1 Krl 2 — interlinia

1 Krl 2,1

H7126 וַיִּקְרְב֥וּ i zbliżyły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵֽי dni rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֖ד Dawida im. wł. H4191 לָמ֑וּת aby umrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6680 וַיְצַ֛ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8010 שְׁלֹמֹ֥ה Salomonowi im. wł. H1121a בְנ֖וֹ synowi swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A gdy się przybliżał czas śmierci Dawidowej, rozkazał Salomonowi, synowi swemu, mówiąc:

1 Krl 2,2

H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הֹלֵ֔ךְ idę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1870 בְּדֶ֖רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2388 וְחָזַקְתָּ֖ i wzmocnij się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֥יתָֽ i bądź spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H376 לְאִֽישׁ mężem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Ja idę w drogę wszystkiej ziemi, a ty zmacniaj się, i bądź mężem.

1 Krl 2,3

H8104 וְשָׁמַרְתָּ֞ i strzeż spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֣רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֤כֶת aby chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1870 בִּדְרָכָיו֙ drogami jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 לִשְׁמֹ֨ר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2708 חֻקֹּתָ֤יו ustaw jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4687 מִצְוֺתָיו֙ przykazań jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 וּמִשְׁפָּטָ֣יו i sądów jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5715 וְעֵדְוֺתָ֔יו i świadectw jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3789 כַּכָּת֖וּב jak napisano przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8451 בְּתוֹרַ֣ת w Prawie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H7919a תַּשְׂכִּ֗יל miał powodzenie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a תַּֽעֲשֶׂ֔ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֛ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6437 תִּפְנֶ֖ה obrócisz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Zachowywaj ustawy Pana, Boga twego, abyś chodził drogami jego, i przestrzegał wyroków jego, i przykazań jego i sądów jego, i świadectw jego, jako napisano w zakonie Mojżeszowym, abyć się szczęściło wszystko, co sprawować będziesz, i we wszystkiem, do czego się obrócisz:

1 Krl 2,4

H4616 לְמַעַן֩ aby przyim. H6965b יָקִ֨ים wypełnił cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָר֗וֹ słowo swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַי֮ o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H8104 יִשְׁמְר֨וּ będą strzec cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָנֶ֜יךָ synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דַּרְכָּ֗ם drogi swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 לָלֶ֤כֶת aby chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לְפָנַי֙ przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H571 בֶּאֱמֶ֔ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבָ֖ם serca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וּבְכָל i z całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשָׁ֑ם duszy ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֕ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹֽא nie przecz. H3772 יִכָּרֵ֤ת zabraknie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֖ל z przyim. + przyim. H3678 כִּסֵּ֥א tronu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Żeby utwierdził Pan słowo swoje, które rzekł do mnie, mówiąc: Jeźli będą strzedz synowie twoi drogi swej, chodząc przedemną w prawdzie, ze wszystkiego serca swego, i ze wszystkiej duszy swojej, tedy nie będzie wytracony po tobie mąż z stolicy Izrael skiej.

1 Krl 2,5

H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֡עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָ֨שָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֜י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3097 יוֹאָ֣ב Joab im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6870 צְרוּיָ֗ה Serui im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8147 לִשְׁנֵֽי dwóm przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י dowódcom rz. m. l.mn. konstr. H6635a צִבְא֣וֹת wojsk rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִ֠שְׂרָאֵל Izraela im. wł. H74 לְאַבְנֵ֨ר Abnerowi przyim. + im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H5369 נֵ֜ר Nera im. wł. H6021 וְלַעֲמָשָׂ֤א i Amasie spój. + przyim. + im. wł. H1121a בֶן synowi rz. m. l.poj. konstr. H3500 יֶ֨תֶר֙ Jetera im. wł. H2026 וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם i zabił ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1818 דְּמֵֽי krwi rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H7965 בְּשָׁלֹ֑ם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֞ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1818 דְּמֵ֣י krew rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֗ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H2290b בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙ na pas jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4975 בְּמָתְנָ֔יו na biodrach jego przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5275 וּֽבְנַעֲל֖וֹ i na sandał jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7272 בְּרַגְלָֽיו na nogach jego przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A ty też wiesz, co mi uczynił Joab syn Sarwii, co uczynił dwom hetmanom wojsk Izraelskich, Abnerowi, synowi Nerowemu, i Amazie, synowi Jeterowemu, że je pozabijał, a wylał krew jako na wojnie czasu pokoju, i zmazał krwią jako na wojnie pas swój rycerski, który miał na biodrach swoich, i bóty swoje, które miał na nogach swoich.

