Ps 104,2-35 — interlinia

Ps 104,2

G306 ἀναβαλλόμενος anaballomenos odkładać pass. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G5613 ὡς hōs jak X G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G1614 ἐκτείνων ekteinōn wyciągnąć pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G6801 δέρριν derrin skóra akt. koni.

Przyodziałeś się światłością jako szatą; rozciągnąłeś niebiosa jako oponę.

Ps 104,3

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9157 στεγάζων stegazōn kryć dachem pass. G1722 ἐν en w P G5204 ὕδασιν hydasin woda imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5253 ὑπερῷα hyperōia wieczernik akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5087 τιθεὶς titheis kłaść pass. G3509 νέφη nephē obłok akt. imiesł. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7387 ἐπίβασιν epibasin krok akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4043 περιπατῶν peripatōn chodzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G417 ἀνέμων anemōn wiatr imiesł.

Któryś zasklepił na wodach pałace swoje; który używasz obłoków miasto wozów; który chodzisz na skrzydłach wiatrowych;

Ps 104,4

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4151 πνεύματα pneumata duch imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3011 λειτουργοὺς leitourgous sługa akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G9645 φλέγον phlegon palić pass.

Który czynisz duchy posłami swymi; ty czynisz sługi swe ogniem pałającym.

Ps 104,5

G2311 ἐθεμελίωσεν ethemeliōsen zakładać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G803 ἀσφάλειαν asphaleian pewność akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2827 κλιθήσεται klithēsetai schylać imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Ugruntowałeś ziemię na słupach jej, tak, że się nie poruszy na wieki wieczne.

Ps 104,6

G12 ἄβυσσος abyssos otchłań koni. G5613 ὡς hōs jak X G2440 ἱμάτιον himation szata koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4018 περιβόλαιον peribolaion okrycie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G2476 στήσονται stēsontai stać V.FMI3P G5204 ὕδατα hydata woda koni. M.

Przepaścią jako szatą przyodziałeś ją był, tak, że wody stały nad górami.

Ps 104,7

G575 ἀπὸ apo od P G7463 ἐπιτιμήσεώς epitimēseōs nagana koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5343 φεύξονται pheuxontai uciekać V.FMI3P G575 ἀπὸ apo od P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G1027 βροντῆς brontēs grzmot koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1168 δειλιάσουσιν deiliasousin bać się V.FAI3P

Na zgromienie twojerozbiegły się, a na głos pogromu twego prędko zuciekały.

Ps 104,8

G305 ἀναβαίνουσιν anabainousin wstępować pass. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2597 καταβαίνουσιν katabainousin schodzić pass. G8676 πεδία pedia równina akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2311 ἐθεμελίωσας ethemeliōsas zakładać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Wstąpiły góry, zniżyły się doliny na miejsce, któreś im założył.

Ps 104,9

G3725 ὅριον horion granica akt. koni. M. G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3756 οὐ ou nie D G3928 παρελεύσονται pareleusontai przechodzić V.FMI3P G3761 οὐδὲ oude ani C G1994 ἐπιστρέψουσιν epistrepsousin zwracać V.FAI3P G2572 καλύψαι kalypsai zakrywać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Zamierzyłeś im kres, aby go nie przestępowały, ani się wracały na okrycie ziemi.

Ps 104,10

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1821 ἐξαποστέλλων exapostellōn wysłać pass. G4077 πηγὰς pēgas źródło akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G5327 φάραγξιν pharanxin wąwóz imiesł. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G1330 διελεύσονται dieleusontai przechodzić V.FMI3P G5204 ὕδατα hydata woda akt. koni. M.

Który wypuszczasz źródła po dolinach, aby płynęły między górami,

Ps 104,11

G4222 ποτιοῦσιν potiousin poić V.FAI3P G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G4327 προσδέξονται prosdexontai przyjmować V.FMI3P G8516 ὄναγροι onagroi dziki osioł imiesł. G1519 εἰς eis do P G6950 δίψαν dipsan pragnienie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A napój dawały wszystkiemu zwierzowi polnemu; a z nich gaszą leśne osły pragnienie swoje.

Ps 104,12

G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4071 πετεινὰ peteina ptak akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2681 κατασκηνώσει kataskēnōsei mieszkać V.FAI3S G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4074 πετρῶν petrōn Piotr (apostoł) imiesł. G1325 δώσουσιν dōsousin dawać V.FAI3P G5456 φωνήν phōnēn głos akt. koni.

Przy nich mieszka ptastwo niebieskie, a z pośród gałązek głos wydaje.

