Ps 105 — interlinia

Ps 105,1

H3034 הוֹד֣וּ dziękujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַ֭יהוָה JHWH przyim. + im. wł. H7121 קִרְא֣וּ wzywajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8034 בִּשְׁמ֑וֹ w imieniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 הוֹדִ֥יעוּ oznajmiajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5971a בָ֝עַמִּ֗ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5949 עֲלִילוֹתָֽיו dzieła jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wysławiajcie Pana; ogłaszajcie imię jego; opowiadajcie między narodami sprawy jego.

Ps 105,2

H7891 שִֽׁירוּ śpiewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · ל֭וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2167 זַמְּרוּ grajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7878 שִׂ֝֗יחוּ rozmyślajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל o wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6381 נִפְלְאוֹתָֽיו cudach jego cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.

Ps 105,3

H1984b הִֽ֭תְהַלְלוּ chlubcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשׁ֑וֹ świętym jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8055 יִ֝שְׂמַ֗ח niech się raduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לֵ֤ב serce rz. m. l.poj. konstr. H1245 מְבַקְשֵׁ֬י szukających cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Chlubcie się imieniem świętem jego; niech się weseli serce szukających Pana.

Ps 105,4

H1875 דִּרְשׁ֣וּ szukajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H5797 וְעֻזּ֑וֹ i mocy jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1245 בַּקְּשׁ֖וּ szukajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 פָנָ֣יו oblicza jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

Szukajcież Pana i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawsze.

Ps 105,5

H2142 זִכְר֗וּ pamiętajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6381 נִפְלְאוֹתָ֥יו cuda jego cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4159 מֹ֝פְתָ֗יו znaki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 וּמִשְׁפְּטֵי i wyroki spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6310 פִֽיו ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przypominajcie sobie dziwy jego, które czynił, cuda jego i sądy ust jego.

Ps 105,6

H2233 זֶ֭רַע potomstwo rz. m. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָ֣ם Abrahama im. wł. H5650 עַבְדּ֑וֹ sługi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵ֖י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֣ב Jakuba im. wł. H972 בְּחִירָֽיו wybrani jego przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wy nasienie Abrahama, sługi jego! Wy synowie Jakóbowi, wybrani jego!

Ps 105,7

H1931 ה֭וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 בְּכָל na całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָ֝אָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּטָֽיו wyroki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Onci jest Pan, Bóg nasz, po wszystkiej ziemi sądy jego.

Ps 105,8

H2142 זָכַ֣ר pamiętał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1285 בְּרִית֑וֹ przymierze jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֥ר słowo rz. m. l.poj. abs. H6680 צִ֝וָּ֗ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H505 לְאֶ֣לֶף na tysiąc przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs. H1755 דּֽוֹר pokoleń rz. m. l.poj. abs.

Pamięta wiecznie na przymierze swoje: na słowo, które przykazał aż do tysiącznego pokolenia;

Ps 105,9

H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3772 כָּ֭רַת zawarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahamem im. wł. H7621 וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ i przysięgę jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3446 לְיִשְׂחָֽק Izaakowi przyim. + im. wł.

Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę swą uczynioną Izaakowi.

Ps 105,10

H5975 וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ i ustanowił ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹ֣ב Jakubowi przyim. + im. wł. H2706 לְחֹ֑ק na ustawę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3478 לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל Izraelowi przyim. + im. wł. H1285 בְּרִ֣ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.

Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną.

Ps 105,11

H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֗ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתֵּ֥ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶֽרֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H2256a חֶ֝֗בֶל sznur rz. m./ż. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלַתְכֶֽם dziedzictwa waszego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;

Ps 105,12

H1961 בִּֽ֭הְיוֹתָם gdy byli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4962 מְתֵ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4557 מִסְפָּ֑ר liczby rz. m. l.poj. abs. H4592 כִּ֝מְעַ֗ט jak mało przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1481a וְגָרִ֥ים i przybyszami spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.