1 Krl 2,6

H6213a וְעָשִׂ֖יתָ i uczyń spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2451 כְּחָכְמָתֶ֑ךָ według mądrości twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3381 תוֹרֵ֧ד sprowadzisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7872 שֵׂיבָת֛וֹ siwizny jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁלֹ֖ם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7585 שְׁאֹֽל do Szeolu im. wł.

Uczynisz tedy według mądrości twojej, a nie dopuścisz zejść sędziwości jego w pokoju do grobu.

1 Krl 2,7

H1121a וְלִבְנֵ֨י a synom spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1271 בַרְזִלַּ֤י Barzillaja im. wł. H1569 הַגִּלְעָדִי֙ Gileadczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6213a תַּֽעֲשֶׂה uczyń cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2617a חֶ֔סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָי֖וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H398 בְּאֹכְלֵ֣י wśród jedzących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7979 שֻׁלְחָנֶ֑ךָ stół twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H3651c כֵן֙ tak przysł. H7126 קָרְב֣וּ przybliżyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1272 בְּבָרְחִ֕י gdy uciekałem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H53 אַבְשָׁל֥וֹם Absalomem im. wł. H251 אָחִֽיךָ bratem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale nad synami Barsylai Galaadczyka użyjesz miłosierdzia, a niech jadają wespół z inszymi u stołu twego; albowiem oni takimże sposobem przyszli do mnie, gdym uciekał przed Absalomem, bratem twoim.

1 Krl 2,8

H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H5973a עִ֠מְּךָ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8096 שִֽׁמְעִ֨י Szimei im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H1617 גֵּרָ֥א Gera im. wł. · בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H1145 הַיְמִינִי֮ Beniaminita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H980 מִבַּחֻרִים֒ z Bachurim przyim. + im. wł. H1931 וְה֤וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7043 קִֽלְלַ֨נִי֙ przeklinał mnie cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7045 קְלָלָ֣ה przekleństwem rz. ż. l.poj. abs. H4834 נִמְרֶ֔צֶת bolesnym cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3117 בְּי֖וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3212 לֶכְתִּ֣י gdy szedłem cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4266 מַחֲנָ֑יִם do Machanaim im. wł. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3381 יָרַ֤ד zszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאתִי֙ naprzeciw mnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordan rodz. + im. wł. H7650 וָאֶשָּׁ֨בַֽע i przysiągłem spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · ל֤וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 בַֽיהוָה֙ na JHWH przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H4191 אֲמִֽיתְךָ֖ zabiję cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2719 בֶּחָֽרֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Oto też jest u ciebie Semej, syn Giery, syna Jemini, z Bahurym, który mi też złorzeczył złorzeczeniem wielkiem w on dzień, gdym szedł do Mahanaim; a wszakże zaszedł mi drogę u Jordanu, i przysiągłem mu przez Pana, mówiąc: Nie zamorduję cię mieczem.

1 Krl 2,9

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H408 אַל nie przecz. H5352 תְּנַקֵּ֔הוּ uznaj go niewinnym cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֖ם mądry przym. m. l.poj. abs. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 וְיָֽדַעְתָּ֙ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a תַּֽעֲשֶׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לּ֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3381 וְהוֹרַדְתָּ֧ i sprowadzisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7872 שֵׂיבָת֛וֹ siwiznę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1818 בְּדָ֖ם we krwi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7585 שְׁאֽוֹל Szeolu im. wł.

Teraz jednak nie przepuszczaj mu tego, a iżeś jest mężem mądrym, będziesz wiedział, co mu masz uczynić, abyś wprowadził sędziwość jego ze krwią do grobu.

1 Krl 2,10

H7901 וַיִּשְׁכַּ֥ב i spoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֑יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקָּבֵ֖ר i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֥יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

Zatem zasnął Dawid z ojcy swoimi, a pogrzebiony jest w mieście Dawidowem.