Ps 104,13

G4222 ποτίζων potizōn poić pass. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5253 ὑπερῴων hyperōiōn wieczernik imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G2590 καρποῦ karpou owoc koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5526 χορτασθήσεται chortasthēsetai karmić imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni.

Który pokrapiasz góry z pałaców swoich, aby się z owoców spraw twoich nasycała ziemia.

Ps 104,14

G1816 ἐξανατέλλων exanatellōn wypuścić pass. G5528 χόρτον chorton trawa akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2934 κτήνεσιν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5514 χλόην chloēn Chloe akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1397 δουλείᾳ douleiai niewola koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1806 ἐξαγαγεῖν exagagein wyprowadzić akt. M. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Za twoją sprawą rośnie trawa dla bydła, a zioła na pożytek człowieczy; ty wywodzisz chleb z ziemi:

Ps 104,15

G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνος oinos wino koni. G2165 εὐφραίνει euphrainei rozweselać pass. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7718 ἱλαρῦναι hilarynai rozweselać akt. M. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G2532 καὶ kai i C G740 ἄρτος artos chleb koni. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G4741 στηρίζει stērizei umacniać pass.

I wino, które uwesela serce człowiecze, od którego się lśni twarz jako od oleju; i chleb, który zatrzymuje żywot ludzki.

Ps 104,16

G5526 χορτασθήσεται chortasthēsetai karmić imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3586 ξύλα xyla drewno imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8676 πεδίου pediou równina koni. M. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2748 κέδροι kedroi cedr imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G5452 ἐφύτευσεν ephyteusen sadzić akt.

Nasycone bywają i drzewa Pańskie, i cedry Libanu, których nasadził;

Ps 104,17

G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4765 στρουθία strouthia wróbel koni. M. G7254 ἐννοσσεύσουσιν ennosseusousin gnieździć się V.FAI3P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7512 ἐρωδιοῦ erōdiou czapla koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3614 οἰκία oikia dom koni. G2233 ἡγεῖται hēgeitai rządzić pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Na których ptaki gniazda swe mają, i bocian na jedlinach ma dom swój.

Ps 104,18

G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki imiesł. M. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G7180 ἐλάφοις elaphois jeleń imiesł. G4073 πέτρα petra skała koni. G7950 καταφυγὴ kataphygē schronienie koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · χοιρογρυλλίοις choirogrylliois · imiesł.

Góry wysokie dzikim kozom, a skały są ucieczką królikom.

Ps 104,19

G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G4582 σελήνην selēnēn księżyc akt. koni. G1519 εἰς eis do P G2540 καιρούς kairous czas akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6091 δύσιν dysin zachód akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Uczynił miesiąc dla pewnych czasów, a słońce zna zachód swój.

Ps 104,20

G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G4655 σκότος skotos ciemność koni. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3571 νύξ nyx noc koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1330 διελεύσονται dieleusontai przechodzić V.FMI3P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6971 δρυμοῦ drymou gaj koni.

Przywodzisz ciemność, i bywa noc, w którą wychodzą wszystkie zwierzęta leśne.

Ps 104,21

G9121 σκύμνοι skymnoi lwiątko imiesł. G5612 ὠρυόμενοι ōryomenoi ryczeć pass. G726 ἁρπάσαι harpasai porywać akt. M. G2532 καὶ kai i C G2212 ζητῆσαι zētēsai szukać akt. M. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie akt. koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Lwięta ryczą do łupu, i szukają od Boga pokarmu swego.

Ps 104,22

G393 ἀνέτειλεν aneteilen wschodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G8247 μάνδραις mandrais zagroda imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G8045 κοιτασθήσονται koitasthēsontai kłaść do łóżka imiesł.

Lecz gdy słońce wznijdzie, zaś się zgromadzają, i w jamach swoich kładą się.

Ps 104,23

G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2039 ἐργασίαν ergasian praca akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

Tedy wychodzi człowiek do roboty swojej, i do pracy swojej aż do wieczora.

Ps 104,24

G5613 ὡς hōs jak X G3170 ἐμεγαλύνθη emegalynthē uwielbiać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G4678 σοφίᾳ sophiai mądrość koni. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G4137 ἐπληρώθη eplērōthē wypełniać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8111 κτήσεώς ktēseōs nabycie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

O jakoż wielkie są sprawy twoje, Panie! te wszystkie mądrześ uczynił, a napełniona jest ziemia bogactwem twojem.

