Jr 8 — interlinia

Jr 8,1

H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֣יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H3318 ויציאו i wywiodą spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6106 עַצְמ֣וֹת kości rz. ż. l.mn. konstr. H4428 מַלְכֵֽי królów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֣ה Judy im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6106 עַצְמוֹת kości rz. ż. l.mn. konstr. H8269 שָׂרָיו֩ książąt jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6106 עַצְמ֨וֹת kości rz. ż. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֜ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H6106 עַצְמ֣וֹת kości rz. ż. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֗ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֛ת i - spój. + ozn. dop. H6106 עַצְמ֥וֹת kości rz. ż. l.mn. konstr. H3427 יוֹשְׁבֵֽי mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֖ם Jerozolimy im. wł. H6913 מִקִּבְרֵיהֶֽם z grobów ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Czasu onego, mówi Pan, wybiorą kości królów Judzkich, i kości książąt ich, i kości kapłanów, i kości proroków, i kości obywateli Jeruzalemskich z grobów ich;

Jr 8,2

H7849 וּשְׁטָחוּם֩ i rozłożą je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8121 לַשֶּׁ֨מֶשׁ dla słońca przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3394 וְלַיָּרֵ֜חַ i dla księżyca spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּלְכֹ֣ל i dla całego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֣א zastępu rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֗יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H157 אֲהֵב֜וּם umiłowali je cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֤ר i którym spój. + part. wzgl. H5647 עֲבָדוּם֙ służyli im cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a וַֽאֲשֶׁר֙ i za którymi spój. + part. wzgl. H1980 הָלְכ֣וּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַֽחֲרֵיהֶ֔ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֣ר i których spój. + part. wzgl. H1875 דְּרָשׁ֔וּם szukali ich cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i którym spój. + part. wzgl. H7812 הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ kłaniali się cz. Hisztafel perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H622 יֵאָֽסְפוּ֙ będą zebrane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6912 יִקָּבֵ֔רוּ będą pogrzebane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1828 לְדֹ֛מֶן na nawóz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֖ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֽוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I rozrzucą je przed słońce, i przed miesiąc, i przed wszystko wojsko niebieskie, które miłują, i którym służą, i za którymi chodzą, i których szukają, i którym się kłaniają; nie pozbierają ich, ani pogrzebią, ale będą miasto gnoju na wierzchu ziem i.

Jr 8,3

H977 וְנִבְחַ֥ר i wybierze spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4194 מָ֨וֶת֙ śmierć rz. m. l.poj. abs. H2416e מֵֽחַיִּ֔ים od życia przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכֹ֗ל dla całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7611 הַשְּׁאֵרִית֙ resztki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7604 הַנִּשְׁאָרִ֔ים pozostałej rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H4940 הַמִּשְׁפָּחָ֥ה rodziny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7451a הָֽרָעָ֖ה złej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tej rodz. + zaim. wsk. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמְּקֹמ֤וֹת miejscach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7604 הַנִּשְׁאָרִים֙ pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר gdzie part. wzgl. H5080 הִדַּחְתִּ֣ים rozproszyłem ich cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

I obiorą raczej śmierć niżeli żywot wszystkie ostatki, które zostaną z tego rodzaju złośliwego po wszystkich miejscach, gdziebykolwiek zostali, tam, kędy ich zapędzę, mówi Pan zastępów.

Jr 8,4

H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5307 הֲיִפְּל֖וּ czy padają part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6965b יָק֑וּמוּ powstają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H7725 יָשׁ֖וּב odwraca się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7725 יָשֽׁוּב wraca cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Przetoż rzeczesz do nich: Tak mówi Pan: Także upadli, aby nie mogli powstać? także się odwrócił, aby się zaś nie mógł nawrócić?

Jr 8,5

H4069 מַדּ֨וּעַ dlaczego part. pyt. H7725 שׁוֹבְבָ֜ה odwrócił się cz. Polel perf. 3 os. ż. l.poj. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה ten rodz. + zaim. wsk. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H4878 מְשֻׁבָ֣ה odstępstwem rz. ż. l.poj. abs. H5329 נִצַּ֑חַת ustawicznym cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2388 הֶחֱזִ֨יקוּ֙ uchwycili się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H8649b בַּתַּרְמִ֔ית w zdradzie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3985 מֵאֲנ֖וּ odmówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H7725 לָשֽׁוּב powrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Przeczże się odwrócił ten lud Jeruzalemski odwróceniem wiecznem? chwytają się kłamstwa a nie chcą się nawracać.