1 Krl 2,11

H3117 וְהַיָּמִ֗ים a dni spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H4427a מָלַ֤ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H705 אַרְבָּעִ֖ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H2275a בְּחֶבְר֤וֹן w Hebronie przyim. + im. wł. H4427a מָלַךְ֙ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H3389 וּבִירוּשָׁלִַ֣ם a w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł. H4427a מָלַ֔ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H7969 וְשָׁלֹ֖שׁ i trzy spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lata rz. ż. l.mn. abs.

A dni, których królował Dawid nad Izraelem, było czterdzieści lat. W Hebronie królował siedm lat, a w Jeruzalemie królował trzydzieści i trzy lata.

1 Krl 2,12

H8010 וּשְׁלֹמֹ֕ה a Salomon spój. + im. wł. H3427 יָשַׁ֕ב zasiadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֖א tronie rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3559a וַתִּכֹּ֥ן i została umocniona spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4438 מַלְכֻת֖וֹ królewskość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

A tak Salomon usiadł na stolicy Dawida ojca swego, i zmocniło się bardzo królestwo jego.

1 Krl 2,13

H935 וַיָּבֹ֞א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H138 אֲדֹנִיָּ֣הוּ Adoniasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H2294 חַגֵּ֗ית Chaggity im. wł. H413 אֶל do przyim. · בַּת Batszeby im. wł. H1339 שֶׁ֨בַע֙ Batszeby licz. ż. l.poj. abs. H517 אֵם matki rz. ż. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H559 וַתֹּ֖אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7965 הֲשָׁל֣וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H935 בֹּאֶ֑ךָ przyjścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁלֽוֹם pokój rz. m. l.poj. abs.

Tedy przyszedł Adonijasz, syn Haggity, do Betsaby, matki Salomonowej, któremu ona rzekła: A spokojneż jest przyjście twoje? A on odpowiedział: Spokojne.

1 Krl 2,14

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֥ר słowo rz. m. l.poj. abs. · לִ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלָ֑יִךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֖אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1696 דַּבֵּֽר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.

Nadto rzekł: Mam nieco mówić z tobą. A ona rzekła: Mów.

1 Krl 2,15

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H859c אַ֤תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H3045 יָדַ֨עַתְּ֙ wiesz cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּי że spój. · לִי֙ moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָיְתָ֣ה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4410 הַמְּלוּכָ֔ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעָלַ֞י a na mnie spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a שָׂ֧מוּ położyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָֽל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izrael im. wł. H6440 פְּנֵיהֶ֖ם oblicza swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4427a לִמְלֹ֑ךְ abym panował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5437 וַתִּסֹּ֤ב i obróciło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4410 הַמְּלוּכָה֙ królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H251 לְאָחִ֔י dla brata mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 מֵיְהוָ֖ה od JHWH przyim. + im. wł. H1961 הָ֥יְתָה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לּֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł: Ty wiesz, iż moje było królestwo, a na mię obrócili byli wszyscy Izraelczycy twarz swoję, abym królował; ale przeniesione jest królestwo, i dostało się bratu memu; bo mu od Pana naznaczone było.

1 Krl 2,16

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H7596 שְׁאֵלָ֤ה prośbę rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַת֙ jedną licz. ż. l.poj. abs. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7592 שֹׁאֵ֣ל proszę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 מֵֽאִתָּ֔ךְ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7725 תָּשִׁ֖בִי odwróć cz. Hifil juss. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָ֑י oblicza mego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַתֹּ֥אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 דַּבֵּֽר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.

Przetoż cię teraz proszę o jednę rzecz, a nie odmawiaj mi tego. A ona mu rzekła: Mów.

1 Krl 2,17

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 אִמְרִי powiedz cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H8010 לִשְׁלֹמֹ֣ה do Salomona przyim. + im. wł. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 יָשִׁ֖יב odwróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָ֑יִךְ oblicza twego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 וְיִתֶּן i da spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֛י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H49 אֲבִישַׁ֥ג Abiszag im. wł. H7767 הַשּׁוּנַמִּ֖ית Szunamitkę rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Zatem on rzekł: Mów proszę do Salomona króla, (bo wiem, żeć nie odmówi,) aby mi dał Abisag Sunamitkę za żonę.