Ps 105,13

H1980 וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ i wędrowali spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1471a מִגּ֣וֹי od narodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1471a גּ֑וֹי narodu rz. m. l.poj. abs. H4467 מִ֝מַּמְלָכָ֗ה od królestwa przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5971a עַ֥ם ludu rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵֽר innego przym. m. l.poj. abs.

Przechodzili zaiste od narodu do narodu, a z królestwa innego ludu;

Ps 105,14

H3808 לֹֽא nie przecz. H3240 הִנִּ֣יחַ pozwolił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H120 אָדָ֣ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H6231 לְעָשְׁקָ֑ם ich uciskać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3198 וַיּ֖וֹכַח i zgromił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֣ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 מְלָכִֽים królów rz. m. l.mn. abs.

Nie dopuszczał nikomu, aby im miał krzywdę czynić; nawet karał dla nich i królów, mówiąc:

Ps 105,15

H408 אַֽל nie przecz. H5060 תִּגְּע֥וּ dotykajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H4899 בִמְשִׁיחָ֑י pomazańców moich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5030 וְ֝לִנְבִיאַי i prorokom moim spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7489a תָּרֵֽעוּ czyńcie źle cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn.

Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.

Ps 105,16

H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7458 רָ֭עָב głód rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כָּֽל całą rz. m. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּה laskę rz. m. l.poj. konstr. H3899 לֶ֥חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H7665 שָׁבָֽר złamał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Gdy przywoławszy głód na ziemię, wszystkę podporę chleba pokruszył.

Ps 105,17

H7971 שָׁלַ֣ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֣ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֑ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H5650 לְ֝עֶ֗בֶד na sługę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4376 נִמְכַּ֥ר sprzedany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵֽף Józef im. wł.

Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa;

Ps 105,18

H6031b עִנּ֣וּ dręczyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3525 בַכֶּ֣בֶל w kajdanach przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7272 רגליו nogi jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1270 בַּ֝רְזֶ֗ל w żelazie rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֣אָה weszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשֽׁוֹ dusza jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,

Ps 105,19

H5704 עַד aż do przyim. H6256 עֵ֥ת czasu cz. Qal bezok. konstr. H935 בֹּֽא przyjścia cz. Qal bezok. konstr. H1697 דְבָר֑וֹ słowo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H565a אִמְרַ֖ת wypowiedź rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6884 צְרָפָֽתְהוּ wypróbowała go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Aż do onego czasu, gdy się o nim wzmianka stała; mowa Pańska doświadczała go.

Ps 105,20

H7971 שָׁ֣לַח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֭לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H5425b וַיַּתִּירֵ֑הוּ i uwolnił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4910 מֹשֵׁ֥ל władca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֝מִּ֗ים ludów rz. m. l.mn. abs. H6605a וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ i wypuścił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Posławszy król kazał go puścić; ten, który panował nad narodami, wolnym go uczynił.

Ps 105,21

H7760a שָׂמ֣וֹ ustanowił go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H113 אָד֣וֹן panem rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵית֑וֹ domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4910 וּ֝מֹשֵׁ֗ל i władcą spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל nad całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7075 קִנְיָנֽוֹ majątkiem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Postanowił go panem domu swego, i książęciem nad wszystką dzierżawą swoją,

Ps 105,22

H631 לֶאְסֹ֣ר aby wiązał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8269 שָׂרָ֣יו książąt jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 בְּנַפְשׁ֑וֹ według duszy jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2205 וּזְקֵנָ֥יו i starszych jego spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2449 יְחַכֵּֽם uczył mądrości cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Aby władał i książętami jego według zdania duszy swojej, i starców jego mądrości nauczał.

Ps 105,23

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izrael im. wł. H4714 מִצְרָ֑יִם Egipt im. wł. H3290 וְ֝יַעֲקֹ֗ב i Jakub spój. + im. wł. H1481a גָּ֣ר przebywał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2526 חָֽם Chama im. wł.

Potem wszedł Izrael do Egiptu, a Jakób był gościem w ziemi Chamowej;

Ps 105,24

H6509 וַיֶּ֣פֶר i rozkrzewił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמּ֣וֹ lud swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H6105a וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ i uczynił go potężnym spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6862c מִצָּרָֽיו od wrogów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdzie rozmnożył Bóg lud swój bardzo, i uczynił go możniejszym nad nieprzyjaciół jego.

