תֹּר tor wymowa wg Stronga: tore
synogarlica, turkawka · przekład roboczy
STEP: turtledove
Występowanie
14 × WLC 14
Rdz 1Kpł 9Lb 1Ps 1Pnp 1Jr 1
W interlinii tłumaczone jako
- synogarlice (6)
- synogarlic (3)
- i synogarlica (1)
- i synogarlicę (1)
- synogarlicy (1)
- synogarlicę (1)
- turkawki twojej (1)
Formy w tekście
| תֹרִ֔ים | rz. m./ż. l.mn. abs. | 7 |
| הַתֹּרִ֔ים | rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. | 2 |
| וְתֹ֖ר | spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 2 |
| הַתּ֖וֹר | rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| תּוֹרֶ֑ךָ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תֹ֖ר | rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
dove, turtledove
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a ring-dove, often (figuratively) as a term of endearment
Pochodzenie: or תֹּר; probably the same as H8447 (תּוֹר);
W KJV: (turtle) dove.
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Rdz 15,9 WLC וְתֹ֖ר — i synogarlicę
- Kpł 1,14 WLC הַתֹּרִ֗ים — synogarlic
- Kpł 5,7 WLC תֹרִ֛ים — synogarlice
- Kpł 5,11 WLC תֹרִ֗ים — synogarlic
- Kpł 12,6 WLC תֹ֖ר — synogarlicę
- Kpł 12,8 WLC תֹרִ֗ים — synogarlice
- Kpł 14,22 WLC תֹרִ֗ים — synogarlice
- Kpł 14,30 WLC הַתֹּרִ֔ים — synogarlic
- Kpł 15,14 WLC תֹרִ֔ים — synogarlice
- Kpł 15,29 WLC תֹרִ֔ים — synogarlice
- Lb 6,10 WLC תֹרִ֔ים — synogarlice
- Ps 74,19 WLC תּוֹרֶ֑ךָ — turkawki twojej
- Pnp 2,12 WLC הַתּ֖וֹר — synogarlicy
- Jr 8,7 WLC וְתֹ֤ר — i synogarlica
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · DEFINICJE
DEFINICJE - תר (tor) synagorlica, turkotka – nazwa onomatopeiczna, jak w j. polskim (turkotka) i angielskim (turtle-dove): tur czy tor to dźwięk wydawany przez tego ptaka, turkotanie. Koh 7,6: כקול הסירי ם תחת הסיר כן שחק הכסיל „Czy …
- Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
… פר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי התור ויפי המראה הגבהים בקומתם9 היפים בשערם לוא בחר יהוה אלוהים בם וישלח ויקחני10 מאחר הצואן וימׁשחני בׁשמן הקודש וישימני נגיד לעמו ומושל בבני11 cezura 28בריתו12 3. Halleluja Dawida, syna Jessego. Byłem najmniejszy spośr …
- Respect for the Doctor (Sir 38:1-3)
Andrzej Piwowar · 2019 · 6. Conclusion
… on royal courts was a commonplace in the ancient Middle East. 150 The Hebrew text reads as follows: .דעת רואפ תרים ראשו ולפני נדיבים יתיצבBmarg suggests that נדיבים should be replaced with the word .מלכיםDi Lella views the reading suggested by the margin as an influence of Prov 22:29b (see Skehan – Di Lella, The Wisdom of Ben Si …
- „Gniew człowieka przyniesie Ci chwałę” (Ps 76,11)
Wojciech Węgrzyniak · 2018 · 1. Manuskrypty hebrajskie
… ersję תודיך, opierając się być może na innym manuskrypcie. Jedyny wariant zmieniający znaczenie podaje Ms 37: תורך (‘twoja synogarlica’, por. Ps 74,19), co jednak najprawdopodobniej jest błędem kopisty zamieniającego ד na ר. Różnice ortograficzne widoczne są również przy zapisie drugiego חמת wokalizowanego przez masoretów jako …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.