1 Krl 2,18

H559 וַתֹּ֥אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בַּת Batszeba im. wł. H1339 שֶׁ֖בַע Batszeba licz. ż. l.poj. abs. H2896a ט֑וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֕י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 אֲדַבֵּ֥ר będę mówić cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֖יךָ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I odpowiedziała Betsaba: Dobrze; będę mówiła o cię z królem.

1 Krl 2,19

H935 וַתָּבֹ֤א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בַת Batszeba im. wł. H1339 שֶׁ֨בַע֙ Batszeba licz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H1696 לְדַבֶּר aby mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. · ל֖וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H138 אֲדֹנִיָּ֑הוּ Adoniasza im. wł. H6965b וַיָּקָם֩ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרָאתָ֜הּ naprzeciw niej przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתַּ֣חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֗הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 וַיֵּ֨שֶׁב֙ i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְא֔וֹ tronie swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּ֤שֶׂם i postawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3678 כִּסֵּא֙ tron rz. m. l.poj. abs. H517 לְאֵ֣ם dla matki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וַתֵּ֖שֶׁב i usiadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3225 לִֽימִינֽוֹ po prawicy jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak szła Betsaba do króla Salomona, aby z nim mówiła za Adonijaszem; i wstał król przeciwko niej, a pokłoniwszy się jej usiadł na stolicy swej; kazał też postawić stolicę matce swej, która siadła po prawicy jego.

1 Krl 2,20

H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7596 שְׁאֵלָ֨ה prośbę rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֤ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H6996a קְטַנָּה֙ małą przym. ż. l.poj. abs. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7592 שֹׁאֶ֣לֶת proszę cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H854 מֵֽאִתָּ֔ךְ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7725 תָּ֖שֶׁב odwróć cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָ֑י oblicza mego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּֽאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֤הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7592 שַׁאֲלִ֣י proś cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H517 אִמִּ֔י matko moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 אָשִׁ֖יב odwrócę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָֽיִךְ oblicza twego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekła: Proszę cię o jednę małą rzecz, nie odmawiaj mi. I odpowiedział jej król: Proś matko moja; albowiem ci nie odmówię.

1 Krl 2,21

H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5414 יֻתַּ֖ן niech będzie dana cz. Qal pass. juss. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H49 אֲבִישַׁ֣ג Abiszag im. wł. H7767 הַשֻּׁנַמִּ֑ית Szunamitka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H138 לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ Adoniaszowi przyim. + im. wł. H251 אָחִ֖יךָ bratu twemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy rzekła: Niech będzie dana Abisag Sunamitka Adonijaszowi, bratu twemu, za żonę.

1 Krl 2,22

H6030b וַיַּעַן֩ i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֜ה Salomon im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H517 לְאִמּ֗וֹ do matki swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 וְלָמָה֩ a dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H859c אַ֨תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H7592 שֹׁאֶ֜לֶת prosisz cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H49 אֲבִישַׁ֤ג Abiszag im. wł. H7767 הַשֻּׁנַמִּית֙ Szunamitkę rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H138 לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ dla Adoniasza przyim. + im. wł. H7592 וְשַֽׁאֲלִי i proś spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · לוֹ֙ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4410 הַמְּלוּכָ֔ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֖י brat mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1419a הַגָּד֣וֹל starszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וְלוֹ֙ a dla niego spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H54 וּלְאֶבְיָתָ֣ר i dla Abiatara spój. + przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3097 וּלְיוֹאָ֖ב i dla Joaba spój. + przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6870 צְרוּיָֽה Serui im. wł.

Lecz odpowiedział król Salomon, i rzekł matce swojej: Przeczże prosisz o Abisag Sunamitkę Adonijaszowi? uproś mu i królestwo, albowiem on jest bratem moim starszym nad mię, a ma po sobie Abijatara kapłana, i Joaba, syna Sarwii.

1 Krl 2,23

H7650 וַיִּשָּׁבַע֙ i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H3068 בַּֽיהוָ֖ה na JHWH przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H6213a יַֽעֲשֶׂה niech uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לִּ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H3254 יוֹסִ֔יף niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H5315 בְנַפְשׁ֔וֹ na życie swoje przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 דִּבֶּר֙ mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H138 אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ Adoniasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.

