Ps 37 — interlinia

Ps 37,1

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3361 μὴ mē nie D G3863 παραζήλου parazēlou pobudzać do zazdrości pass. C. G1722 ἐν en w P G8863 πονηρευομένοις ponēreuomenois postępować niegodziwie pass. G3366 μηδὲ mēde ani C G2205 ζήλου zēlou zapał koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4160 ποιοῦντας poiountas czynić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni.

Pieśń Dawidowa. Nie obruszaj się dla złośników, ani zajrzyj czyniącym nieprawość.

Ps 37,2

G3754 ὅτι hoti że C G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G5528 χόρτος chortos trawa koni. G5035 ταχὺ tachy szybko imiesł. M. G6462 ἀποξηρανθήσονται apoxēranthēsontai wysuszyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3001 λάχανα lachana jarzyna imiesł. M. G5514 χλόης chloēs Chloe koni. G5035 ταχὺ tachy szybko imiesł. M. G634 ἀποπεσοῦνται apopesountai odpadać V.FMI3P

Bo jako trawa prędko podcięci będą, a jako liście zielone opadną.

Ps 37,3

G1679 ἔλπισον elpison mieć nadzieję akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίει poiei czynić pass. C. G5544 χρηστότητα chrēstotēta dobroć akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2681 κατασκήνου kataskēnou mieszkać pass. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4165 ποιμανθήσῃ poimanthēsēi paść imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4149 πλούτῳ ploutōi bogactwo koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Ufaj w Panu, a czyń dobrze; mieszkajże na ziemi, a żyw się sprawiedliwie.

Ps 37,4

G7940 κατατρύφησον katatryphēson hulać akt. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G155 αἰτήματα aitēmata prośba akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Kochaj się w Panu, a dać prośby serca twego,

Ps 37,5

G601 ἀποκάλυψον apokalypson objawić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1679 ἔλπισον elpison mieć nadzieję akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S

Spuść na Pana drogę twoję, a ufaj w nim, a on wszystko uczyni;

Ps 37,6

G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξοίσει exoisei wynosić V.FAI3S G5613 ὡς hōs jak C G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3314 μεσημβρίαν mesēmbrian południe akt. koni.

I wywiedzie jako światłość sprawiedliwość twoję, a sąd twój jako południe.

Ps 37,7

G5293 ὑποτάγηθι hypotagēthi poddać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G7714 ἱκέτευσον hiketeuson błagać akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G3863 παραζήλου parazēlou pobudzać do zazdrości pass. C. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7969 κατευοδουμένῳ kateuodoumenōi szczęśliwie prowadzić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G4160 ποιοῦντι poiounti czynić pass. G3892 παρανομίας paranomias bezprawie akt. imiesł.

Poddaj się Panu, a oczekuj go; nie obruszaj się na tego, któremu się szczęści w sprawach jego, na człowieka, który dokazuje, cokolwiek zamyśli.

Ps 37,8

G3973 παῦσαι pausai powstrzymać akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G2532 καὶ kai i C G1459 ἐγκατάλιπε enkatalipe opuszczać akt. C. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G3863 παραζήλου parazēlou pobudzać do zazdrości pass. C. G5620 ὥστε hōste tak że C G8863 πονηρεύεσθαι ponēreuesthai postępować niegodziwie pass. M.

Przestań gniewu, a zaniechaj popędliwości; nie zapalaj się gniewem, abyś miał źle czynić.

Ps 37,9

G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8863 πονηρευόμενοι ponēreuomenoi postępować niegodziwie pass. G1842 ἐξολεθρευθήσονται exolethreuthēsontai wytępić imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5278 ὑπομένοντες hypomenontes wytrwać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2816 κληρονομήσουσιν klēronomēsousin dziedziczyć V.FAI3P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Albowiem złośnicy będą wykorzenieni: lecz którzy oczekują Pana, ci odziedziczą ziemię.

Ps 37,10

G2532 καὶ kai i C G2089 ἔτι eti jeszcze D G3641 ὀλίγον oligon mały akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5225 ὑπάρξῃ hyparxēi istnieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλός hamartōlos grzeszny koni. G2532 καὶ kai i C G2212 ζητήσεις zētēseis szukać V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2147 εὕρῃς heurēis znajdować akt.

