsei
odstąpić
V.FAI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6739
γλυκανεῖ
glykanei
osłodzić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6028
ἐκθαυμάσει
ekthaumasei
zdziwić się bardzo
V.FAI3S
G5305
ὕστερον
hysteron
później
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1294
διαστρέψει
diastrepsei
wypaczać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G4625
σκάνδαλον
skandalon
zgorszenie
akt. koni. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G3404
ἐμίσησα
emisēsa
nienawidzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3666
ὡμοίωσα
hōmoiōsa
upodabniać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3404
μισήσει
misēsei
nienawidzić
V.FAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G906
βάλλων
ballōn
rzucać
pass.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G906
βάλλει
ballei
rzucać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4127
πληγὴ
plēgē
plaga
koni.
G1386
δολία
dolia
podstępny
koni.
G1244
διελεῖ
dielei
rozdzielać
V.FAI3S
G5134
τραύματα
traumata
rana
akt. imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3736
ὀρύσσων
oryssōn
kopać
pass.
G6679
βόθρον
bothron
dół
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1706
ἐμπεσεῖται
empeseitai
wpadać w
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2476
ἱστῶν
histōn
stać
pass.
G3803
παγίδα
pagida
sidło
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G6226
ἁλώσεται
halōsetai
zostać pojmanym
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G4190
πονηρά
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2947
κυλισθήσεται
kylisthēsetai
toczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1921
ἐπιγνῷ
epignōi
poznać
akt.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1701
ἐμπαιγμὸς
empaigmos
szyderstwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3680
ὀνειδισμὸς
oneidismos
zniewaga
koni.
G5244
ὑπερηφάνῳ
hyperēphanōi
arogancki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1557
ἐκδίκησις
ekdikēsis
pomsta
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G1748
ἐνεδρεύσει
enedreusei
czyhać
V.FAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3803
παγίδι
pagidi
sidło
koni.
G6226
ἁλώσονται
halōsontai
zostać pojmanym
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2165
εὐφραινόμενοι
euphrainomenoi
rozweselać
pass.
G4431
πτώσει
ptōsei
upadek
koni.
G2152
εὐσεβῶν
eusebōn
pobożny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3601
ὀδύνη
odynē
ból
koni.
G2654
καταναλώσει
katanalōsei
zużywać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8318
μῆνις
mēnis
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3709
ὀργή
orgē
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G946
βδελύγματα
bdelygmata
obrzydliwość
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G268
ἁμαρτωλὸς
hamartōlos
grzeszny
koni.
G1468
ἐγκρατὴς
enkratēs
powściągliwy
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)