I przysiągł król Salomon przez Pana, mówiąc: To mi niech uczyni Bóg, i to niech przyczyni, że przeciwko duszy swej mówił Adonijasz te słowa.

1 Krl 2,24

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3559a הֱכִינַ֗נִי ustanowił mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 ויושיביני i posadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּא֙ tronie rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֔י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֧ר i który spój. + part. wzgl. H6213a עָֽשָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֛י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בַּ֖יִת dom rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֵּ֑ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3117 הַיּ֔וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יוּמַ֖ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H138 אֲדֹנִיָּֽהוּ Adoniasz im. wł.

A teraz jako żywy Pan, który mię utwierdził, i posadził na stolicy Dawida ojca mojego, i który mi zbudował dom, jako obiecał, iż dziś zabity będzie Adonijasz.

1 Krl 2,25

H7971 וַיִּשְׁלַח֙ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H3027 בְּיַ֖ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1141 בְּנָיָ֣הוּ Benajasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֑ע Jehojady im. wł. H6293 וַיִּפְגַּע i ugodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

A tak posłał król Salomon Banajasa, syna Jojadowego, który się nań targnął, i zabił go.

1 Krl 2,26

H54 וּלְאֶבְיָתָ֨ר a do Abiatara spój. + przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6068 עֲנָתֹת֙ do Anatot im. wł. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7704b שָׂדֶ֔יךָ pola twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H4194 מָ֖וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3117 וּבַיּ֨וֹם a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה tym rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4191 אֲמִיתֶ֗ךָ zabiję cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5375 נָשָׂ֜אתָ niosłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֨וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֤י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִה֙ JHWH im. wł. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawidem im. wł. H1 אָבִ֔י ojcem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a וְכִ֣י i bo spój. + spój. H6031b הִתְעַנִּ֔יתָ byłeś utrapiony cz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֥ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר co part. wzgl. H6031b הִתְעַנָּ֖ה był utrapiony cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִֽי ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A do Abijatara kapłana rzekł król: Idź do Anatot, do osiadłości twojej, albowiemeś mężem śmierci; wszakże cię dziś nie zabiję, gdyżeś nosił skrzynię Pańską przed Dawidem, ojcem moim, a iżeś to wszystko cierpiał, czem był trapiony ojciec mój.

1 Krl 2,27

H1644 וַיְגָ֤רֶשׁ i wypędził spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H54 אֶבְיָתָ֔ר Abiatara im. wł. H1961 מִהְי֥וֹת od bycia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3548 כֹּהֵ֖ן kapłanem rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H4390 לְמַלֵּא֙ aby wypełnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֣ר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֛ר wypowiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H5941 עֵלִ֖י Elego im. wł. H7887 בְּשִׁלֹֽה w Szilo przyim. + im. wł.

I wyrzucił Salomon Abijatara, aby nie był kapłanem Pańskim, żeby się wypełniło słowo Pańskie, które był wyrzekł nad domem Heli w Sylo.

1 Krl 2,28

H8052 וְהַשְּׁמֻעָה֙ a wieść spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 בָּ֣אָה dotarła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד do przyim. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H3097 יוֹאָ֗ב Joab im. wł. H5186 נָטָה֙ skłonił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H138 אֲדֹנִיָּ֔ה Adonijaszem im. wł. H310a וְאַחֲרֵ֥י a za spój. + przyim. H53 אַבְשָׁל֖וֹם Absalomem im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5186 נָטָ֑ה skłonił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5127 וַיָּ֤נָס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2388 וַֽיַּחֲזֵ֖ק i uchwycił się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7161a בְּקַרְנ֥וֹת rogów przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ta wieść gdy przyszła do Joaba, (albowiem Joab przestawał z Adonijaszem, chociaż z Absalomem nie przestawał,) tedy uciekł Joab do namiotu Pańskiego, a uchwycił się rogów ołtarza.

1 Krl 2,29

H5046 וַיֻּגַּ֞ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomonowi im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H5127 נָ֤ס uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2009 וְהִנֵּ֖ה i oto spój. + part. wsk. H681 אֵ֣צֶל przy przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֜ה Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1141 בְּנָיָ֧הוּ Benajasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֛ע Jehojady im. wł. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לֵ֥ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6293 פְּגַע natrzyj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · בּֽוֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I oznajmiono królowi Salomonowi, że uciekł Joab do namiotu Pańskiego, a że jest u ołtarza: tedy posłał Salomon Banajasa, syna Jojadowego, mówiąc: Idź, zabij go.