Po małej chwili alić niemasz niezbożnika; spojrzyszli na miejsce jego, alić go już niemasz.

Ps 37,11

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4239 πραεῖς praeis łagodny imiesł. G2816 κληρονομήσουσιν klēronomēsousin dziedziczyć V.FAI3P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7940 κατατρυφήσουσιν katatryphēsousin hulać V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni.

Lecz pokorni odziedziczą ziemię, i rozkochają się w wielkości pokoju.

Ps 37,12

G3906 παρατηρήσεται paratērēsetai obserwować V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλὸς hamartōlos grzeszny koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1031 βρύξει bryxei zgrzytać V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3599 ὀδόντας odontas ząb akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Zle myśli niepobożny przeciwko sprawiedliwemu, i zgrzyta nań zębami swemi.

Ps 37,13

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G7083 ἐκγελάσεται ekgelasetai wyśmiać V.FMI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G4265 προβλέπει problepei przewidywać pass. G3754 ὅτι hoti że C G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale się Pan śmieje z niego; bo widzi, że przychodzi dzień jego.

Ps 37,14

G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G4685 ἐσπάσαντο espasanto ciągnąć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλοί hamartōloi grzeszny imiesł. G7265 ἐνέτειναν eneteinan napinać akt. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2598 καταβαλεῖν katabalein zrzucać akt. M. G4434 πτωχὸν ptōchon ubogi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3993 πένητα penēta ubogi akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4969 σφάξαι sphaxai zabijać akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2117 εὐθεῖς eutheis prosty akt. imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni.

Miecza dobyli niezbożni, a naciągnęli łuk swój, aby porazili ubogiego, i niedostatecznego, ażeby pomordowali tych, którzy chodzą prostą drogą;

Ps 37,15

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1525 εἰσέλθοι eiselthoi wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5115 τόξα toxa łuk (broń) imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4937 συντριβείησαν syntribeiēsan kruszyć akt. imiesł.

Aleć miecz ich przeniknie serce ich, a łuki ich będą połamane.

Ps 37,16

G2908 κρεῖσσον kreisson lepszy koni. M. G3641 ὀλίγον oligon mały koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1342 δικαίῳ dikaiōi sprawiedliwy koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G4149 πλοῦτον plouton bogactwo akt. koni. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzeszny imiesł. G4183 πολύν polyn liczny akt. koni.

Lepsza jest trocha sprawiedliwego, niż wielkie bogactwa wielu niepobożnych;

Ps 37,17

G3754 ὅτι hoti że C G1023 βραχίονες brachiones ramię imiesł. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzeszny imiesł. G4937 συντριβήσονται syntribēsontai kruszyć imiesł. G9592 ὑποστηρίζει hypostērizei podpierać pass. G1161 δὲ de zaś X G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1342 δικαίους dikaious sprawiedliwy akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Albowiem ramiona niezbożników będą pokruszone; ale sprawiedliwych Pan podpiera.

Ps 37,18

G1097 γινώσκει ginōskei poznawać pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G299 ἀμώμων amōmōn bez skazy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2817 κληρονομία klēronomia dziedzictwo koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Zna Pan dni doskonałych; przetoż dziedzictwo ich na wieki zostanie.

Ps 37,19

G3756 οὐ ou nie D G2617 καταισχυνθήσονται kataischynthēsontai zawstydzać imiesł. G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G4190 πονηρῷ ponērōi zły koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G3042 λιμοῦ limou głód koni. G5526 χορτασθήσονται chortasthēsontai karmić imiesł.

Nie będą zawstydzeni we zły czas, a we dni głodu będą nasyceni;

Ps 37,20

G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi grzeszny imiesł. G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2190 ἐχθροὶ echthroi wróg imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G260 ἅμα hama razem D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1392 δοξασθῆναι doxasthēnai wysławiać akt. imiesł. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψωθῆναι hypsōthēnai wywyższać akt. imiesł. M. G1587 ἐκλιπόντες eklipontes ustać akt. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G2586 καπνὸς kapnos dym koni. G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt.