Jr 8,6

H7181 הִקְשַׁ֤בְתִּי uważnie słuchałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וָֽאֶשְׁמָע֙ i usłyszałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3808 לוֹא nie przecz. H3651a כֵ֣ן tak przym. m. l.poj. abs. H1696 יְדַבֵּ֔רוּ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H376 אִ֗ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H5162 נִחָם֙ żałującego cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H7451c רָ֣עָת֔וֹ złem swoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֑יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כֻּלֹּ֗ה każdy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 שָׁ֚ב odwraca się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4794 במרצותם w biegu swoim przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5483b כְּס֥וּס jak koń przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7857 שׁוֹטֵ֖ף wpadający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Pilnowałem i słuchałem: nic nie mówiąc, co jest prawego; niemasz ktoby żałował złości swej, mówiąc: Cóżem uczynił? Każdy się obrócił za biegiem swoim, jako koń, który pędem bieży ku potkaniu.

Jr 8,7

H1571 גַּם także part. potw. H2624 חֲסִידָ֣ה bocian rz. ż. l.poj. abs. H8064 בַשָּׁמַ֗יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.podw. abs. H3045 יָֽדְעָה֙ zna cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4150 מֽוֹעֲדֶ֔יהָ czasy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8449 וְתֹ֤ר i synogarlica spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5483a וסוס i jaskółka spój. + rz. m. l.poj. abs. H5693 וְעָג֔וּר i żuraw spój. + rz. m. l.poj. abs. H8104 שָׁמְר֖וּ strzegły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6256 עֵ֣ת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H935 בֹּאָ֑נָה przyjścia ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H5971a וְעַמִּ֕י a lud mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָֽדְע֔וּ znają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4941 מִשְׁפַּ֥ט prawa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I bocian na powietrzu zna ustawione czasy swoje, i synogarlica, i żuraw, i jaskółka przestrzegają czasu przylecenia swego; ale lud mój nie zna sądu Pańskiego.

Jr 8,8

H349b אֵיכָ֤ה jak part. pyt. H559 תֹֽאמְרוּ֙ mówicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2450 חֲכָמִ֣ים mądrzy przym. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֔חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H8451 וְתוֹרַ֥ת a Prawo spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H854 אִתָּ֑נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H403 אָכֵן֙ zaiste przysł. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H8267 לַשֶּׁ֣קֶר na kłamstwo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5842 עֵ֖ט rylec rz. m. l.poj. konstr. H8267 שֶׁ֥קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. konstr. H5608b סֹפְרִֽים pisarzy rz. m. l.mn. abs.

Jakoż mówicie: Myśmy mądrzy, a zakon Pański jest przy nas? zaprawdę, oto daremnie pióro pisarz czyni; daremnie są w zakonie biegłymi.

Jr 8,9

H954 הֹבִ֣ישׁוּ zawstydzili się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H2450 חֲכָמִ֔ים mądrzy przym. m. l.mn. abs. H2865 חַ֖תּוּ przerazili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3920 וַיִּלָּכֵ֑דוּ i zostali schwytani spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H1697 בִדְבַר w słowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3988a מָאָ֔סוּ wzgardzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2451 וְחָכְמַֽת a mądrość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4100 מֶ֖ה co part. pyt. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Kogoż zawstydzili ci mędrcy? Którzyż są przestraszeni i pojmani? Oto słowo Pańskie odrzucają; cóż to tedy za mądrość ich?

Jr 8,10

H3651c לָכֵן֩ dlatego przyim. + przysł. H5414 אֶתֵּ֨ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 נְשֵׁיהֶ֜ם żony ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H312 לַאֲחֵרִ֗ים innym przyim. + przym. m. l.mn. abs. H7704b שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ pola ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3423 לְי֣וֹרְשִׁ֔ים posiadaczom przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H6996b מִקָּטֹן֙ od małego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1419a גָּד֔וֹל wielkiego przym. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלֹּ֖ה każdy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1214 בֹּצֵ֣עַ cięgnący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1215 בָּ֑צַע zysk rz. m. l.poj. abs. H5030 מִנָּבִיא֙ od proroka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H3548 כֹּהֵ֔ן kapłana rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלֹּ֖ה każdy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹ֥שֶׂה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8267 שָּֽׁקֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs.

Dlatego dam żony ich innym, pola ich tym, którzy ich opanują; bo od najmniejszego aż do największego, wszyscy zgoła udali się za łakomstwem; od proroka aż do kapłana wszyscy przewodzą kłamstwo.

Jr 8,11

H7495 וַיְרַפּ֞וּ i uleczyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7667 שֶׁ֤בֶר złamanie rz. m. l.poj. konstr. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּי֙ ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל mówiąc przyim. H7043 נְקַלָּ֔ה lekceważąco cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7965 שָׁל֣וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֑וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֖ין a nie ma spój. + przecz. H7965 שָׁלֽוֹם pokoju rz. m. l.poj. abs.