Ps 105,25

H2015 הָפַ֣ךְ odwrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִ֭בָּם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8130 לִשְׂנֹ֣א aby nienawidzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a עַמּ֑וֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5230 לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל aby knuli przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H5650 בַּעֲבָדָֽיו przeciw sługom jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw sługom jego.

Ps 105,26

H7971 שָׁ֭לַח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesza im. wł. H5650 עַבְדּ֑וֹ sługę swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H175 אַ֝הֲרֹ֗ן Aarona im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H977 בָּֽחַר wybrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Posłał Mojżesza, sługę swego i Aarona, którego obrał;

Ps 105,27

H7760a שָֽׂמוּ umieścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֭ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H226 אֹתוֹתָ֑יו znaków jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4159 וּ֝מֹפְתִ֗ים i cudów spój. + rz. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2526 חָֽם Chama im. wł.

Którzy im przedłożyli słowa znaków jego, i cuda w ziemi Chamowej.

Ps 105,28

H7971 שָׁ֣לַֽח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2822 חֹ֭שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H2821 וַיַּחְשִׁ֑ךְ i zaciemnił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4784 מָ֝ר֗וּ sprzeciwili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דברוו słowu jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Posłał ciemności, i zaćmiło się, a nie byli odpornymi słowu jego.

Ps 105,29

H2015 הָפַ֣ךְ odwrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 מֵימֵיהֶ֣ם wody ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1818 לְדָ֑ם w krew przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַ֝יָּ֗מֶת i wybił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1710 דְּגָתָֽם ryby ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Obrócił wody ich w krew, a pomorzył ryby w nich.

Ps 105,30

H8317 שָׁרַ֣ץ zaroiła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H776 אַרְצָ֣ם ziemia ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6854 צְפַרְדְּעִ֑ים żabami rz. ż. l.mn. abs. H2315 בְּ֝חַדְרֵ֗י w komnatach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 מַלְכֵיהֶֽם królów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wydała ziemia ich mnóstwo żab, i były w pałacach królów ich.

Ps 105,31

H559 אָ֭מַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֣א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6157 עָרֹ֑ב mucha rz. m. l.poj. abs. H3654 כִּ֝נִּ֗ים komary rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּבוּלָֽם granicach ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Rzekł, a przyszła rozmaita mucha, i mszyce we wszystkich granicach ich.

Ps 105,32

H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1653 גִּשְׁמֵיהֶ֣ם deszcze ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1259 בָּרָ֑ד grad rz. m. l.poj. abs. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. konstr. H3852 לֶהָב֣וֹת płomienie rz. ż. l.mn. abs. H776 בְּאַרְצָֽם w ziemi ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dał grad miasto deszczu, ogień palący na ziemię ich.

Ps 105,33

H5221 וַיַּ֣ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1612 גַּ֭פְנָם winorośl ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8384 וּתְאֵנָתָ֑ם i figowce ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7665 וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר i połamał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6086 עֵ֣ץ drzewo rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּבוּלָֽם granic ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Także potłukł winnice ich, i figi ich, a pokruszył drzewa w granicach ich.

Ps 105,34

H559 אָ֭מַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֣א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H697 אַרְבֶּ֑ה szarańcza rz. m. l.poj. abs. H3218 וְ֝יֶ֗לֶק i konik spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H4557 מִסְפָּֽר liczby rz. m. l.poj. abs.

Rzekł, a przyszła szarańcza, i chrząszczów niezliczone mnóstwo;

Ps 105,35

H398 וַיֹּ֣אכַל i zjadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H6212 עֵ֣שֶׂב roślinność rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצָ֑ם w ziemi ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 וַ֝יֹּ֗אכַל i zjadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6529 פְּרִ֣י owoc rz. m. l.poj. konstr. H127 אַדְמָתָֽם ziemi ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I pożarły wszelkie ziele w ziemi ich, a pojadły urodzaje ziemi ich.