Ps 104,25

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G2532 καὶ kai i C G2149 εὐρύχωρος eurychōros przestronny koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2062 ἑρπετά herpeta zwierzę pełzające imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G706 ἀριθμός arithmos liczba koni. G2226 ζῷα zōia istota żywa imiesł. M. G3398 μικρὰ mikra mały imiesł. M. G3326 μετὰ meta z P G3173 μεγάλων megalōn wielki imiesł.

W morzu zaś wielkiem i bardzo szerokiem, tam są płazy, którym nie masz liczby, i zwierzęta małe i wielkie.

Ps 104,26

G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4143 πλοῖα ploia łódź akt. imiesł. M. G1279 διαπορεύονται diaporeuontai przechodzić pass. G1404 δράκων drakōn smok koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G4111 ἔπλασας eplasas formować akt. G1702 ἐμπαίζειν empaizein szydzić pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Po niem okręty przechodzą, i wieloryb, któregoś ty stworzył, aby w niem igrał.

Ps 104,27

G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G4328 προσδοκῶσιν prosdokōsin oczekiwać pass. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5160 τροφὴν trophēn pokarm akt. koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2121 εὔκαιρον eukairon dogodny akt. koni.

Wszystko to na cię oczekuje, abyś im dał pokarm czasu swego.

Ps 104,28

G1325 δόντος dontos dawać akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4816 συλλέξουσιν syllexousin zbierać V.FAI3P G455 ἀνοίξαντος anoixantos otwierać akt. G1161 δέ de zaś X G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G9270 σύμπαντα sympanta wszystko razem imiesł. M. G4130 πλησθήσονται plēsthēsontai napełniać imiesł. G5544 χρηστότητος chrēstotētos dobroć koni.

Gdy im dajesz, zbierają; gdy otwierasz rękę twoję, nasycone bywają dobremi rzeczami.

Ps 104,29

G654 ἀποστρέψαντος apostrepsantos odwracać akt. G1161 δέ de zaś X G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz koni. M. G5015 ταραχθήσονται tarachthēsontai trwożyć imiesł. G6357 ἀντανελεῖς antaneleis usuwać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1587 ἐκλείψουσιν ekleipsousin ustać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1994 ἐπιστρέψουσιν epistrepsousin zwracać V.FAI3P

Lecz gdy ukrywasz oblicze twoje, trwożą sobą; gdy odbierasz ducha ich, giną, i w proch się swój obracają.

Ps 104,30

G1821 ἐξαποστελεῖς exaposteleis wysłać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμά pneuma duch akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2936 κτισθήσονται ktisthēsontai stworzyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G340 ἀνακαινιεῖς anakainieis odnawiać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Gdy wysyłasz ducha twego, stworzone bywają, i odnawiasz oblicze ziemi.

Ps 104,31

G1510 ἤτω ētō być akt. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2165 εὐφρανθήσεται euphranthēsetai rozweselać imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Niechajże będzie chwała Pańska na wieki; niech się rozweseli Pan w sprawach swoich.

Ps 104,32

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1914 ἐπιβλέπων epiblepōn spoglądać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5141 τρέμειν tremein drżeć pass. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G680 ἁπτόμενος haptomenos dotykać pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G7796 καπνίζονται kapnizontai okadzać pass.

On gdy wejrzy na ziemię, zadrży; dotknie się gór, a zakurzą się.

Ps 104,33

G103 ᾄσω aisō śpiewać V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2222 ζωῇ zōēi życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5567 ψαλῶ psalō śpiewać V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G5225 ὑπάρχω hyparchō istnieć pass.

Będę śpiewał Panu za żywota mego; będę śpiewał Bogu memu, póki mię staje.

Ps 104,34

G7619 ἡδυνθείη hēdyntheiē słodzić akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6844 διαλογή dialogē wierszowanie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2165 εὐφρανθήσομαι euphranthēsomai rozweselać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

O nim będzie wdzięczna mowa moja, a ja się rozweselę w Panu.

Ps 104,35

G1587 ἐκλίποισαν eklipoisan ustać akt. G268 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi grzeszny imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G459 ἄνομοι anomoi bezprawny imiesł. G5620 ὥστε hōste tak że X G3361 μὴ mē nie D G5225 ὑπάρχειν hyparchein istnieć pass. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2127 εὐλόγει eulogei błogosławić pass. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Oby byli wytraceni grzesznicy z ziemi, a niezbożnych aby już nie było! Błogosław, duszo moja! Panu. Halleluja.

Ps 104,2-35 · interlinia LXX