1 Krl 2,30

H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1141 בְנָיָ֜הוּ Benajasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 צֵ֔א wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֖א nie przecz. H3588a כִּ֣י bo spój. H6311 פֹ֣ה tu przysł. H4191 אָמ֑וּת umrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וַיָּ֨שֶׁב i przyniósł z powrotem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1141 בְּנָיָ֤הוּ Benajasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דָּבָ֣ר słowo rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּֽה tak przysł. H1696 דִבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֖ב Joab im. wł. H3541 וְכֹ֥ה i tak spój. + przysł. H6030b עָנָֽנִי odpowiedział mi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A przyszedłszy Banajas do namiotu Pańskiego, rzekł do niego: Tak mówi król: Wynijdź. Który odpowiedział: Nie wyjdę, ale tu umrę. I odniósł to Banajas królowi mówiąc: Tak mówił Joab, i tak mi odpowiedział.

1 Krl 2,31

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עֲשֵׂה֙ uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֔ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6293 וּפְגַע i natrzyj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וּקְבַרְתּ֑וֹ i pogrzeb go spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5493 וַהֲסִירֹ֣תָ i usuniesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H1818 דְּמֵ֣י krwi rz. m. l.mn. konstr. H2600 חִנָּ֗ם niewinnej przysł. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H8210 שָׁפַ֣ךְ wylał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֔ב Joab im. wł. H5921a מֵעָלַ֕י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a וּמֵעַ֖ל i od spój. + przyim. + przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִֽי ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł mu król: Uczyńże, jako mówił, a zabij go, i pogrzeb go, a odejmiesz krew niewinną, którą wylał Joab, odemnie i od domu ojca mego.

1 Krl 2,32

H7725 וְהֵשִׁיב֩ i zwróci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמ֜וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֗וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H6293 פָּגַ֣ע natrafił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8147 בִּשְׁנֵֽי na dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H376 אֲ֠נָשִׁים mężów rz. m. l.mn. abs. H6662 צַדִּקִ֨ים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H2896a וְטֹבִ֤ים i lepszych spój. + przym. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֨נּוּ֙ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2026 וַיַּהַרְגֵ֣ם i zabił ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2719 בַּחֶ֔רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1 וְאָבִ֥י a ojciec mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 דָוִ֖ד Dawid im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדָ֑ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H74 אַבְנֵ֤ר Abnera im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5369 נֵר֙ Nera im. wł. H8269 שַׂר dowódcę rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֣א wojska rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6021 עֲמָשָׂ֥א Amasę im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3500 יֶ֖תֶר Jetera im. wł. H8269 שַׂר dowódcę rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֥א wojska rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

A obróci Pan krew jego na głowę jego: albowiem targnął się na dwóch mężów sprawiedliwszych i lepszych niżli sam, i zabił je mieczem, a ojciec mój Dawid nie wiedział o tem: Abnera, syna Nerowego, hetmana wojska Izraelskiego, i Amazę, syna Jeterowego, hetmana wojska Judzkiego.

1 Krl 2,33

H7725 וְשָׁ֤בוּ i wrócą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1818 דְמֵיהֶם֙ krwi ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na głowę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H7218a וּבְרֹ֥אשׁ i na głowę spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2233 זַרְע֖וֹ potomstwa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעֹלָ֑ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1732 וּלְדָוִ֡ד a dla Dawida spój. + przyim. + im. wł. H2233 וּ֠לְזַרְעוֹ i dla potomstwa jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b וּלְבֵית֨וֹ i dla domu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3678 וּלְכִסְא֜וֹ i dla tronu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁל֛וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֖ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H5973b מֵעִ֥ם od przyim. + przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A tak wróci się krew ich na głowę Joabowę, i na głowę nasienia jego na wieki; lecz Dawidowi i nasieniu jego, i domowi jego, i stolicy jego niech będzie pokój aż na wieki od Pana.