Bo leczą skruszenie córki ludu mego tylko po wierzchu, mówiąc: Pokój, pokój! choć niemasz pokoju.

Jr 8,12

H3001 הֹבִ֕שׁוּ zawstydzili się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H8441 תוֹעֵבָ֖ה obrzydliwość rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשׂ֑וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H954 בּ֣וֹשׁ wstydzić się cz. Qal bezok. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H954 יֵבֹ֗שׁוּ zawstydzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3637 וְהִכָּלֵם֙ i zawstydzić się spój. + cz. Nifal bezok. konstr. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדָ֔עוּ umieją cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H5307 יִפְּל֣וּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5307 בַנֹּפְלִ֗ים wśród upadających przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6256 בְּעֵ֧ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6486 פְּקֻדָּתָ֛ם nawiedzenia ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3782 יִכָּשְׁל֖וּ potkną się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Izali się zawstydzili, przeto, że obrzydliwość czynili? Zaiste, ani się zapałać ani wstydzić umieli; przetoż upadną między padającymi, czasu nawiedzenia swego upadną, mówi Pan.

Jr 8,13

H622 אָסֹ֥ף zgromadzę cz. Qal bezok. abs. H5486 אֲסִיפֵ֖ם zniszczę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָ֑ה JHWH im. wł. H369 אֵין֩ nie ma przecz. H6025 עֲנָבִ֨ים winogron rz. m. l.mn. abs. H1612 בַּגֶּ֜פֶן na winorośli przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֧ין i nie ma spój. + przecz. H8384 תְּאֵנִ֣ים fig rz. ż. l.mn. abs. H8384 בַּתְּאֵנָ֗ה na figowcu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5929 וְהֶֽעָלֶה֙ a liść spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5034b נָבֵ֔ל zwiędnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5414 וָאֶתֵּ֥ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5674a יַעַבְרֽוּם przeminą je cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Do szczętu ich wykorzenię, mówi Pan; nie będzie żadnego grona na winnej macicy, ani żadnych fig na drzewie figowem; nawet i liść opadnie, a com im dał, odjęte będzie.

Jr 8,14

H5921a עַל dlaczego przyim. H4100 מָה֙ co part. pyt. H587 אֲנַ֣חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3427 יֹֽשְׁבִ֔ים siedzimy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H622 הֵֽאָסְפ֗וּ zgromadźcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H935 וְנָב֛וֹא i wejdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5892b עָרֵ֥י miast rz. ż. l.mn. konstr. H4013 הַמִּבְצָ֖ר twierdzy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1826a וְנִדְּמָה i zamilczmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H8033 שָּׁ֑ם tam przysł. H3588a כִּי֩ bo spój. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1826a הֲדִמָּ֨נוּ֙ uciszył nas cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8248 וַיַּשְׁקֵ֣נוּ i napoił nas spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4325 מֵי wody rz. m. l.mn. konstr. H7219 רֹ֔אשׁ trucizny rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H2398 חָטָ֖אנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3068 לַיהוָֽה przeciw JHWH przyim. + im. wł.

Przecz my tu siedzimy? Zejdźcie się, a wynijdżmy do miast obronnych, a tam odpoczniemy; ale Pan, Bóg nasz każe nam odpocznąć, gdy nas napoi wodą żółci, iżeśmy zgrzeszyli przeciwko Panu.

Jr 8,15

H6960a קַוֵּ֥ה oczekuj cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁל֖וֹם pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין a nie ma spój. + przecz. H2896b ט֑וֹב dobrego przym. m. l.poj. abs. H6256 לְעֵ֥ת czasu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4832 מַרְפֵּ֖ה uzdrowienia rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H1205 בְעָתָֽה trwoga rz. ż. l.poj. abs.

Czekaj pokoju, alić nic dobrego; czasu uzdrowienia, alić oto strach.

Jr 8,16

H1835 מִדָּ֤ן z Dan przyim. + im. wł. H8085 נִשְׁמַע֙ usłyszano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5170b נַחְרַ֣ת parskanie rz. ż. l.poj. konstr. H5483b סוּסָ֗יו koni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6963a מִקּוֹל֙ od głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4684 מִצְהֲל֣וֹת rżenia rz. ż. l.mn. konstr. H47 אַבִּירָ֔יו mocarzy jego przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7493 רָעֲשָׁ֖ה zadrżała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וַיָּב֗וֹאוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H398 וַיֹּֽאכְלוּ֙ i pożarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H4393 וּמְלוֹאָ֔הּ i pełnię jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5892b עִ֖יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H3427 וְיֹ֥שְׁבֵי i mieszkańców spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בָֽהּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Od Dan słyszeć chrapanie koni jego, od głosu wykrzykania mocarzy jego wszystka ziemia zadrżała, którzy ciągną, aby pożarli ziemię, i wszystko, co jest na niej, miasto i tych, którzy mieszkają w niem.