Ale niezbożni poginą, a nieprzyjaciele Pańscy, jako tłustość barania z dymem niszczeje, tak oni zniszczeją.

Ps 37,21

G1155 δανείζεται daneizetai pożyczać pass. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλὸς hamartōlos grzeszny koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G661 ἀποτείσει apoteisei odpłacić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G3627 οἰκτίρει oiktirei litować się pass. G2532 καὶ kai i C G1325 διδοῖ didoi dawać pass.

Niezbożnik pożycza, a nie ma czem oddać; ale sprawiedliwy pokazuje łaskę, i rozdaje.

Ps 37,22

G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2127 εὐλογοῦντες eulogountes błogosławić pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2816 κληρονομήσουσι klēronomēsousi dziedziczyć V.FAI3P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2672 καταρώμενοι katarōmenoi przeklinać pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1842 ἐξολεθρευθήσονται exolethreuthēsontai wytępić imiesł.

Albowiem błogosławieni od Pana odziedziczą ziemię; ale przeklęci od niego będą wykorzenieni.

Ps 37,23

G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6811 διαβήματα diabēmata krok akt. imiesł. M. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2720 κατευθύνεται kateuthynetai kierować pass. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2309 θελήσει thelēsei chcieć V.FAI3S

Od Pana bywają sprawowane drogi człowieka dobrego, a droga jego, podoba mu się.

Ps 37,24

G3752 ὅταν hotan kiedy D G4098 πέσῃ pesēi padać V.FMI2S G3756 οὐ ou nie D · καταραχθήσεται katarachthēsetai · imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G6374 ἀντιστηρίζει antistērizei wspierać pass. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Gdy padnie, nie stłucze się: albowiem Pan trzyma go za rękę jego.

Ps 37,25

G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G1095 ἐγήρασα egērasa starzeć się akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G1459 ἐγκαταλελειμμένον enkataleleimmenon opuszczać V.XMPASM G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2212 ζητοῦν zētoun szukać pass. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł.

Byłem młodym, i zstarzałem się, nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego, ani nasienia jego żebrzącego chleba.

Ps 37,26

G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G20329 ἐλεᾷ eleai litować się pass. G2532 καὶ kai i C G1155 δανείζει daneizei pożyczać pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Na każdy dzień pokazuje miłosierdzie i pożycza, a przecież nasienie jego jest w błogosławieństwie.

Ps 37,27

G1578 ἔκκλινον ekklinon odstąpić akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G2556 κακοῦ kakou zły koni. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2681 κατασκήνου kataskēnou mieszkać pass. C. G1519 εἰς eis do P G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Odstąp od złego a czyń dobrze, a będziesz mieszkał na wieki.

Ps 37,28

G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G25 ἀγαπᾷ agapai miłować pass. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκαταλείψει enkataleipsei opuszczać V.FAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3741 ὁσίους hosious święty akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G5442 φυλαχθήσονται phylachthēsontai strzec imiesł. G459 ἄνομοι anomoi bezprawny imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1559 ἐκδιωχθήσονται ekdiōchthēsontai prześladować imiesł. G2532 καὶ kai i C G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G1842 ἐξολεθρευθήσεται exolethreuthēsetai wytępić imiesł.

Albowiem Pan miłuje sąd, a nie opuści świętych swoich, na wieki w straży jego będą; ale nasienie niepobożnych będzie wykorzenione.

Ps 37,29

G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2816 κληρονομήσουσι klēronomēsousi dziedziczyć V.FAI3P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2681 κατασκηνώσουσιν kataskēnōsousin mieszkać V.FAI3P G1519 εἰς eis do P G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Sprawiedliwi odziedziczą ziemię, i będą w niej mieszkali na wieki.

Ps 37,30

G4750 στόμα stoma usta koni. M. G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwy koni. G3191 μελετήσει meletēsei rozmyślać V.FAI3S G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσα glōssa język koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni.

Usta sprawiedliwego mówią mądrość, a język jego sąd opowiada.

