חֲסִידָה chasidah wymowa wg Stronga: khas-ee-daw'
bocian · przekład roboczy
STEP: stork
Występowanie
6 × WLC 6
Kpł 1Pwt 1Hi 1Ps 1Jr 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- bocian (3)
- bociana (2)
- i bocian (1)
Formy w tekście
| חֲ֝סִידָ֗ה | rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| הַחֲסִידָ֑ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| וְהַ֣חֲסִידָ֔ה | spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
stork
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: the kind (maternal) bird, i.e. a stork
Pochodzenie: feminine of H2623 (חָסִיד);
W KJV: [idiom] feather, stork.
Wystąpienia · 1–6 z 6
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 5. Zamiana bociana na dudka w tłumaczeniu Za 5,9
… też może mieć przyczynę w skojarzeniu ze słownictwem stosowanym w misteriach. W wersecie 5,9 tłumaczy słowo ( חֲסִידָהbocian) jako ἔποψ (dudek).
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.