Ez 24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1766
ἐνάτῳ
enatōi
dziewiąty
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1182
δεκάτῳ
dekatōi
dziesiąty
koni.
G1182
δεκάτῃ
dekatēi
dziesiąty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I stało się słowo Pańskie do mnie roku dziewiątego, miesiąc dziesiątego, dziesiątego dnia tegoż miesiąca, mówiąc:
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1125
γράψον
grapson
pisać
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G6409
ἀπηρείσατο
apēreisato
opierać
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
Synu człowieczy! napisz sobię imię dnia tego, tegoż właśnie dnia; bo obległ król Babiloński Jeruzalem prawie tegoż dnia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3893
παραπικραίνοντα
parapikrainonta
buntować się
pass.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2186
ἐπίστησον
epistēson
stawać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8172
λέβητα
lebēta
kocioł
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἔκχεον
ekcheon
wylewać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
A rzecz przez przypowieść do tego domu odpornego, podobieństwo mówiąc do nich: Tak mówi panujący Pan: Przystaw ten garniec, przystaw, a nalej weń wody;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἔμβαλε
embale
wrzucać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6949
διχοτομήματα
dichotomēmata
odłamek
akt. imiesł. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G6949
διχοτόμημα
dichotomēma
odłamek
akt. koni. M.
G2570
καλόν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G4628
σκέλος
skelos
noga
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5606
ὦμον
ōmon
ramię
akt. koni.
G7143
ἐκσεσαρκισμένα
eksesarkismena
odrywać ciało
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστῶν
ostōn
kość
imiesł. M.
A zebrawszy sztuki należące do niego, każdą sztukę dobrą, udziec i łopatkę, najlepszemi kościami napełń go.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G7427
ἐπιλέκτων
epilektōn
wybrany
imiesł. M.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G2983
εἰλημμένων
eilēmmenōn
brać
V.XMPGPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G9573
ὑπόκαιε
hypokaie
podpalać
pass. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
akt. imiesł. M.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2204
ἔζεσεν
ezesen
wrzać
akt.
G2204
ἔζεσεν
ezesen
wrzać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G680
ἥψηται
hēpsētai
dotykać
V.XMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Weźmijże i co najwyborniejsze bydlę, a nałóż ogień z kości pod niem; sprawże aby to wrzało i kipiało, żeby i kości jego rozewrzały w niem.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G129
αἱμάτων
haimatōn
krew
imiesł. M.
G8172
λέβης
lebēs
kocioł
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2447
ἰὸς
ios
rdza
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2447
ἰὸς
ios
rdza
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3196
μέλος
melos
członek
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1627
ἐξήνεγκεν
exēnenken
wynosić
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu, garncowi, w którym zostaje przywara jego, z którego, mówię, przywara jego nie wychodzi: po sztukach, po sztukach wyciągaj z niego, nie padnieć nań los.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8188
λεωπετρίαν
leōpetrian
gładka skała
akt. koni.
G5021
τέταχα
tetacha
ustanawiać
V.XAI1S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1632
ἐκκέχυκα
ekkechyka
wylewać
V.XAI1S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2572
καλύψαι
kalypsai
zakrywać
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Bo iż krew jego jest w pośrodku jego, na wierzchu skały wystawiło ją, nie wylało jej na ziemię, aby była zakryta prochem;
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G305
ἀναβῆναι
anabēnai
wstępować
akt. M.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G1556
ἐκδικηθῆναι
ekdikēthēnai
wymierzać sprawiedliwość
akt. imiesł. M.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8188
λεωπετρίαν
leōpetrian
gładka skała
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2572
καλύψαι
kalypsai
zakrywać
akt. M.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Tedy i Ja rozniecę zapalczywość na wykonanie pomsty, wystawię krew jego na wierzchu skały, aby nie była zakryta.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G3170
μεγαλυνῶ
megalynō
uwielbiać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6781
δαλὸν
dalon
żagiew
akt. koni.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu; bo i Ja naniecę wielki ogień,
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθυνῶ
plēthynō
mnożyć
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6284
ἀνακαύσω
anakausō
rozpalać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G5080
τακῇ
takēi
topić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1642
ἐλαττωθῇ
elattōthēi
umniejszać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7611
ζωμὸς
zōmos
sos
koni.