1 Krl 2,34

H5927 וַיַּ֗עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1141 בְּנָיָ֨הוּ֙ Benajasz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְה֣וֹיָדָ֔ע Jehojady im. wł. H6293 וַיִּפְגַּע i natrafił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיְמִתֵ֑הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקָּבֵ֥ר i został pogrzebany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵית֖וֹ w domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Szedł tedy Banajas, syn Jojada, a rzuciwszy się nań zabił go, i pogrzebiony jest w domu swym na puszczy.

1 Krl 2,35

H5414 וַיִּתֵּ֨ן i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1141 בְּנָיָ֧הוּ Benajasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֛ע Jehojady im. wł. H8478 תַּחְתָּ֖יו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H6635a הַצָּבָ֑א wojskiem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H6659 צָד֤וֹק Sadoka im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֣ן ustanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֖חַת zamiast przyim. H54 אֶבְיָתָֽר Abiatara im. wł.

I postanowił król Banajasa syna Jojadowego, miasto niego nad wojskiem, a Sadoka kapłana postanowił król miasto Abijatara.

1 Krl 2,36

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8096 לְשִׁמְעִ֔י Szymejego przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1129 בְּֽנֵה zbuduj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֥ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בַ֨יִת֙ dom rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3427 וְיָשַׁבְתָּ֖ i zamieszkasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3318 תֵצֵ֥א wyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H575 אָ֥נֶה dokąd przysł. H575 וָאָֽנָה i dokąd spój. + part. pyt.

Potem posłał król, i przyzwał Semejego, i rzekł mu: Zbuduj sobie dom w Jeruzalemie, i mieszkaj tam, a nie wychodź stamtąd nigdzie;

1 Krl 2,37

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3318 צֵאתְךָ֗ wyjścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5674a וְעָֽבַרְתָּ֙ i przekroczysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5158a נַ֣חַל potok rz. m. l.poj. konstr. H6939 קִדְר֔וֹן Kidron im. wł. H3045 יָדֹ֥עַ wiedząc cz. Qal bezok. abs. H3045 תֵּדַ֖ע wiedz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֑וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1818 דָּמְךָ֖ krew twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7218a בְרֹאשֶֽׁךָ na głowie twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Bo któregobyś dnia wyszedł a przyszedł za potok Cedron, wiedz wiedząc, że pewnie umrzesz; krew twoja będzie na głowę twoję.

1 Krl 2,38

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8096 שִׁמְעִ֤י Szymej im. wł. H4428 לַמֶּ֨לֶךְ֙ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֣וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּר֙ powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֣י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֧שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8096 שִׁמְעִ֛י Szymej im. wł. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֖ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים wiele przym. m. l.mn. abs.

Tedy rzekł Semej do króla: Dobre jest to słowo; jako mówił król, pan mój, tak uczyni sługa twój, I mieszkał Semej w Jeruzalemie przez wiele dni.

1 Krl 2,39

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7093 מִקֵּץ֙ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzech licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H1272 וַיִּבְרְח֤וּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵֽי dwaj licz. m. l.podw. konstr. H5650 עֲבָדִים֙ słudzy rz. m. l.mn. abs. H8096 לְשִׁמְעִ֔י Szymejego przyim. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H397 אָכִ֥ישׁ Akisza im. wł. H1121a בֶּֽן syna rz. m. l.poj. konstr. H4601 מַעֲכָ֖ה Maaki im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H1661 גַּ֑ת Gat im. wł. H5046 וַיַּגִּ֤ידוּ i oznajmiono spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8096 לְשִׁמְעִי֙ Szymejemu przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H5650 עֲבָדֶ֖יךָ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1661 בְּגַֽת w Gat przyim. + im. wł.

I stało się po trzech lat, że uciekli dwaj słudzy Semejemu do Achisa syna Maachy, króla Gietskiego, i opowiedziano Semejemu, mówiąc: Oto słudzy twoi są w Giet.

1 Krl 2,40

H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8096 שִׁמְעִ֗י Szymej im. wł. H2280 וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ i osiodłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2543 חֲמֹר֔וֹ osła swego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1661 גַּ֨תָה֙ do Gat im. wł. + he kier. H413 אֶל do przyim. H397 אָכִ֔ישׁ Akisza im. wł. H1245 לְבַקֵּ֖שׁ aby szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֲבָדָ֑יו sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8096 שִׁמְעִ֔י Szymej im. wł. H935 וַיָּבֵ֥א i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֲבָדָ֖יו sługi swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1661 מִגַּֽת z Gat przyim. + im. wł.

