Zaloguj

H8317 · hebrajski · czasownik

שָׁרַץ sharats wymowa wg Stronga: shaw-rats'

roić się, mnożyć się, być licznym · przekład roboczy

STEP: to swarm

Występowanie

14 × WLC 14

Rdz 5Wj 2Kpł 5Ps 1Ez 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • pełzający (2)
  • i niech roją się (1)
  • i roili się (1)
  • i zaroi się (1)
  • niech zaroją się (1)
  • pełzającego (1)
  • roi się (1)
  • rojnijcie się (1)
  • rojącego się (1)
  • rojącej się (1)
  • rojącym się (1)
  • zaroiła się (1)
  • zaroiły się (1)

Formy w tekście

הַשֹּׁרֵ֣ץrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
הַשֹּׁרֶ֥צֶתrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
וַֽיִּשְׁרְצ֛וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְשָׁרַ֣ץspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְשָֽׁרְצ֣וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
יִשְׁרֹ֡ץcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִשְׁרְצ֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
שָׁרַ֣ץcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
שִׁרְצ֥וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
שָׁרְצ֨וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) (Qal) to teem, swarm, multiply 1a) to swarm, teem 1b2) to swarm

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to wriggle, i.e. (by implication) swarm or abound

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: breed (bring forth, increase) abundantly (in abundance), creep, move.

Wystąpienia · 1–14 z 14

  • Rdz 1,20 WLC יִשְׁרְצ֣וּ — niech zaroją się
  • Rdz 1,21 WLC שָׁרְצ֨וּ — zaroiły się
  • Rdz 7,21 WLC הַשֹּׁרֵ֣ץ — rojącym się
  • Rdz 8,17 WLC וְשָֽׁרְצ֣וּ — i niech roją się
  • Rdz 9,7 WLC שִׁרְצ֥וּ — rojnijcie się
  • Wj 1,7 WLC וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ — i roili się
  • Wj 7,28 WLC וְשָׁרַ֣ץ — i zaroi się
  • Kpł 11,29 WLC הַשֹּׁרֵ֣ץ — rojącego się
  • Kpł 11,41 WLC הַשֹּׁרֵ֣ץ — pełzający
  • Kpł 11,42 WLC הַשֹּׁרֵ֣ץ — pełzającego
  • Kpł 11,43 WLC הַשֹּׁרֵ֑ץ — pełzający
  • Kpł 11,46 WLC הַשֹּׁרֶ֥צֶת — rojącej się
  • Ps 105,30 WLC שָׁרַ֣ץ — zaroiła się
  • Ez 47,9 WLC יִשְׁרֹ֡ץ — roi się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 3. Potop odwróceniem aktu stworzenia
    … ą niemal wyłącznie w tych dwóch tekstach. Wskazać tu można, poza wyżej wymienionymi, ( מיןrodzaj, gatunek), ( שרץrój, mrowie, roić się), ( רמשto, co pełza, istoty pełzające) czy ( לאכלהdo jedzenia)448. Noe otrzymuje nakaz uratowania dzikich zwierząt ( ,)חיהbydła ( ,)בהמהzwierząt pełzających ( )רמש i ptaków (( )עוף6,19–20; 7,14). …
  • Zwierzęta czyste i nieczyste w Starym Testamencie. Porządek stworzenia jako kryterium podziału Marcin Majewski · 2019 · JAKO KRYTERIUM PODZIAŁU
    … dołączono owady latające, zapewne ze względu na posiadanie skrzydeł i latanie (Kpł 11,20.21.23). To są tzw. – שרץ העוף „rojące się latające” (jak szerszenie, pszczoły, muchy itp.). Ich nie dotyczy kryterium, które odróżniało ptaki, czyli dieta. Wyklucza je natomiast kryterium bardziej oczywiste – zbyt radykalnego odróżniania się …
  • „Bojaźń i lęk” (Rdz 9,2), czyli o zwierzętach, które wyszły z arki… Znaczenie regulacji dotyczących relacji między człowiekiem i zwierzętami w Rdz 9,1-7 Krzysztof Napora · 2017
    … mnożenia się ludzi została wyrażona przez użycie czterech czasowników w formie trybu rozkazującego (פרו, רבו, שרצו, רבו). Jak widać, w tym zestawieniu czasow- 9 Harland, The Value, 147. 10 Zob. Harland, The Value, 147-148. 11 Harland, The Value, 148. 12 Zob. Harland, The Value, 148. 79 nik רבה występuje dwukrotnie. Skłania to wi …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Podsumujmy dwie lekcje o samogłoskach
    … הָ פְּרִי שְׁלִישִׁי מְרַñחֶפֶת וְרוּחַ וְאֵת Ćwiczenie 3: Dwa szewa pod rząd. Przeczytaj następujące wyrazy. יִשְׁרְצוּ וְנִפְקְחוּ וַYשְִׁמְעוּ (jod jest podwojone) קָñטַלְתְּ יִשְׁמְרוּ מִשְׂרְפוֹת Ćwiczenie 4: Szewa pod spółgłoską podwójną lub podwojoną. Przeczytaj następujące wyrazy. קִLשְׁוֹן הַמְּאֹרֹת הַלְלוּ הַגְּדֹלִים …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.