Przykładając drew, rozniecając ogień, wniwecz obracając mięso, i zaprawiając korzeniem, tak, że i kości spalone będą;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στῇ
stēi
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G440
ἄνθρακας
anthrakas
węgiel
akt. imiesł.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G8926
προσκαυθῇ
proskauthēi
przypalać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2328
θερμανθῇ
thermanthēi
grzać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5475
χαλκὸς
chalkos
miedź
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5080
τακῇ
takēi
topić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G167
ἀκαθαρσίας
akatharsias
nieczystość
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλίπῃ
eklipēi
ustać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2447
ἰὸς
ios
rdza
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A postawię ten garniec na węgle jego próżny, aby się zagrzała i rozpaliła miedź jego, a żeby się rozpłynęły w pośród jego plugastwa jego, a iżby zniesiona była przywara jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjść
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2447
ἰὸς
ios
rdza
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2617
καταισχυνθήσεται
kataischynthēsetai
zawstydzać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2447
ἰὸς
ios
rdza
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Utrudziło mię kłamstwami swemi, przetoż nie wynijdzie z niego wielkość szumowin jego, do ognia muszą szumowiny jego.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3392
ἐμιαίνου
emiainou
plamić
V.IMI2S
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2511
καθαρισθῇς
katharisthēis
oczyszczać
akt. imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1705
ἐμπλήσω
emplēsō
napełniać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
W nieczystości twojej jest sprosność; dlatego, żem cię oczyszczał; a przecięś nie oczyszczona, i od nieczystości twojej nie będziesz więcej oczyszczana, aż uspokoję na tobie rozgniewanie moje.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
λελάληκα
lelalēka
mówić
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1291
διαστελῶ
diastelō
rozkazywać
V.FAI1S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1653
ἐλεήσω
eleēsō
litować się
V.FAI1S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7243
ἐνθυμήματά
enthymēmata
myśl
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2919
κρινῶ
krinō
sądzić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2919
κρινῶ
krinō
sądzić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G129
αἵματά
haimata
krew
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7243
ἐνθυμήματά
enthymēmata
myśl
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2919
κρινῶ
krinō
sądzić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8520
ὀνομαστὴ
onomastē
sławny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3893
παραπικραίνειν
parapikrainein
buntować się
pass. M.
Ja Pan mówiłem; przyjdzie to, i uczynię to, nie cofnę się, ani sfolguję, ani mi żal będzie; według dróg twoich, i według spraw twoich sądzić cię będę, mówi panujący Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2983
λαμβάνω
lambanō
brać
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7410
ἐπιθυμήματα
epithymēmata
pożądanie
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G8640
παρατάξει
parataxei
szyk bojowy
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2875
κοπῇς
kopēis
bić
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2799
κλαυσθῇς
klausthēis
płakać
akt. imiesł.
Synu człowieczy! oto Ja od ciebie odejmę żądność oczów twoich z prędka; wszakże nie kwil, ani płacz, a niech nie wychodzą łzy twoje.
G4726
στεναγμὸς
stenagmos
jęk
koni.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G3751
ὀσφύος
osphyos
biodro
koni.
G3997
πένθους
penthous
żałoba
koni. M.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G9499
τρίχωμά
trichōma
włosy
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9275
συμπεπλεγμένον
sympeplegmenon
splatać
V.XMPNSN
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5266
ὑποδήματά
hypodēmata
sandał
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσίν
posin
stopa
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3870
παρακληθῇς
paraklēthēis
prosić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5315
φάγῃς
phagēis
jeść
akt.