Przetoż wstawszy Semej, i osiodławszy osła swego, jechał do Giet, do Achisa, aby szukał sług swoich; i wrócił się Semej i przywiódł sługi swe z Giet.

1 Krl 2,41

H5046 וַיֻּגַּ֖ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 לִשְׁלֹמֹ֑ה Salomonowi przyim. + im. wł. H3588a כִּי że spój. H1980 הָלַ֨ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8096 שִׁמְעִ֧י Szymej im. wł. H3389 מִירוּשָׁלִַ֛ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H1661 גַּ֖ת do Gat im. wł. H7725 וַיָּשֹֽׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

I oznajmiono Salomonowi, że był wyjechał Semej z Jeruzalemu do Giet, i zasię się wrócił.

1 Krl 2,42

H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8096 לְשִׁמְעִ֗י Szymejego przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲל֧וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H7650 הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ zaprzysiągłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 בַֽיהוָ֗ה na JHWH przyim. + im. wł. H5749b וָאָעִ֤ד i ostrzegłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · בְּךָ֙ cię przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3318 צֵאתְךָ֗ wyjścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 וְהָֽלַכְתָּ֙ i pójdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H575 אָ֣נֶה dokąd przysł. H575 וָאָ֔נָה i dokąd spój. + part. pyt. H3045 יָדֹ֥עַ wiedząc cz. Qal bezok. abs. H3045 תֵּדַ֖ע wiedz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֑וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֧אמֶר i powiedziałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a ט֥וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 שָׁמָֽעְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy posłał król, i wezwał Semejego, i rzekł mu: Izalim cię nie poprzysiągł przez Pana, a nie oświadczyłem się przed tobą, mówiąc: Któregobyśkolwiek dnia gdzie wyszedł, wiedz wiedząc, że zapewne umrzesz? I mówiłeś do mnie: Dobre to słowo, którem słyszał.

1 Krl 2,43

H4069 וּמַדּ֕וּעַ i dlaczego spój. + part. pyt. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8104 שָׁמַ֔רְתָּ przestrzegałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H7621 שְׁבֻעַ֣ת przysięgi rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4687 הַמִּצְוָ֖ה przykazania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6680 צִוִּ֥יתִי nakazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶֽיךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przeczżeś tedy nie strzegł przysięgi Pańskiej i przykazania, którem ci był przykazał?

1 Krl 2,44

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8096 שִׁמְעִ֗י Szimei im. wł. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֨עְתָּ֙ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָרָעָ֗ה zło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3045 יָדַע֙ zna cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָ֣בְךָ֔ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשִׂ֖יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֣ד Dawidowi przyim. + im. wł. H1 אָבִ֑י ojcu memu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וְהֵשִׁ֧יב i zwróci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7451c רָעָתְךָ֖ zło twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7218a בְּרֹאשֶֽׁךָ na głowę twoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nadto król rzekł do Semejego: Ty wiesz wszystko złe, którego świadome jest serce twoje, coś uczynił Dawidowi, ojcu memu, i oddał Pan złość twoję na głowę twoję.

1 Krl 2,45

H4428 וְהַמֶּ֥לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomon im. wł. H1288 בָּר֑וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3678 וְכִסֵּ֣א i tron spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִ֗ד Dawida im. wł. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3559a נָכ֛וֹן utwierdzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

Ale król Salomon błogosławiony, stolica Dawidowa będzie utwierdzona przed Panem aż na wieki.

1 Krl 2,46

H6680 וַיְצַ֣ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1141 בְּנָיָ֨הוּ֙ Benajaszowi im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְה֣וֹיָדָ֔ע Jehojady im. wł. H3318 וַיֵּצֵ֕א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6293 וַיִּפְגַּע i uderzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹ֑ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4467 וְהַמַּמְלָכָ֥ה a królestwo spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3559a נָכ֖וֹנָה utwierdzone cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיַד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomona im. wł.

A tak rozkazał król Banajasowi, synowi Jojadowemu, który wyszedłszy targnął się nań, i zabił go. A tak utwierdzone jest królestwo w ręce Salomonowej.

1 Krl 2 · interlinia WLC