Jr 8,17

H3588a כִּי֩ bo spój. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 מְשַׁלֵּ֜חַ posyłam cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּכֶ֗ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5175 נְחָשִׁים֙ węże rz. m. l.mn. abs. H6848b צִפְעֹנִ֔ים żmije rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H369 אֵין nie ma przecz. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3908 לָ֑חַשׁ zaklęcia rz. m. l.poj. abs. H5391a וְנִשְּׁכ֥וּ i pokąsają spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Bo oto Ja poślę na was węże najjadowitsze, przeciwko którym niemasz zaklinania; i pokąsają was, mówi Pan.

Jr 8,18

H4010 מַבְלִ֥יגִיתִ֖י pociecha moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵ֣י nad przyim. H3015 יָג֑וֹן smutkiem rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלַ֖י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3820a לִבִּ֥י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1742 דַוָּֽי mdłe przym. m. l.poj. abs.

Serce moje we mnie, któreby mię miało posilać w smutku, mdłe jest.

Jr 8,19

H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H6963a ק֞וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7775 שַֽׁוְעַ֣ת wołania rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֗י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 מֵאֶ֨רֶץ֙ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4801 מַרְחַקִּ֔ים odległej rz. m. l.mn. abs. H3068 הַֽיהוָה֙ czy JHWH part. pyt. + im. wł. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H6726 בְּצִיּ֔וֹן na Syjonie przyim. + im. wł. H518a אִם czy spój. H4428 מַלְכָּ֖הּ króla jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. · בָּ֑הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4069 מַדּ֗וּעַ dlaczego part. pyt. H3707 הִכְעִס֛וּנִי rozgniewali mnie cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6456 בִּפְסִלֵיהֶ֖ם posągami swymi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1892 בְּהַבְלֵ֥י marnościami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5236 נֵכָֽר obcymi rz. m. l.poj. abs.

Oto głos krzyku córki ludu mego z ziemi bardzo dalekiej mówiącej: Izali Pana niemasz na Syonie? Izali króla jego niemasz na nim? Przeczże mię wzruszyli do gniewu bałwanami swemi, próżnościami cudzoziemców?mówi Pan.

Jr 8,20

H5674a עָבַ֥ר przeminęło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7105a קָצִ֖יר żniwo rz. m. l.poj. abs. H3615 כָּ֣לָה skończyło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7019 קָ֑יִץ lato rz. m. l.poj. abs. H587 וַאֲנַ֖חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3808 ל֥וֹא nie przecz. H3467 נוֹשָֽׁעְנוּ zostaliśmy wybawieni cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.

Pominęło żniwo, skończyło się lato, a myśmy nie wybawieni.

Jr 8,21

H5921a עַל nad przyim. H7667 שֶׁ֥בֶר złamaniem rz. m. l.poj. konstr. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֖י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7665 הָשְׁבָּ֑רְתִּי jestem złamany cz. Hofal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6937 קָדַ֕רְתִּי posmutniałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8047 שַׁמָּ֖ה zdumienie rz. ż. l.poj. abs. H2388 הֶחֱזִקָֽתְנִי ogarnęło mnie cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Dla skruszenia córki ludu mojego skruszonym jest, żałobę ponoszę, zdumienie zdjęło mię.

Jr 8,22

H6875 הַצֳרִי֙ czy balsamu part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H1568 בְּגִלְעָ֔ד w Gileadzie przyim. + im. wł. H518a אִם czy spój. H7495 רֹפֵ֖א lekarza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H3588a כִּ֗י bo spój. H4069 מַדּ֨וּעַ֙ dlaczego part. pyt. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5927 עָֽלְתָ֔ה wzeszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H724 אֲרֻכַ֖ת uzdrowienie rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּֽי ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Izali niemasz balsamu w Galaad? Izali tam niemasz lekarza? Czemuż tedy nie jest uleczona córka ludu mojego?

Jr 8,23

H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 יִתֵּ֤ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7218a רֹאשִׁי֙ głowę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 מַ֔יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5869a וְעֵינִ֖י a oczy moje spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4726 מְק֣וֹר źródłem rz. m. l.poj. konstr. H1832 דִּמְעָ֑ה łez rz. ż. l.poj. abs. H1058 וְאֶבְכֶּה֙ i będę płakał spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3119 יוֹמָ֣ם dniem przysł. H3915 וָלַ֔יְלָה i nocą spój. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H2491a חַֽלְלֵ֥י pobitych przym. m. l.mn. konstr. H1323 בַת córki rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּֽי ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jr 8 · interlinia WLC