Zaniechaj kwilenia, nie czyń żałoby, jako bywa nad umarłym; czapkę twoję włóż na się, a obuwie twoje wzuj na nogi twoje, a nie zasłaniaj warg, a chleba niczyjego nie jedz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1781
ἐνετείλατό
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2004
ἐπετάγη
epetagē
rozkazywać
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Co gdym z poranku ludowi powiedział, tedy umarła żona moja w wieczór; i uczyniłem rano, jako mi rozkazano.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G312
ἀναγγελεῖς
anangeleis
oznajmiać
V.FAI2S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynić
pass.
I mówił lud do mnie: I nie oznajmiszże nam, co nam te rzeczy znaczą, które ty czynisz?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Tedym rzekł do nich: Słowo Pańskie stało się do mnie, mówiąc:
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G953
βεβηλῶ
bebēlō
bezcześcić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιά
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G9668
φρύαγμα
phryagma
parskanie
akt. koni. M.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G7410
ἐπιθυμήματα
epithymēmata
pożądanie
akt. imiesł. M.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G5339
φείδονται
pheidontai
oszczędzać
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1459
ἐγκατελίπετε
enkatelipete
opuszczać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
Powiedz domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja splugawię świątnicę moję, wyniosłość mocy waszej, żądność oczów waszych, i to, w czem się kocha dusza wasza, a synowie wasi i córki wasze, któreście zostawili, od miecza polegną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4160
πεποίηκα
pepoiēka
czynić
V.XAI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3870
παρακληθήσεσθε
paraklēthēsesthe
prosić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
I uczynicie, jakom uczynił; nie zasłonicie wargi, a chleba niczyjego jeść nie będziecie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2864
κόμαι
komai
włosy
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5266
ὑποδήματα
hypodēmata
sandał
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2875
κόψησθε
kopsēsthe
bić
akt.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2799
κλαύσητε
klausēte
płakać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7267
ἐντακήσεσθε
entakēsesthe
topić
V.FMI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G93
ἀδικίαις
adikiais
niesprawiedliwość
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρακαλέσετε
parakalesete
prosić
V.FAI2P
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A czapki swe na głowach swych, i bóty swoje na nogach swoich mając, nie będziecie kwilić ani płakać; ale będziecie schnąć dla nieprawosci waszych, a wzdychać jeden z drugim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
·
Ιεζεκιηλ
Iezekiēl
·
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5059
τέρας
teras
cud
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
poznać
V.FMI2P
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Bo wam jest Ezechyjel dziwem, według wszystkiego, co on czyni, czynić będziecie; a gdy to przyjdzie, dowiecie się, żem ja panujący Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2983
λαμβάνω
lambanō
brać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7371
ἔπαρσιν
eparsin
podniesienie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2746
καυχήσεως
kauchēseōs
chlubienie się
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7410
ἐπιθυμήματα
epithymēmata
pożądanie
akt. imiesł. M.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7371
ἔπαρσιν
eparsin
podniesienie
akt. koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A ty, synu człowieczy! azaż w ten dzień, którego Ja odejmę od nich moc ich, wesele ozdoby ich, żądność oczów ich, i to, po czem tęskni dusza ich, synów ich i córki ich,
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6314
ἀνασῳζόμενος
anasōizomenos
ratować
pass. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G312
ἀναγγεῖλαί
anangeilai
oznajmiać
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
Izali dnia onego nie przyjdzie do ciebie ten, co uciecze, oznajmując ci to?
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1272
διανοιχθήσεται
dianoichthēsetai
otworzyć
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6314
ἀνασῳζόμενον
anasōizomenon
ratować
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσεις
lalēseis
mówić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6452
ἀποκωφωθῇς
apokōphōthēis
oniemieć
akt. imiesł.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5059
τέρας
teras
cud
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσονται
epignōsontai
poznać
V.FMI3P
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Dnia onego otworza się usta twoje przy tym, który ujdzie; a będziesz mówił, i nie będziesz więcej niemym; i będziesz im dziwem, a poznają, żem Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)