Ps 37,31

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G9588 ὑποσκελισθήσεται hyposkelisthēsetai podstawiać nogę imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6811 διαβήματα diabēmata krok imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Zakon Boga jego jest w sercu jego; przetoż nie zachwieją się nogi jego.

Ps 37,32

G2657 κατανοεῖ katanoei zauważać pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλὸς hamartōlos grzeszny koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2212 ζητεῖ zētei szukać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2289 θανατῶσαι thanatōsai zabijać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Wypatruje niepobożny sprawiedliwego, i szuka jakoby go zabił;

Ps 37,33

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1459 ἐγκαταλίπῃ enkatalipēi opuszczać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G2613 καταδικάσηται katadikasētai potępiać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3752 ὅταν hotan kiedy D G2919 κρίνηται krinētai sądzić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Ale Pan nie zostawi go w ręku jego, i nie potępi go, gdy będzie sądzony.

Ps 37,34

G5278 ὑπόμεινον hypomeinon wytrwać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5442 φύλαξον phylaxon strzec akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψώσει hypsōsei wywyższać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7853 κατακληρονομῆσαι kataklēronomēsai przydzielać akt. M. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1842 ἐξολεθρεύεσθαι exolethreuesthai wytępić pass. M. G268 ἁμαρτωλοὺς hamartōlous grzeszny akt. imiesł. G3708 ὄψῃ opsēi widzieć V.FMI2S

Oczekuj Pana, i strzeż drogi jego, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; a oglądasz, gdy niepobożni, wytraceni będą.

Ps 37,35

G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G765 ἀσεβῆ asebē bezbożny akt. koni. G5251 ὑπερυψούμενον hyperypsoumenon wywyższyć ponad wszystko pass. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1869 ἐπαιρόμενον epairomenon podnieść pass. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2748 κέδρους kedrous cedr akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni.

Widziałem niezbożnika nader wyniosłego, a rozłożonego jako drzewo zielone samorosłe;

Ps 37,36

G2532 καὶ kai i C G3928 παρῆλθον parēlthon przechodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G2212 ἐζήτησα ezētēsa szukać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὑρέθη heurethē znajdować akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5117 τόπος topos miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale przeminął, a oto go nie było; szukałem go, alem go znaleść nie mógł.

Ps 37,37

G5442 φύλασσε phylasse strzec pass. C. G6177 ἀκακίαν akakian niewinność akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G2118 εὐθύτητα euthytēta prawość akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἔστιν estin być pass. · ἐγκατάλειμμα enkataleimma · koni. M. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G1516 εἰρηνικῷ eirēnikōi pokojowy koni.

Spojrzyj na niewinnego, a przypatrz się szczeremu, że ostatnie rzeczy takiego człowieka są spokojne.

Ps 37,38

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G8627 παράνομοι paranomoi bezprawny imiesł. G1842 ἐξολεθρευθήσονται exolethreuthēsontai wytępić imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G7010 ἐγκαταλείμματα enkataleimmata resztka imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G1842 ἐξολεθρευθήσονται exolethreuthēsontai wytępić imiesł.

Lecz przestępcy pospołu poginą, a niezbożnicy na ostatek wykorzenieni będą.

Ps 37,39

G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G1161 δὲ de zaś X G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwy imiesł. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G9544 ὑπερασπιστὴς hyperaspistēs obrońca koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni.

Wszakże zbawienie sprawiedliwych jest od Pana, który jest mocą ich czasu uciśnienia.

Ps 37,40

G2532 καὶ kai i C G997 βοηθήσει boēthēsei pomagać V.FAI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G4506 ῥύσεται rhysetai ratować V.FMI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξελεῖται exeleitai wyjąć V.FMI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzeszny imiesł. G2532 καὶ kai i C G4982 σώσει sōsei ratować V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1679 ἤλπισαν ēlpisan mieć nadzieję akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Wspomaga ich Pan, i wyrywa ich; wyrywa ich od niepobożnych, i zachowuje ich; bo w nim nadzieję mają.

Ps 37 · interlinia LXX