Ps 105,36

H5221 וַיַּ֣ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכ֣וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצָ֑ם w ziemi ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7225 רֵ֝אשִׁ֗ית pierwociny rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל wszystkiej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H202 אוֹנָֽם siły ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nawet pobił wszystko pierworodztwo w ziemi ich, początek wszystkiej siły ich.

Ps 105,37

H3318 וַֽ֭יּוֹצִיאֵם i wyprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 בְּכֶ֣סֶף ze srebrem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֑ב i złotem spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֖ין i nie było spój. + przecz. H7626 בִּשְׁבָטָ֣יו w plemionach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3782 כּוֹשֵֽׁל potykającego się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Tedy ich wywiódł ze srebrem i ze złotem, a nie był nikt słaby między pokoleniem ich.

Ps 105,38

H8055 שָׂמַ֣ח ucieszył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4714 מִצְרַ֣יִם Egipt im. wł. H3318 בְּצֵאתָ֑ם gdy wychodzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H5307 נָפַ֖ל spadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6343 פַּחְדָּ֣ם strach ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Radował się Egipt, gdy oni wychodzili; albowiem był przypadł na nich strach ich.

Ps 105,39

H6566 פָּרַ֣שׂ rozpostarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6051 עָנָ֣ן obłok rz. m. l.poj. abs. H4539 לְמָסָ֑ךְ na zasłonę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H784 וְ֝אֵ֗שׁ i ogień spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H215 לְהָאִ֥יר aby świecił przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3915 לָֽיְלָה w nocy rz. m. l.poj. abs.

Rozpostarł obłok na okrycie ich, a ogień na oświecanie nocy.

Ps 105,40

H7592 שָׁאַ֣ל poprosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֵ֣א i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7958 שְׂלָ֑ו przepiórki rz. ż. l.poj. abs. H3899 וְלֶ֥חֶם i chlebem spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 שָׁ֝מַ֗יִם niebios rz. m. l.mn. abs. H7646 יַשְׂבִּיעֵֽם nasycił ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich.

Ps 105,41

H6605a פָּ֣תַח otworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6697 צ֭וּר skałę rz. m. l.poj. abs. H2100 וַיָּז֣וּבוּ i popłynęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 מָ֑יִם wody rz. m. l.mn. abs. H1980 הָ֝לְכ֗וּ poszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6723 בַּצִּיּ֥וֹת w pustkowiach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5104 נָהָֽר rzeka rz. m. l.poj. abs.

Otworzył skałę i wypłynęły wody, a płynęły po suchych miejscach jako rzeka.

Ps 105,42

H3588a כִּֽי bo spój. H2142 זָ֭כַר pamiętał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֣ר słowo rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשׁ֑וֹ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H85 אַבְרָהָ֥ם Abrahama im. wł. H5650 עַבְדּֽוֹ sługę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego.

Ps 105,43

H3318 וַיּוֹצִ֣א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a עַמּ֣וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8342 בְשָׂשׂ֑וֹן w radości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7440 בְּ֝רִנָּ֗ה w śpiewie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H972 בְּחִירָֽיו wybranych jego przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż wywiódł lud swój z weselem, a z śpiewaniem wybranych swoich.

Ps 105,44

H5414 וַיִּתֵּ֣ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֭הֶם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 אַרְצ֣וֹת ziemie rz. m./ż. l.mn. konstr. H1471a גּוֹיִ֑ם narodów rz. m. l.mn. abs. H5999 וַעֲמַ֖ל i trud spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3816 לְאֻמִּ֣ים ludów rz. m. l.mn. abs. H3423 יִירָֽשׁוּ posiedli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I podał im ziemię pogan, a posiedli prace narodów.

Ps 105,45

H5668 בַּעֲב֤וּר w celu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8104 יִשְׁמְר֣וּ aby strzegli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2706 חֻ֭קָּיו ustaw jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8451 וְתוֹרֹתָ֥יו i nauk jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5341 יִנְצֹ֗רוּ aby przestrzegali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1984b הַֽלְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָֽהּ Jah im. wł.

Aby zachowali ustawy jego, a prawa jego przestrzegali. Halleluja.

Ps 105 · interlinia WLC